韓翻中
????? ＂??? ?? ?? ??? ? ??＂
?? ?? ?? ???? ?????(? ???T)? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ????? `????` ??? ????.
著名的韓國網(wǎng)約車平臺kakao 出租車（現(xiàn)為kakao T）將采取“獎勵”派車制度：將長距離訂單優(yōu)先匹配給經(jīng)常短程行駛的司機(jī)。
?? ???? ?? ??? ?? ?? `?? ???`? ???? ???.
這一舉措在于打擊只選擇目的地較遠(yuǎn)的乘客的“挑單載客”行為。
??? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????.
此外，對于經(jīng)常不接客戶單的司機(jī)，將在一段時間里不予以派單。
26? IT(????) ??? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ??? `????? ???? ???`? ????.
26日，據(jù)IT（信息技術(shù)）業(yè)界及政府相關(guān)人員稱，kakao公司和首爾市政府就包含以上內(nèi)容的“kakao出租車拒載消除案”達(dá)成一致意見。
?? ?? ???? ????? ?????? ????(?? ????)? ??? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??.
所以，kakao將在下月改變kakao出租車的算法，將車費(fèi)較貴的長途單優(yōu)先派給經(jīng)常跑短途的司機(jī)。
?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???. ???? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ? ??? ? ????.
也就是說，要想獲得長途“好”單，得先載短途客人。Kakao計劃給經(jīng)常跑短途的司機(jī)贈送商品券等獎勵。
????? ? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? `???` ??? ????. ?? ??? `?????` ??? ??? ??? ???? ???.
明年開始將實(shí)行“冷卻期”制度，即對于經(jīng)常拒載的司機(jī)，一段時間內(nèi)不予以派單。這種司機(jī)被看作有“挑單載客”的傾向，因此予以制裁。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?(???? ??????)? ???? ? ?? ??? 30～40% ???? ???.
公司方面還稱，從這個月開始，出租車司機(jī)的APP上顯示的叫車次數(shù)已減到原來的30%~40%。
?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??, ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ???.
若叫車次數(shù)多，這樣“挑單載客”的機(jī)會也多，所以采取該措施，從源頭抓起，減少選擇的單數(shù)。
?? ??? ? ?? ? ? ?? ? ??? ? 3?? 1? ???, ??? ? ?? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ????.
雖然出租車司機(jī)一次可看到的叫車次數(shù)減到三分之一，但沒有被接的單會迅速轉(zhuǎn)到還未接受到該信息的其他司機(jī)，因此基本不會出現(xiàn)乘客叫不上車的問題。
?? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ????? `???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?????`? ???? ??? ?? ???? ???? ???.
起初，首爾市政府要求將Kakao出租車APP上乘客輸入目的地功能刪除，但Kakao方面反對稱“這樣做對遏制拒載來說不起什么效果，只會降低app的功能”，所以這一要求沒有被納入雙方協(xié)議中。
選自韓國經(jīng)濟(jì)
中翻韓
從去年11月起試行一年后，杭州網(wǎng)約車新政修訂版在上個月底進(jìn)行了網(wǎng)上聽證。和試行稿相比，修訂版最大的看點(diǎn)應(yīng)該是“放寬”：駕駛員的準(zhǔn)入條件放寬、對網(wǎng)約車的運(yùn)營要求適當(dāng)放寬……
?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? 1? ?? ?? 11? ???? ?? ???? ??? ?????. ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??, ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?.
為什么會有這種改變？新政一年中，網(wǎng)約車市場在悄然發(fā)生哪些變化 ？ 經(jīng)常打車的乘客、開網(wǎng)約車的司機(jī)、網(wǎng)約車平臺，他們都經(jīng)歷了什么？
? ??? ??? ????? ??? ?? ?? 1? ??, ?? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ???, ?? ?? ?????? ??? ??? ?????
一位受訪乘客稱，因為沒有車，經(jīng)常會打滴滴，她的感覺是車沒以前好打，“特別是早晚高峰，很多時候，等上十多分鐘也沒人接單，即使加錢也沒用。”
? ??? ?? ?? ?? ????(滴滴出行，?? ?? ??? ??)? ????? ???? ?? ? ??? ???? ??. ‘ ?? ??? ??? 10??? ???? ??? ? ?? ?? ? ?? ?????’? ??.
而受訪的網(wǎng)約車司機(jī)也幾乎都說，單沒以前好接?！拔覀冊诘貓D上看到的是，密密麻麻，周邊好多車，都等著接單，其實(shí)早晚高峰單子稍微多一些，平時真的慘淡，有時，等一個小時才派一個單子，還是個起步價。”
? ?? ?? ????? ‘ ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??’ ? ‘?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? 1??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?????’? ??? ?? ?? ????? ??.
對于拿到經(jīng)營許可證的網(wǎng)約車平臺來說，一年前出臺的新政無疑是件利好的事?！耙粋€最直觀的表現(xiàn)是，訂單量有明顯的增長?！蹦尘W(wǎng)約車平臺負(fù)責(zé)人說。
????? ?? ?? ?? ????? 1??? ??? ??? ??? ???? ?????. ?? ‘?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ? ??’? ? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ? ? ??.
當(dāng)然，新政帶來的并不全是利好。因為違章查得更嚴(yán)，不少司機(jī)由于違章壓力，不得不離開。
?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???.
選自新華網(wǎng)
韓翻中部分，參考
http://money.163.com/17/1029/09/D1TF4FQ6002580S6.html
http://cn.technode.com/post/2017-02-23/didi-big-date/
