20160614

世界經(jīng)典文學(xué)名著《動物莊園》全英文版

《ANIMAL FARM? 》George Orwell

Chapter Three&Chapter Four P24-39（因為全英版本，加上自己翻譯，所以看得慢。）

主要內(nèi)容：

第三章主要講述動物們收割牧草，集體勞動;成立讀書班，普及教育;建立國防，預(yù)備其他莊園的進攻;建造風(fēng)車，改善民生。這一系列的經(jīng)濟、教育、軍事舉動，促進了莊園的繁榮和發(fā)展。動物莊園在莊園界的地位逐漸上升，并被認可，乃至人們習(xí)慣稱之為動物莊園。

第四章主要講述動物莊園所發(fā)生的事在全國迅速傳播開來。曼納莊園（也就是現(xiàn)在的動物莊園）前主人Mr. John帶一批人回來搶奪莊園，因為動物們已經(jīng)做好準備，所以把Mr.John打得落花流水，狼狽逃跑。這次戰(zhàn)爭動物們命名為“牛棚戰(zhàn)役”（The Battle of Cowshed）在這次戰(zhàn)役中一頭羊犧牲了，并被動物們稱為“英雄”，動物們還給它厚葬。

信箋：

1.這個社會上有兩種人，一種是勤奮的人，另外一種是懶惰的人。

《Animal Farm》ChapterThree里面提到的一匹拉貨車的馬Boxer就是勤奮的。他比任何動物都要勤奮工作，每天晚上農(nóng)場里剩下的工作都落在他的肩上，他都任勞任怨。而且，為了多干活，他還吩咐小公雞早上要比別人提前半個小時叫醒他。他把“我會更加努力工作的！”作為自己的座右銘。我想到了一句話：最可怕的不是很多人比你牛，而是比你牛的人比你還努力！

書簽：His answer to every problem, every setback, was “ I? will work harder！? ” ——Which he had adopted as his personal motto.

同樣是《Animal Farm? 》ChapterThree里面還提到一只貓，每次需要干活時候她總會不見了；每次吃飯時候，就會踩點出現(xiàn)。每次都會一大堆借口。

總結(jié)：不為失敗找理由，只為成功找方法。

2.當一個人的權(quán)利欲望不斷膨脹時候，就會以權(quán)謀私，滿嘴謊言。比ChapterThree里面提到大家辛苦工作，而豬作為監(jiān)督者管理者自己卻偷偷吃了牛奶和其他果實。當被別人揭穿時候，他光冕堂皇解釋道：“牛奶和果實對大腦很好。整個農(nóng)場的管理組織都要靠我們，我們?nèi)杖找挂故刈o你們的福利。為了你們著想，我才吃那些東西的！難道你們想Mr.John回來嗎？！”

3.牛棚戰(zhàn)役中動物們那一戰(zhàn)打得太漂亮了，各自使出各自的看家本領(lǐng)。Mr.John回去搶奪回來有點類似古代的“反清復(fù)明”，一個暴君被推翻了，不能順應(yīng)民心，再次想要卷土重來，那是不可能的。長江后浪推前浪，只能一步步往前走。

書簽：

War is war. The only good human being is a dead one.

Four legs good,? two legs bad.