雨霖鈴

[宋] 柳永

　　寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？

柳永，又名柳七，創(chuàng)制詞調(diào)無數(shù)，為宋詞一代宗師，許多著名詞人都沒有跳出柳永風(fēng)格。

雨霖鈴，詞牌名，本闋最佳，是柳永與朋友或愛侶分別時(shí)的惜別之作，描摹細(xì)膩，情真意切。

譯來分享：

晚來陣雨剛停歇，

長亭外頭驛道邊，

寒蟬聲聲凄切。

城外郊野餞別，

沒頭緒，只難分難舍，

遠(yuǎn)行的小船就要啟航。

牽手相視淚眼朦朧，

竟傷心到無語哽咽。

想你我將要離別，

浩渺煙波千里路，

暮色深沉楚天遠(yuǎn)。

自古傷心是離別，

此情哪堪又遭遇，

凋敝冷落重陽節(jié)。

今夜酒醒在何處？

曉風(fēng)疏過楊柳岸，

晨曦渲染殘?jiān)绿欤?/p>

此去一別是一年，

良辰美景將虛度。

縱有千般風(fēng)情，

又向誰人傾訴？

注：

寒蟬，即綠蟬，秋后鳴叫，鳴聲較夏蟬悅耳，但有凄涼之嫌。

蘭舟，小船，不一定確指蘭木之舟。

清秋節(jié)，乃重陽節(jié)。重陽時(shí)節(jié)，中國北方已然秋風(fēng)蕭瑟。

后記：

在詞或詩文中，常見寫手繪四時(shí)景象，以營造意象，借以抒懷。其實(shí)春秋皆可憂，冬夏亦可樂，四時(shí)與喜怒哀樂并無拘束和約定。樂時(shí)盡可樂，憂時(shí)盡可憂，胸中起波濤，無需關(guān)風(fēng)候。