? ? ? ? 奧西普·曼德爾施塔姆的《埃及郵票》稱為阿克梅派還是準(zhǔn)超現(xiàn)實派不重要，俄國作家奧西普·曼德爾施塔姆的小說《埃及郵票》讀起來使人覺得晦澀難懂，卻又禁不住讀下去。
? ? ? ?文章中幾乎全是隱喻和象征，使你很難有十全的把握每一個句子和段落乃至整篇文章的真正意思，總會使你懷疑自己的理解是否為作者真實意圖。讀過許多遍后，這里試圖將自己的理解記錄下來，它或許對，或許錯，或許干脆就是南轅北轍，離題萬里，驢唇不對馬嘴，那也沒什么，我想寫出來，一方面愉悅自己，一方面不怕露丑，拋磚引玉，也許能引得方家指教，終歸受益的是自己。
? ? ? ?“手稿像天使長的號角”這里隱示當(dāng)號角吹響時，災(zāi)難也將降臨。帕爾諾克夢到掛滿女士手包的中國人，隱喻自己這類人的弱小、滑稽。
? ? ? ?美式?jīng)Q斗則意味著他所在國家，他所處的社會里的生活已被摧毀，家具、黑水瓶、畫布分別象征現(xiàn)實中的起居生活、精神文化、美好的家園。簡短的家世介紹，由盛而衰的遷變的語句中沒有太難懂的隱喻和象征，至于鏡中的武器，很明顯意指俄國的二月革命?？ň捴Z奧斯特羅夫斯基大街的百年住宅表明這里的人家曾經(jīng)的輝煌。
? ? ? ?地圖與女歌唱家的故事表達每個人都在尋找生存的地理。近衛(wèi)軍、憲兵隱喻人人都在專制之下。帕爾諾克向裁縫追討禮服，想到巴爾扎克小說里人物呂西安，是幻想自己能和他一樣有幸運轉(zhuǎn)折的那一天。
? ? ? ?隔板上的三幅畫，被扔到臺階的普希金隱喻偉大的精神和文化被拋棄；如獵物一樣被抓的桑托斯·杜蒙特則代表科技文化發(fā)展被鉗制；奔跑的踩高蹺的荷蘭人是隱示曾高高在上的那群人（俄國貴族）的命運。約會即集會，圣彼得堡適合約會的地方都是容易被監(jiān)視，容易被控制的地方。青銅像和亞歷山大容易使人緬懷過去，也意味當(dāng)時的俄國已失去正確的的精神指引。羊是弱者，是帕爾諾克現(xiàn)在的樣子。
? ? ? ? 希臘女孩隱喻一切美好的現(xiàn)實的死亡。
? ? ? ? 男孩、燈泡、電流代表帕爾諾克確信某個時候會有啟示靈魂的一擊，使他感動。童年時的他那么熱愛生活。落魄的皇族/貴族很可憐。現(xiàn)在，帕爾諾克理發(fā)的境遇使他回想曾經(jīng)的奢華，那時已隱現(xiàn)出光耀被矚目后的不安。
? ? ? ? 往事中建筑師是雙關(guān)語，表面意思之外，也意指那些意圖改造社會，改造國家的人?！笆澜缟嫌羞@樣一種人”意指曾依附著貴族受過高等教育也算優(yōu)秀的人。帕爾諾克生活過的卡緬奧斯特洛夫斯基大街在二月革命的前后變遷，很形象的比喻。
? ? ? ? 臨時政府的汽車的隱喻監(jiān)視和專制。敘事又拉回追討禮服，神父隱喻貴族沒落的處境與低調(diào)處世。當(dāng)時是檸檬水臨時政府，帕爾諾克這類人以為不會受到（迫害的）影響。
? ? ? ?皮鞋的亞述人意指那些從社會底層上來的激進分子。牙醫(yī)代表有文化有知識有些地位的人，這類人中部分成為“有罪的人”，鉆牙機、飛機和船舷的意象是前進/駛向理想的社會(蔚藍天空)。
? ? ? ?姑娘們的熨斗像裝甲艦隱喻是一種權(quán)力，它可以蠻橫無理。騎兵大尉占有了禮服。我現(xiàn)在僅是個學(xué)音樂的人，天花板意指遙不可及，教袍則代表自己的衣服將被穿到可以主宰世界的人身上了，六個女工的嘴不是親切和藹，是噪音，是喧囂。
