書海靜讀

大學(xué)時(shí)讀文學(xué)史，講到江西詩(shī)派推崇“一祖三宗”，說到祖師爺杜甫時(shí)，黃庭堅(jiān)直言“少陵作詩(shī)，無一字無來歷”。當(dāng)時(shí)覺得不知是偶像的力量蒙蔽了魯直的雙眼，還是為了給自己美其名曰的“奪胎換骨”“點(diǎn)鐵成金”張目而故意拉杜甫作大旗，直到我看到翻譯家王道乾用詞才恍然大悟，原來話里話外都有典章可尋，并非虛言。

三年前，我從王小波一篇回憶錄里看到王道乾，于是便買來他譯的那部瑪格麗特·杜拉斯的《情人》，王道乾翻譯的《情人》曾被王小波夸為神來之筆，小說的開篇是這樣寫的：

我已經(jīng)老了，有一天，在一處公共場(chǎng)所的大廳里，有一個(gè)男人向我走來。他主動(dòng)介紹自己，他對(duì)我說：“我認(rèn)識(shí)你，永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說你美，現(xiàn)在，我是特為來告訴你，對(duì)我來說，我覺得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美，那時(shí)你是年輕女人，與你那時(shí)的面貌相比，我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容?！?/i>

我是第一次讀《情人》，當(dāng)讀到“我是特為來告訴你”的時(shí)候，覺得“特為”二字是如此拗口，用“特別”“特意”或者“特地”，難道不是讓讀者更容易接受嗎？“特為”一詞我可是從來也沒有聽過的，于是不禁暗忖，真是聞名不如見面，一旦印象不佳，便覺得通篇讀起來更是文繁意散，著實(shí)看不下去。現(xiàn)在看來，那完全是我當(dāng)時(shí)年輕不更世事。

《情人》截圖

有一天重讀《紅樓夢(mèng)》，我在襲人與寶玉的一段對(duì)話里發(fā)現(xiàn)了“特為”一詞，當(dāng)時(shí)我既驚訝又慚愧。哈哈，原來小丑竟是我自己呀！

《紅樓夢(mèng)》截圖

夏蟲不可以語(yǔ)冰，一同此理。道之為物，無知者無所畏，倘使一旦登堂入室，則必然自悔，況有過門不入者，自坐廊廡下者？