以前說到11月11日，是光棍節(jié)。如今，談到雙十一，成了購物狂歡節(jié)?？葱侣?，消費額都上千億了。不過，這并不影響我們繼續(xù)學詞。一邊購物一邊讀詞，也是別有一番趣味。

《聲聲慢·尋尋覓覓》

[宋]李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

乍暖還寒時候，最難將息。

三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？

守著窗兒，獨自怎生得黑！

梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。

這次第，怎一個愁字了得！

我的理解和翻譯：

四處尋找，只有清冷，十分凄慘。忽冷忽熱的時候，最難修養(yǎng)調理。兩三杯淡酒，怎能抵住晚上的疾風。

大雁飛過的時候，我正傷心。應該是曾經飛過的那群熟識的大雁。

地上堆滿了凋謝的菊花，憔悴破損，如今還有誰來采摘？

守在窗邊，一個人怎么度過這漫漫黑夜？

梧桐葉落，細雨紛紛，到了黃昏，聽到這滴滴答答的聲音，

這情景，一個“愁”字也無法道盡我的悲涼。

這首詞，仿佛又成了前一首的續(xù)集。大雁飛過，當時想著能有人給我寫個信。然而，沒有。大雁已經飛回來了，過了一年半載了。這群大雁都是我的舊識了，可我苦苦尋覓的人，在哪里呢？

看看這滿地的菊花，就像我的容顏，已然憔悴。菊花敗落，無人采，而我紅顏已不在，如今可還有人理？

從這幾句中，能推理出來，這首詞，是在她獨自孀居時期創(chuàng)作的。

女詞人經歷了顛沛流離的生活，飽嘗了喪夫之痛，調整了心態(tài)后，心里已然開始期待著，能有一個人，陪伴她，以解這孤獨寂寞冷。

尋尋覓覓，她在尋找什么？我猜想，她在尋找一位能訴衷腸，能托余生的藍顏知己。

凄凄慘慘，正是她人生境遇的概述，國破家亡，中年喪偶，財物盡失。從一個大小姐、到一位貴夫人，最后淪為一個孀居婦人，這樣的命途多舛，不得不讓她唏噓短嘆。

點點滴滴，既是雨滴梧桐葉的聲音，也描述了她的內心，如雨淋下。那種悵然若失的感覺，揮之不去。并且，這點點滴滴，仿佛也是女詞人在回憶過去美好生活的點點滴滴。因而，會說，怎一個愁字了得。

其實選擇這幾首詩詞來賞析的時候，完全靠感覺。根本沒有去研究它們的創(chuàng)作背景，關聯(lián)等等。但沒想到，不經意間選出來的詩詞，居然成了“連續(xù)劇”，前后有著密切的關聯(lián)。也因為這偶爾，反倒成全了我的翻譯。因為這種關聯(lián)，使得我對李清照有了更深入的了解。對她的詩詞，翻譯起來，也有了內在的深入把握。很感謝女詞人的加持。

從這首詞中，我們不難看出。李清照喜歡坐在窗前看天，看地。她常常抬頭看天空，所以會有很多首詞，描述大雁。還有她喜歡種樹栽花，所以，院子里有梧桐，有菊花等。她還喜歡劃船，所以，可知，她居住在南方水鄉(xiāng)。她也喜歡看風景。因而，興盡晚回舟。

她是個有著高雅志趣的女子，不同尋常。我喜歡這樣的李清照。

倘若我生在她那個時期，若是女子，我定要與她為友，若是男子，我定要娶她為妻。

寫到這里，突然發(fā)現(xiàn)，原來崇拜偶像，并不是當時當了的。像我這樣，穿越時空，去崇拜偶像的，恐怕也不在少數呢。

聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章。轉載請注明出處！

圖片源自網絡，如有不妥，請聯(lián)系刪除。