? ? ? ?接上面牙醫(yī)的敘事線，情景轉(zhuǎn)到窗外的游行隊伍，那是被蠱惑操縱的無腦人，他們骯臟，他們宵小，他們對猶太人的私刑?！翱圩邮桥Ｑ龅摹！北緫?yīng)是牛角制造，卻換成了血。財富的掠奪多么血腥！帕爾諾克去報警和騎兵大尉的反應(yīng)不難讀懂，略過。
? ? ? ?在圣彼得堡，豐坦卡河和涅瓦河都成了罪孽的見證者。人們都在其中感受、觀察著這個瘋狂的城市?；认x隱喻那些在革命后趁機撈資本、投機而且殘忍暴虐的家伙。
? ? ? ?“圣彼得堡是尼祿”直言其專制殘暴。帕爾諾克畫的希臘美女隱喻不再純潔的人；“為補充到艾爾米塔什的弗拉芒派的作品歌唱”是對現(xiàn)實的妥協(xié)，諷刺的味道?；貞涍^去，像巴比松式的生活。
? ? ? ?蒸汽機車隱喻當(dāng)時的政治，對“戴禮帽”（貴族們）的氣憤。“巨大的火車站”是整個社會，“無法忍受的玫瑰花香味”隱喻非正常的虛幻的美好。
? ? ? “黑色的螞蟻”暗指那些殘暴的人。
? ? ? ?門票像檸檬片的話劇《西西里島》意指對美好生活的向往，“埃及舞蹈”卻反差隱喻不自由，專制下的生活?！半娞莶缓檬沽恕蛋唷瓩幟屎恕毕蛲鶒芤饷篮玫纳钆c當(dāng)下現(xiàn)實生活中的緊張、窘迫。五月圣彼得堡會議的荒唐、許多不明就里的人?！把嘧印⒔谢ㄗ印币庵格攵鵁o用的人，“縫制空氣”是弄虛作假的人，當(dāng)然還有密探。樂譜和鋼琴呈現(xiàn)出香醇甜蜜的生活。
? ? ? ?“樂譜像帆船艦隊的戰(zhàn)斗部署，還像計劃書”政府展現(xiàn)給人們的國家治理形象?！冬斪婵ㄎ枨冯[指國家和民族發(fā)展道路并不平坦?！熬毩?xí)曲的聲音像鈴鐺”--愉快輕松的日子不一定很多?！澳氐臉纷V”雖美好但顯得脆弱，不易獲得。而貝多芬音樂里的生活是無法為人遮風(fēng)擋雨的，你會徘徊在希望和失望之間。
? ? ? ?“音符“（即生活）像海市蜃樓”，“椋鳥站在煮開的樹脂中”--冷卻后成琥珀，人亦如此。只有舒伯特的音樂告訴你生活的殘酷真相。維修工奔跑是生活，騎兵團進攻也是生活，貝多芬音樂表達人類命運沖突。
? ? ? ?我回憶起在學(xué)習(xí)音樂期間，生活是短暫而美好的。費里亞濟衫和象棋的卒代表舊制度被武裝革命推翻。“火紅色峽谷里少年隨從”，說實話，我沒有讀懂，也不知道這個典故出自何處。
? ? ? ?奏鳴曲草稿代表自己的愿景?！澳z水的黃點兒”意味著會授人以柄的東西。裁縫、馬拉、雨燕代表心懷抱負，有顆勇敢的心。因為煤油燈的煤煙而處決犯錯的燈隱喻草木皆兵，打擊面擴大的社會現(xiàn)狀。冷空氣一如革命勢力，這股力量也帶來了其他危險的東西。
? ? ? ?諾爾諾克的世界變了，他以往的榮耀，強壯的馬，美人華服，銀質(zhì)杯子全化為烏有。騎兵的禱告是什么?摧毀“敵人”，讓他們徹底無聲無息。順勢療法和布谷鳥游戲都隱喻那些丑陋的東西已蔓延到當(dāng)下社會各層面，比如文學(xué)。
? ? ? ?照相時的小羊羔代表而文學(xué)家眼中的真實世界，大象則是假大空的東西。當(dāng)下文學(xué)家和文學(xué)愛好者在做什么呢？前者嫉賢妒能，不識金鑲玉，后者輕浮荒唐，并不專注自己的領(lǐng)域。芭蕾舞演員和樂隊在專政下表演。帕爾諾克的原罪是因其“骯臟的歷史”--出身貴族。
? ? ? ?胡蜂代表邪惡、丑陋、可以隨時攻擊人。“白夜”和“穿著彼得大帝時期的靴子”意味著專治無處不在?！叭A麗糖紙包的糖球”是美麗的誘騙。逃離彼得堡，猶太人家安靜憂郁。路德教徒的姨媽“懷著敵意去關(guān)心別人”和烏鴉關(guān)于葬禮的對話表明社會變革下的宗教生活的不易。
