37005周錦超
《The Chick and the Duckling》
by Mirra Ginsburg? Pictures by Jose Aruego and Ariane Dewey
今天分享一本英文版的俄羅斯繪本。《Mushroom in the Rain》，《Two Greedy Bears》和《How Back to the Sky》都是同一個作者的作品，估計(jì)有不少寶媽是知道的。
小孩子對周圍的世界總是充滿好奇的，但由于缺乏判斷，他們很會喜歡盲目地模仿，甚至?xí)７乱恍┎缓玫牧?xí)慣，比如過去沒有吃手指習(xí)慣的娃竟然模仿別的孩子吃手指頭，過去不說口頭禪的孩子竟然模仿別的孩子說一樣的口頭蟬。
這本繪本也是關(guān)于模仿的。打開封面我們就看到，雞媽嗎和鴨子?jì)寙嵯碌昂?，都去追趕蝴蝶了，扔下兩枚蛋躺在地上（幽默有趣的情節(jié)安排）。
隨后鴨蛋在小鴨子的掙扎中滾啊滾，嘎嘎地出生了?！癕e too”一只小黃雞也跟著唧唧地出生了。由于小黃雞第一眼看到的是小鴨，它打心里就是小黃鴨的忠實(shí)跟班。
小鴨說去散步（I am taking a walk），小黃雞就邊說“me too”邊跟著。小鴨散著散著步，餓了，來到一個地方就挖起洞來找食物(I am digging a hole)，小黃雞也說“me too ”并跟著挖洞。小鴨子終于找到蟲子了(I found a worm)，小黃雞也說“me too ”。仔細(xì)一看，原來是小黃雞在搶小黃鴨的蟲子。真是調(diào)皮。
好啦，小鴨顯示出大姐大哥的氣度，不跟小黃雞爭蟲子了，松開嘴中的蟲子，去抓蝴蝶了（I caught a butterfly）。小黃雞在小鴨松口后往后摔了一跤，但很快就忘記了疼痛，同樣說me too ”就跟著來抓蝴蝶了。
注意，小鴨子摔一跤這里很給孩子帶來笑料，尤其是講的人假裝摔倒。同時(shí)，這個相信能引起很多父母的共鳴，孩子一個人的時(shí)候，玩具可能備受冷落，但兩個人玩的時(shí)候，搶玩具就是大概率事件了，粵語就有俗話“瘦田沒人耕，一耕就有人爭”。所以，孩子間的模仿也是帶來不少困惑。
故事的小黃雞它就是喜歡模仿鴨子，鴨子做什么，它就跟著做什么。這次，鴨子說下水游泳時(shí)（I am going for a swim），嘴里還銜著蟲子，腳上還抓著蝴蝶的小黃雞，它不管了，把蟲子蝴蝶一扔，一句“me too ”也跟著跳下水。
這次完了，它忘記了不會游泳，吃飽了水暈了過去，最終小鴨子把它給拉上岸。一只落湯雞灰心喪氣地坐在了草地上，當(dāng)鴨子再次說去游泳時(shí)（I am going for another swim），落湯小黃雞就很聰明地說“not me ”了。小黃雞還是吸收了教訓(xùn)的。哈哈。
這個故事非常有意思，3歲左右小孩也是非常喜歡，尤其是見到可愛的小鴨子和小黃雞。句型都是很簡單而且重復(fù)，用來啟蒙也是不錯。同時(shí)，對于這個時(shí)間段愛模仿，當(dāng)批評暫時(shí)不起作用的時(shí)候，帶領(lǐng)孩子讀讀這本繪本，不用說教，勝似說教。
