今天要介紹兩則笑話，因其主旨相近，故放在一起來說。先發(fā)原文：

《頭場》：玉帝生日，群仙畢賀。東方朔后至，見壽星彷徨門外，問之，曰：“有告示貼出，不放我進。又問何故貼出，答曰：“怪我頭長（場）?！?/p>

翻譯：玉皇大帝生日，神仙們都來慶賀。東方朔后面來到，看見壽星佬在大門外徘徊，就問他怎么不進去，壽星說：“有告示貼出來，不讓放我進去?！睎|方朔問為什么貼出這樣的告示，壽星回答說：“怪我頭長（場）。”

說明：東方朔是西漢武帝時人，好詼諧，因民間傳說他有偷王母娘娘蟠桃的故事，后來成仙了。相聲門將他認作祖師爺。

“頭長”諧音“頭場”。

《后場》：賓主二人同睡，客索夜壺，主人說：“在床下，未曾倒得，只好柵過頭一場，后場斷斷再來不得了?！?/p>

翻譯：客人和主人同床而睡，客人向主人要夜壺，主人說：在床下，之前的沒倒掉，只能柵（諧音“詐”）過頭一場，后場斷斷不能再來了。”

說明：“柵”，通“扎”，諧音“詐”。文中的“柵”（扎）是一語雙關(guān)，字面意思是扎進夜壺里撒尿。“頭一場”、“后場”也都是一語雙關(guān)。

這兩個笑話都是嘲笑科舉落榜者害怕考試的。明清時童試（考過了就成為秀才）、鄉(xiāng)試（考過了就成為舉人）分別都要考三場，每場考不同的科目。三場并不是連續(xù)進行的，而是一場接一場來考，考過前一場才能進入下一場?！额^場》里假借將壽星因被怪頭長而貼告示不讓他進去的故事，實指考生頭場考試沒及格，不讓他再進去考場了。《后場》則是明面上說夜壺只能再裝一泡尿的量，再來一泡就不行了，實際是在說考生頭一場考試詐過去了，后場就沒信心能混過去了。

古代科舉考試比起現(xiàn)在的高考可以說只難不易，那時的讀書人也有很多是害怕考試的，于是就編一些段子嘲人自嘲吧。

呵呵。