原創(chuàng)
《騶虞》是《詩(shī)經(jīng)·風(fēng)·召南》14首的最后一首。
到今天，詩(shī)經(jīng)《二南》全部讀完。準(zhǔn)備暫時(shí)休息，消化一下。
這首詩(shī)很短，才26個(gè)字，但是有兩種解釋?zhuān)限@北轍，很搞笑，實(shí)在講不通，大學(xué)者們弄得神神叨叨五迷三道，在我看來(lái)，就是往意識(shí)形態(tài)上硬掰的結(jié)果。
先讀原詩(shī)：
彼茁者葭（jiā），壹發(fā)五豝（bā）。于嗟乎騶（zōu）虞！
彼茁者蓬，壹發(fā)五豵（zōng）。于嗟乎騶虞！
掃清幾個(gè)詞義：
茁：茁壯，茂盛。
葭（jiā）：初生蘆葦。
壹：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義。發(fā)：發(fā)箭，指發(fā)箭射中。五：虛數(shù)，這里指多。
豝（bā）：母豬或小豬。
于嗟乎：贊美的嘆詞。于，同“吁”。陳奐：“于嗟乎，美嘆也。”
蓬：草名，形狀很像白蒿。
豵（zōng）：小豬。
這些都解釋了之后，似乎還讀不懂這首詩(shī)，對(duì)吧？因?yàn)橛袀€(gè)關(guān)鍵詞不明白，也就是詩(shī)名“騶虞”。
如果查字典，很可能找到這樣的答案：
騶虞是古代中國(guó)神話傳說(shuō)中的仁獸祥瑞之獸，據(jù)說(shuō)生性仁慈，連青草也不忍心踐踏，不是自然死亡的生物不吃。還配了圖，如下：
圖片說(shuō)明是：狀如虎，而五彩畢具，尾長(zhǎng)于身，乘之日行千里，出林氏國(guó)。
古代的讀書(shū)人就是這樣接受的。且看這幾本著名的教輔：
《毛詩(shī)傳》說(shuō):“騶虞，義獸也，白虎黑文，不食生物，有至信之德則應(yīng)之。”君王若是施行德政就會(huì)出現(xiàn)，因此被視為是仁德忠義的象征。
朱熹《詩(shī)集傳》發(fā)揮此義，宣傳“詩(shī)教”說(shuō)：“南國(guó)諸侯承文王之化，修身齊家以治其國(guó)，而其仁民之余恩，又有以及于庶類(lèi)。故其春田之際，草木之茂，禽獸之多，至于如此。而詩(shī)人述其事以美之，且嘆之曰：此其仁人自然，不由勉強(qiáng)，是即真所謂騶虞矣。”認(rèn)為此詩(shī)是描寫(xiě)春蒐之禮的，人們驅(qū)除害獸，但又獵不盡殺，推仁政及于禽獸。
但是這么講，能理解這首詩(shī)嗎？
——在那密密的蘆葦叢，一群野豬被射中。啊，多么仁慈的大蟲(chóng)！
明顯說(shuō)不通嘛！心疼書(shū)生十五秒。
那應(yīng)該怎么解釋呢？
騶是訓(xùn)馬官，虞是園囿司獸官，都是王、諸侯進(jìn)行狩獵時(shí)提供服務(wù)的專(zhuān)職人員，吃公家飯的公務(wù)員，名正言順的社畜。
古時(shí)四季農(nóng)閑季節(jié)都有狩獵活動(dòng)，一則獲取肉食皮毛，再則借此演練軍隊(duì)，加強(qiáng)武備。從“彼茁者葭（蓬）”的句子看，的確是在春天舉行的田獵儀式。
而這種儀式，有很多禮法的講究，騶和虞的工作是備受矚目的，車(chē)駕得好不好，射箭成績(jī)?nèi)绾危欠窈虾跻?guī)矩，都要接受檢閱。
根據(jù)《周禮·春官·鐘師》記載：“凡射，王奏《騶虞》?！?/p>
《禮記·樂(lè)記》說(shuō)：“武王散軍郊射，左射貍首，右射騶虞，而貫革之射息?！本褪钦f(shuō)周武王克商之后，曾以《貍首》《騶虞》兩首曲子為伴奏進(jìn)行射箭典禮。《墨子·三辯》也有“周成王因先王之樂(lè)，命曰《騶虞》”之說(shuō)?？磥?lái)《騶虞》的曲子可以上推到西周初期。
所以說(shuō)，《騶虞》是贊美這些獸官，也就是獵手的樂(lè)歌。
翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)：
密密一片蘆葦叢，一群母豬被射中。哎呀這位獵手真神勇！
密密一片蓬蒿草，一群小豬被射倒。哎呀這位獵手本領(lǐng)高！
這就通順了嘛。
“葭”和“蓬”都很常見(jiàn)，葭就是初生的蘆葦，“蒹葭蒼蒼”嘛，“蓬”是蓬蒿，秋天會(huì)飛白絮的那種草，“首如飛蓬”嘛，寫(xiě)這兩種草，一方面點(diǎn)明季節(jié)，一方面實(shí)寫(xiě)風(fēng)景，蒹葭蒼蒼，蒿草離離，多么美好的春景。第三，據(jù)說(shuō)這兩種野草都是豬愛(ài)吃的。
最后讀一遍許淵沖先生的英譯：
A Hunter
This was a song sung during the hunting season in spring.
Abundant rushes grow along;
One arrow hits one boar among.
Ah! What a hunter strong!
Abundant reeds along the shores,
One arrow scares five boars.
Ah! What a hunter one adores!
參考書(shū)目：
王新禧、（日）細(xì)井徇、（明）李時(shí)珍：古代中國(guó)珍稀物種圖騰器具彩繪合輯，領(lǐng)讀文化，2018年9月
夏征農(nóng)、陳至立主編：大辭海（中國(guó)文學(xué)卷），2015年12月
程俊英：詩(shī)經(jīng)譯注，上海古籍出版社，2021年6月
高明乾：《詩(shī)經(jīng)》動(dòng)植物圖說(shuō)，中華書(shū)局，2020年12月
李山：《詩(shī)經(jīng)析讀》：中華書(shū)局，2018年7月
武紀(jì)東、武凱旋：鳳隱于林：“桃花源”考論，中國(guó)人民大學(xué)出版社，2020年10月
