原文：

晴れたらいいね

毎日、お天気が変わるように、じんせいのお天気も、その時、その時で、どんどん変わる。理想は「雲(yún)ひとつ無い晴れの日」だけど、現(xiàn)実には、雨の日だって、雪の日だって、臺風(fēng)や雷や雹のひだって、ある。だけど、どんなにひどいお天気でも、時間がたてば、いずれは過ぎ去る。そう思うと、どんなお天気がやってきたとしても、「怖くないぞ」って気がしない？だって、天気が変わったその後は、晴れた青空が待っているはずだから。

生詞解析：

雷【かみなり】：雷；雷神；咆哮如雷的人。

雹【ひょう】：冰雹。

いずれ：哪一個；終歸；不久。

過ぎ去る【すぎさる】：通過；消逝。

譯文：

難得是晴天

人生的風(fēng)云際會宛如每日的天氣轉(zhuǎn)換般變幻莫測，時時不同，其中，理想的莫過于千里無云晴空萬里。但現(xiàn)實之中，落雨之日有之，降雪之日有之，臺風(fēng)、驚雷、冰雹之日皆有之?？刹还芴鞖舛嗝磹毫樱S著時間的流逝，一切終歸會過去，如此說來，豈不就是任他風(fēng)吹雨打，我自巋然不動。所以，在天氣變化之后，只要靜待風(fēng)雨消散，青空即來便好。

原文出自滬江日語---精彩晨讀

本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。