約翰·羅伯茨大法官在2017年其子就讀的卡迪根山中學(xué)畢業(yè)典禮上的致辭原文（中文譯文）如下：約翰·羅伯茨畢業(yè)致辭全文感謝大家！

一、演講背景

時間：2017 年 6 月 3 日

地點：美國新罕布什爾州卡迪根山中學(xué)（Cardigan Mountain School）

場合：該校 2017 屆九年級男生畢業(yè)典禮，羅伯茨因兒子杰克（Jack）畢業(yè)受邀致辭

人物：約翰?G?羅伯茨（John G. Roberts Jr.），美國聯(lián)邦最高法院第 17 任首席大法官，2005 年由小布什提名上任，是美國兩個世紀(jì)以來最年輕的首席大法官

核心特點：一反傳統(tǒng)畢業(yè)演講 “前程似錦” 的祝福套路，以 “祝不幸” 的反雞湯視角，傳遞逆境成長的價值觀，被《華盛頓郵報》評為 “年度最好作品”

中文翻譯原文如下：

? ? 有人說，雨點就像來自天堂的彩屑，所以這個早晨，連天堂都在為我們慶祝，共同見證這個非凡的畢業(yè)典禮。在我們開始之前，畢業(yè)生們，你們有一個重要的任務(wù)：請轉(zhuǎn)身，向你們身后的父母和監(jiān)護人獻上熱烈的掌聲。正是他們的犧牲與付出，才讓你們走到今天。通常，畢業(yè)典禮的演講者都會祝你們好運、送上美好祝福。但我不會這么做，原因如下：在未來的歲月里，我希望你們時不時遭遇不公，唯有如此，你們才能真正懂得公正的價值。

? ? 我希望你們嘗到背叛的滋味，唯有如此，你們才能領(lǐng)悟忠誠的重要。

? ? 抱歉，我還希望你們時常感到孤獨，唯有如此，你們才不會把朋友視為理所當(dāng)然。

? ? 我祝你們偶爾運氣不佳，唯有如此，你們才會意識到機遇在人生中的作用，明白自己的成功并非全然應(yīng)得，他人的失敗也并非全然活該。

? ? 當(dāng)你們失敗時，我希望對手偶爾會幸災(zāi)樂禍，唯有如此，你們才能理解什么是有風(fēng)度的競爭精神。

? ? 我希望你們被忽視，唯有如此，你們才會懂得傾聽他人的重要。

? ? 我希望你們經(jīng)歷切膚之痛，唯有如此，你們才能學(xué)會共情與悲憫。無論我是否祝愿這些事，它們都會在生命中發(fā)生。而你們能否從中獲益，取決于你們能否從不幸中領(lǐng)悟其中的啟示。最后，我想用鮑勃·迪倫《永遠年輕》的歌詞結(jié)束：

? ? 愿你永遠年輕，永遠年輕，永遠年輕。

? ? 愿你長成正直之人，愿你保持真誠。

? ? 愿你世事洞徹，亦不摒棄光明。

? ? 愿你勇往直前，昂首挺立不懼風(fēng)險。

? ? 愿你永遠年輕，永遠年輕，永遠年輕。謝謝大家。這篇致辭因其獨特的“反向祝?！焙蜕羁痰娜松腔郏诿绹鐣鹆司薮蠓错?，被《華盛頓郵報》等媒體高度評價。它強調(diào)了從挫折中學(xué)習(xí)的重要性，而非一味追求順?biāo)臁?/p>