【原文】

王孫賈問曰：“‘與其媚于奧，寧媚于灶?！沃^也？”子曰：“不然，獲罪于天，無所禱也?！?/p>

【冰雪譯文】

王孫賈問到：“‘與其卑身討好尊貴的奧神，不如獻媚忠心正主事的灶神。’說的是什么意思??？”孔子說：“不是這樣哦，如果得罪了上天，在什么地方祈禱也是沒用的?！?/p>

孔子當時在衛(wèi)國，衛(wèi)國國君寵溺夫人南子，雖不太操心民政，但擅長識人，知人善任，任用干部提拔了三個俊才大臣仲叔圉、祝鮀、王孫賈幫他解決國事。美艷南子曾召喚孔子隔簾一見，史記載的細節(jié)似乎隔著千山萬水的春秋時代，都能聽到當時南子盛世美顏的佩環(huán)叮當作響。

王孫賈時任當時衛(wèi)國大夫，手握重權，他婉轉說于孔子聽“與其媚于奧，寧媚于灶”，意思希望孔子希明白討好地位尊貴、衛(wèi)君親幸的南子并不見得有任何重要意義，而結交、攀附他這種在位的實際權臣才可獲得重用，比較務實。

可惜孔子的態(tài)度是“不義而富貴于我而言如浮云”，幾番周折，最后還是回家鄉(xiāng)魯國了。不過，當時，孔子剛到衛(wèi)國的時候印象很還是深刻的。當初，孔子一行離開家鄉(xiāng)魯國，顛沛流離來到衛(wèi)國?？鬃幼隈R車上，一路上看到衛(wèi)國的人口眾多，不禁感嘆道：“人口真多呀（庶矣哉）！”

旁邊趕馬車的冉有問：“人口多了，然后怎么對待他們？”

孔子說：“讓他們富起來（富之）！”

冉有接著問：“他們富起來以后，又該怎么辦？”

孔子說：“教育他們！”（教之！）