《歡樂頌》是德國詩人、劇作家弗里德里?！は盏囊皇字炘姡鼰崆楦桧灹巳祟愑H如一家、和諧共處的盛景。
Ode to Joy ?is an ode we written in 1785 by the German poet, playwriter Friedrich Schiller, enthusiastically celebrating the brotherhood and unity of all mankind.
這首詩最知名之處，是被配樂譜曲用于貝多芬《第九交響曲》的最后部分。貝多芬的譜的曲在1985年成為歐盟的盟歌和羅德西亞的國歌。
The ode is best known for its musical setting by Beethoven in the final movement in his Ninth Symphony. The Beethoven setting was adopted as the Anthem of the European Union-in 1985; the tune was used in the anthem of Rhodesia.
席勒的詩句和貝多芬的音樂完美融合。也許，這確實(shí)是詩歌與音樂最成功的結(jié)合。
Schiller' s words are perfectly fused with Beethoven's music. It may indeed be the most successful marriage in the whole shared space of poetry and music.
《歡樂頌》席勒
1
歡樂啊，美麗的神奇的火花，
極樂世界的仙姑，
天女啊，我們?nèi)缱砣缈瘢?/p>
踏進(jìn)你神圣的天府。
為時尚無情地分割的一切，
你的魔力會把它們重新連接；
只要在你溫柔的羽翼之下，
一切的人們都成為兄弟。
合唱萬民?。肀г谝惶?，
和全世界的人接吻！
弟兄們——在上界的天庭，
一定有天父住在那里。
2
誰有那種極大的造化，
能和一位朋友友好相處，
誰能獲得一位溫柔的女性，
讓他來一同歡呼！
真的——在這世界之上
只要有一位能稱為知心！
否則，讓他去向隅暗泣
離開我們這個同盟。
合唱居住在大集體中的眾生，
請尊重這共同的感情！
她會把你們向星空率領(lǐng)，
領(lǐng)你們?nèi)サ节ぺさ奶焱ァ?/p>
3
一切眾生都從自然的
乳房上吮吸歡樂；
大家都尾隨著她的芳蹤，
不論何人，不分善惡。
歡樂賜給我們親吻和葡萄
以及刎頸之交的知己；
連蛆蟲也獲得肉體的快感，
更不用說上帝面前的天使。
合唱萬民啊，你們跪倒在地？
世人啊，你們預(yù)告到造物主？
請向星空上界找尋天父！
他一定住在星空的天庭那里。
4
歡樂就是堅強(qiáng)的發(fā)條，
使永恒的自然循環(huán)不息。
在世界的大鐘里面，
歡樂是推動齒輪的動力。
她使蓓蕾開成鮮花，
她使太陽照耀天空，
望遠(yuǎn)鏡看不到的天體，
她使它們在空間轉(zhuǎn)動。
合唱弟兄們！請你們歡歡喜喜，
在人生的旅程上前進(jìn)，
像行星在天空里運(yùn)行，
像英雄一樣快樂地走向勝利。
5
從真理的光芒四射的鏡面上，
歡樂對著探求者含笑相迎。
她給他指點(diǎn)殉教者的道路，
領(lǐng)他到美德的險峻的山頂。
在陽光閃爍的信仰的山頭，
可以看到歡樂的大旗飄動，
就是從裂開的棺材縫里，
也見到她站在天使的合唱隊中。
合唱萬民?。≌堄赂业厝萑?！
為了更好的世界容忍！
在那邊上界的天庭，
偉大的神將酬報我們。
6
我們無法報答神靈；
能和神一樣快樂就行。
不要計較貧窮和愁悶，
要和快樂的人一同歡欣。
應(yīng)該忘記怨恨和復(fù)仇，
對于死敵要加以寬恕。
不要讓他哭出了淚珠，
不要讓他因后悔而受苦。
合唱把我們的帳簿全部燒光！
和全世界的人進(jìn)行和解！
弟兄們——在星空的上界，
神擔(dān)任審判，也像我們這樣。
7
歡樂從酒杯中涌了出來；
飲了這金色的葡萄汁液，
吃人的人也變得溫柔，
失望的人也添了勇氣——
弟兄們，在巡酒的時光，
請你們離開座位，
讓酒泡向著天空飛濺：
對善良的神靈舉起酒杯。
合唱把這杯酒奉獻(xiàn)給善良的神靈，
在星空上界的神靈，
星辰的合唱歌頌的神靈，
天使的頌詩贊美的神靈！
8
在沉重的痛苦中要拿出勇氣，
對于流淚的無辜者要加以援手，
已經(jīng)發(fā)出的誓言要永遠(yuǎn)堅守，
要實(shí)事求是對待敵人和朋友，
在國王的駕前要保持男子的尊嚴(yán)——
弟兄們，生命財產(chǎn)不足惜——
讓有功績的人戴上花冠，
讓欺瞞之徒趨于毀滅！
合唱我們要鞏固這神圣的團(tuán)體，
憑著這金色的美酒起誓，
對這盟約要永守忠實(shí)，
請對星空的審判者起誓！
歡樂女神，
圣潔美麗，
燦爛光芒照大地。
我們心中充滿熱情
來到你的圣殿里。
你的力量能使人們消除一切分歧，
在你光輝照耀下面，
人們團(tuán)結(jié)成兄弟。
