選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/30/135900

讀者問：

村上先生，我很喜歡您的小說，我想您的作品我大致都讀過。
但是我不是「HARUKIST」。
我覺得自稱為「HARUKIST」的人都是些會嘗試在平常的對話中引用小說內(nèi)容、或是會在生活中牽強地嘗試代入「我」的特質(zhì)并以此炫耀、或是以掌握村上先生本人或是作品相關(guān)知識的多少來攀比，然而實際上說起話來完全沒意思的人。
而且，他們一到諾貝爾文學(xué)獎的頒布日就會聚集在書店或是酒吧里，被電視采訪的時候就會說什么「今年一定能獲獎?。　?，看到他們那副樣子，我就頗不以為然。
「一邊喜歡村上春樹（抱歉略去敬稱）的小說，一邊居然還有結(jié)群呱噪的習(xí)性、切」，這就是我的想法。
不過反正對我的生活倒沒什么影響，我就算是Anti-HARUKISIT村上原理主義者（穩(wěn)健派）吧。也不過是點到而止的程度罷了。
對于近年來HARUKISIT眾的鼎沸盛況，村上先生您自己怎么想？

（tomovsky、男性、35歲、公務(wù)員）

（阿道譯注：網(wǎng)絡(luò)上有喜歡村上春樹（MURAKAMI HARUKI）的人自稱為HARIKIST）

村上答：

我并沒有實際上見到那樣的人，所以也沒法說什么。真的。我基本上都是一個人在辛苦地悶頭寫書罷了，所以那之外的事情我不太清楚。我能說的就是像現(xiàn)象那樣的事物是轉(zhuǎn)瞬即逝的，最后留下來的只有作品而已。我想要創(chuàng)作出能夠切實留存于世的作品啊。我盼望的也就只有這點罷了。
想太多的話就沒有底了，所有一切到頭來都會過去的。還有相互輕松愉快地相處吧。

村上春樹敬上