【作者】李瑞文

【導(dǎo)師】袁文魁 羅婷予

【繪圖及解說(shuō)】

⒈原文：

早雁

杜牧

金河秋半虜弦開(kāi)，云外驚飛四散哀。

仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風(fēng)一一回？

莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔。

⒉譯文：

金河秋半虜弦開(kāi)，云外驚飛四散哀。

八月邊地回鶻士兵拉弓射箭，雁群為之驚飛四散哀鳴連連。

仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)。

月明之夜孤雁掠過(guò)承露仙掌，哀鳴聲傳到昏暗的長(zhǎng)門(mén)宮前。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風(fēng)一一回？

應(yīng)該知道北方正當(dāng)烽煙四起，再也不能隨著春風(fēng)回歸家園。

莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔。

請(qǐng)莫嫌棄瀟湘一帶人煙稀少，水邊的菰米綠苔可免受饑寒。

⒊繪圖解說(shuō)：

唐詩(shī)繪圖《早雁》-李瑞文

河旁邊有枯黃的葉子（代表秋），二胡弦斷了（開(kāi)）（金河秋半虜弦開(kāi)）。云外飛出了一只鳥(niǎo)，很傷心（云外驚飛四散哀）。仙人掌上面有月亮，留下仙人掌的影子（仙掌月明孤影過(guò)）。門(mén)上有個(gè)燈在數(shù)數(shù)（長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)）。一個(gè)小人騎著馬打100分（須知胡騎紛紛在）。追花（春）（豈逐春風(fēng)一一回）。厭倦臉畫(huà)了個(gè)叉，旁邊一個(gè)小箱子（瀟湘）（莫厭瀟湘少人處）。水多，有袋米還有草莓（水多菰米岸莓苔）