近來迷上了楚辭，無奈有些晦澀。因此想試著自己翻譯一些，增強對這些作品的印象。
目前正是深秋，北美五大湖地區(qū)已經(jīng)很冷了。杜甫在《詠懷古跡》里說：“搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時?！?/p>
所以，我選擇從《九辯》開始，從這千古悲秋的第一聲啼鳴，開始這場文字冒險。
原文/宋玉（戰(zhàn)國） 譯文/夜游神（二十一世紀）
悲哉，秋之為氣也！
蕭瑟兮草木搖落而變衰。
憭栗兮若在遠行；登山臨水兮送將歸。
泬寥兮天高而氣清；
寂漻兮收潦而水清，
憯凄增欷兮薄寒之中人。
愴怳懭悢兮去故而就新；坎廩兮貧士失職而志不平。
廓落兮羈旅而無友生；惆悵兮而私自憐。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲；
雁雍雍而南游兮，鵾雞啁晰而悲鳴。
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
悲傷啊，這就是秋天的氣息：
大地蕭條，草木枯黃，凄涼得
就像在送別什么
空曠的天宇秋高氣爽，
寂寥的湖泊秋水清寒
貧士謫官流落在外沒有朋友，
只能踟躕惆悵，自憐顧影
燕子翩翩還巢，寒蟬也無力，
大雁已決意離開，向南飛去 ，
只留野鶴在荒川，啁喳的悲鳴。
蟋蟀的哀吟，讓我徹夜難眠，
對著燈影，突覺時光匆匆，
我已過了中年啊，竟還是一事無成??！
這怎能教人不悲傷
悲憂貧蹙兮獨處廓，有美一人兮心不繹。
去鄉(xiāng)離家兮徠遠客，超逍遙兮今焉??？
專思君兮不可化，君不知兮可奈何！
蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
愿一見兮道余意，君之心兮與余異。
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
倚結(jié)軨兮長太息，涕潺湲兮下沾軾。
忼慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
私自憐兮何極，心怦怦兮諒直。
廣袤大地，無邊無際，
異鄉(xiāng)為客，心中悲凄，
對你的思念，從未改變，
可你不知道，我又能如何
我的心中滿是哀怨，我的頭腦思慮萬千，
我吃不下一口飯，只想去見見你，
可見了你又有什么用，你終歸不能明白我的心
我駕車去找你，最終還是獨自回來，
載著我疲憊的軀體，和一車廂的憂郁
依靠著車廂，我長長嘆息，
淚水漣漣，濕了扶手和衣襟
我埋怨自己，沒法決絕的放棄
一片紛繁中，終于意亂神迷
自怨自艾啊，哪里能有一個盡頭，
有誰知道我，忠實的內(nèi)心
于2019.10.18日深夜
