原文

子產(chǎn)聽鄭國之政，以其乘輿濟人于溱（zhēn）洧（wěi）。
孟子曰：“惠而不知為政。歲十一月，徒杠成；十二月，輿梁成，民未病涉也。君子平其政，行辟人可也，焉得人人而濟之？故為政者，每人而悅之，日亦不足矣?！?/p>

翻譯

子產(chǎn)是鄭國的執(zhí)政，也是春秋時期有名的賢相。他執(zhí)政期間，鄭國氣象一新，國泰民安，他也深受百姓愛戴。不過，這里孟子抓住他一件小事，提出了更高的要求。

這件事本來是人們傳誦的一件美事。那時，鄭國境內(nèi)有兩河交匯，一條溱河，一條洧河。一個冬天，子產(chǎn)從兩河交匯處經(jīng)過，看見有老百姓涉水渡河。冬天水寒，凍人徹骨，子產(chǎn)看了于心不忍，就招呼老百姓上自己的車，把他渡了過去。這個人被感動了，傳誦子產(chǎn)的事跡，說他是百姓的好父母官！

可是，河上沒有橋是誰的責(zé)任啊？還是子產(chǎn)的責(zé)任。他該做的，不是拿自己車去渡人，而是在河上修橋。所以孟子說：“子產(chǎn)渡人是小恩小惠，這不是政治家該做的。如果十一月修成能走人的橋，十二月修成能走車的橋，那百姓就不會為過河發(fā)愁了。你把政治搞好了，出門鳴鑼開道，讓老百姓回避你都可以，用不著你搞這些親民表演。如果搞政治的人，一個個地去討人歡心幫人渡河，恐怕你的時間也不夠用吧？”

這里的十一月，是周朝的十一月。我們現(xiàn)在用的陰歷，是夏歷。而周朝的歷法，正月比夏歷早兩個月。所以這里的十一月，就是今天陰歷的九月，十二月就是陰歷的十月，剛好是在秋收之后，農(nóng)閑時節(jié)，天氣開始轉(zhuǎn)涼的時候。這時候，就應(yīng)該趕緊組織民力修橋。徒杠，是修到人可以走的程度；輿梁，是可以過車了。

諸葛亮說：“治世以大德，不以小惠?！睆埦诱f，為政不必人人問其疾苦，而需事事立有規(guī)模。你把制度搞好，就公平正大，不要拿你的車去載老百姓渡河。

好的政治，領(lǐng)導(dǎo)人并不會讓百姓感動。而是法制健全、建設(shè)完備，人人自便，百姓都感覺不到領(lǐng)導(dǎo)人的存在。