? ? ? ?猶太裁縫一面毫無同情心的剝奪帕爾諾克的禮服，一面諂媚騎兵大尉，借革命上位的有權(quán)勢的人。猶太人的不同人物形象。包法利夫人和安娜卡列尼娜的引用說明理想與現(xiàn)實的殘酷不同。思想如冰刀，人如冰刀上的冰鞋，能產(chǎn)生神奇的東西。
? ? ? “凍僵的、裝訂成斧子”意指文學(xué)作品和書籍的僵化并被政治武裝化，成為攻擊敵人的武器。書可能傳染疾病是隱喻它對人類思想的傳播作用，這里有反諷?！安黄恋男〗銈儭敝复蠖鄶?shù)的平凡的普通人。書頁像洋蔥皮和可能有麻疹、猩紅熱、天花表明知識容易被摧毀，它也容易轉(zhuǎn)播且影響至深。
? ? ? ?火災(zāi)和書籍代表毀滅和保存。有火災(zāi)時和女演員的臨終之歌都隱喻美好生活的毀滅和消逝?！昂附印薄靶Α币庵概翣栔Z克重新得到的是個不同以往的圣彼得堡。“大杠桿”隱喻無上的政權(quán)。馬車夫與行人關(guān)于交通的爭吵是否隱喻二月革命勝利后的政權(quán)角逐?這里的“書”既是道路形象比喻，又是權(quán)利和主導(dǎo)思想的斗爭。
? ? ? ?圣彼得堡的生活是病態(tài)的，是虛幻的，帕爾諾克不想這樣卑微的生活。19世紀四五十年代，是門第高貴的人遭劫的年代，“受過高等教育，卻一文不名！” 圣彼得堡的歷史用筆寫出，寫出了它的輝煌和不堪，它的骯臟，它里面的人和短暫易逝的事。面包和隨時關(guān)閉的通風(fēng)小窗以及不要說錯話成為帕爾諾克的生活日常，一切變了，過去不復(fù)存在。
? ? ? ?云層下的黃色隱喻專制之下。
? ? ? ?我們趕去馬林諾夫去結(jié)婚，是逃離圣彼得堡，結(jié)構(gòu)上呼應(yīng)前面文字“他會恢復(fù)健康，變成一個正常人，然后結(jié)婚”。我撲向馬林果，解開氈靴，為什么有罪惡感和混亂感?是私有和當(dāng)下的共產(chǎn)思潮共同作用結(jié)果嗎？我被強迫喝水，吃洋蔥，這和小時候拆別人羽絨褲一樣，僅僅為了游戲。
? ? ? ? 圣彼得堡病了，“傳染病的迷宮”“從句”隱喻生活亂了，社會亂了，到處是無腦的盲從，到處是滑稽的表現(xiàn)虔誠與忠貞?！皰戽i形面包”“寂靜無聲”隱喻專制下的沉默。
? ? ? ? ?哥薩克百人隊意指新政權(quán)的誕生。銷毀手稿，深刻的東西仍然會以其他形式流傳下來?！鞍咨妒种傅木€手套”指恐懼并不強大。
? ? ? ?跑腿的人是消息靈通的人。
? ? ? ?作者談到自己的文章，它“從關(guān)心美麗和豐滿中解脫出來”“用熱汽油澆火車頭的大杠桿”宣示著作者的奮不顧身，滿懷激情挖掘現(xiàn)實的決心?；氐浆F(xiàn)實，騎兵大尉帶的衣服像淘氣海豚，當(dāng)然是一種諷刺，也是無奈的現(xiàn)實。同時他的鐵路旅行隱喻著新的丑陋現(xiàn)象的堂皇登場和流行社會。
? ? ? ?咖啡配方中“墓地的土”意指陳腐和應(yīng)該死亡的東西永遠存在。如文中作者自述，文章“改變了所有的方向、結(jié)構(gòu)和輕重”。讀懂它太難了。
? ? ? ?小說中帕爾諾克和我時而分開，時而合并，時空也是時而過去時而當(dāng)下。于此，他們共同經(jīng)歷和回顧了那些年發(fā)生在圣彼得堡的那些人和事以及他們的思想洗禮。
