原文

陳太丘詣荀朗陵，貧儉無仆役。乃使元方將車，季方持杖后從。長文尚小，載箸車中。既至，荀使叔慈應(yīng)門，慈明行酒，余六龍下食。文若亦小，坐箸膝前。于時太史奏：“真人東行?！?/b>

注釋

陳太丘：陳寔（shí），字仲弓，做過太丘長。

詣：拜訪。

荀朗陵：即荀淑。曾任郎陵侯相

元方：陳紀(jì)，字元方，陳寔長子。

季方：陳諶(chén/shèn)字季方，陳寔第六子。

長文：陳群，字長文，陳寔之孫，陳紀(jì)之子。

叔慈：荀靖，字叔慈，荀淑第三子。

慈明：荀爽，字慈明，荀淑第六子。

余六龍：荀淑其他六個兒子。

下食：放下食物，即今天的上菜。

文若：荀彧（yù），字文若，荀淑之孫，荀緄（gǔn）之子。

太史：官名，掌管起草文書，策命諸侯卿大夫，記載史事，編寫史書，兼管國家典籍、天文歷法、祭祀等，為朝廷大臣。

真人：具有至高品德的人。

翻譯

?陳寔拜訪荀淑時，由于家境貧困簡樸，沒有仆人可供役使，于是陳紀(jì)駕車，讓陳諶手持手杖在車后跟從，陳群還小，就坐在車中。到了荀淑家，荀淑派荀靖迎接客人，派荀爽倒酒，其余六子則負(fù)責(zé)上菜，荀彧也還年少，他則坐在荀淑膝前。當(dāng)時太史上奏說：“至德之人向東而行?！?/b>

拓展

文言常識

古時稱呼人：有時稱其官名以表尊敬，如稱陳寔為陳太丘，稱荀淑為荀朗陵。

相關(guān)成語

梁上君子：，意思是躲在梁上的君子，竊賊的代稱，比喻小偷，現(xiàn)在有時也指脫離實際的人。

出處：陳寔在鄉(xiāng)間，平心率物其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者。至乃嘆曰：“寧為刑罪所加，不為陳君所短?！睍r歲荒民儉，有盜夜入其室，止于梁上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓(xùn)之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習(xí)以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盜大驚，自投于地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當(dāng)由貧困。”令遺絹二匹。自是一縣無復(fù)盜竊。

翻譯：陳寔在鄉(xiāng)間，以平和的心態(tài)對待事物，若有爭訟，一定要求自己評判公正，讓百姓通曉是非，返回時沒有人有怨言。人們感嘆說：“寧愿受刑罰處治，也不愿受陳先生的批評。”正值荒年，人民沒有收成，有盜賊偷入陳寔的房子，躲在房梁之上。被陳寔暗中看見，于是陳寔起來整頓衣服，呼叫命令子孫們集中，很嚴(yán)肅的教訓(xùn)道：“人不可以不努力自勉。不善良的人未必原本就是邪惡的，不好的習(xí)慣是由于不注重個人品行而形成的，于是到了這種地步。梁上的君子就是這樣的人！”盜賊十分驚訝，乖乖下到地上，跪拜認(rèn)罪。陳寔緩緩開導(dǎo)他：“看你的樣子，也不像是壞人，你應(yīng)該努力克制自己的壞習(xí)慣，重返正道。當(dāng)然你這樣做應(yīng)當(dāng)是由于貧困?！标悓伱罱o盜賊二匹絹布。從此一整個縣沒有再出現(xiàn)盜竊的事情。

喜歡的話可以關(guān)注一下同名公眾號：兩分鐘聞言社