最近在追《王冠》(The Crown)。第一季第四集中的一個情節(jié)令我印象深刻，是 Queen Mary——現(xiàn)任女王伊麗莎白二世的奶奶——與她的女仆的一段對話。女仆告訴她說女王來了，奶奶問是哪位女王，女仆蒙圈了，一番解釋，奶奶才明白是她的孫女，然后給女仆科普了一遍為什么她們都是 Queen，但又都不是 THE Queen。臺詞如下：
總結起來，女王、女王的母親和女王的奶奶都是 Queen，奶奶叫 Mary，所以她又叫 Queen Mary，女王的母親叫 Elitzabeth，所以她又叫 Queen Elitzabeth，然而，女王本人也叫 Elitzabeth，所以奶奶說有兩個 Queen Elitzabeth（順便說一下，女王叫伊麗莎白二世并不是因為她母親叫伊麗莎白，而是英國歷史上已經(jīng)有了一位伊麗莎白女王，為了區(qū)分，分別冠以一世和二世）。
倘若只看英文，這一段是很好理解的。但要翻譯成中文，卻不是那么容易。上面的字幕將 Queen 統(tǒng)一翻譯成女王，不太妥當，光看中文字幕讓人覺得不知所云，疑惑是女仆太傻還是奶奶老糊涂了。因為在中文里，女仆只要說“女王到了”，我們都能明白是指女王陛下，如果是女王的母親來了，那她應該說“太后到了”。
然而，這并不是譯者水平不夠，雖然這段譯文有改進的空間，但要完全再現(xiàn)原文的意思是不大可能的，因為中文里沒有一個能統(tǒng)稱女王、王后、太后和太皇太后的詞。
這一差異是中西方不同根也不同源的文化造成的。中國自古以來就注重尊卑有別、長幼有序，在稱謂上分的很細致?；蕦m里，從太皇太后、太后、皇后乃至后宮妃嬪，都有自己的專屬 title；平民老百姓的家親內戚，不僅要分父系母系，要論輩分，還要排長幼；而英文中的 Aunt、Uncle、Cousin 只能體現(xiàn)輩分，以至于在沒有背景的情況下，完全不知道該把 uncle 翻譯成叔叔還是舅舅，該把 sister 翻譯成姐姐還是妹妹……
回到劇中，要將這一段翻譯清楚，可以加注。但根據(jù)我多年的追劇經(jīng)驗，以為影視劇加注實在沒有太大意義，如果不暫停，根本來不及讀完注解。那么，要使這個場景的存在合情合理，該如何處理呢？苦思冥想之后，我認為不如拋開 queen，將其模糊處理為“殿下”，讓整個場景演變?yōu)榕头植磺濉暗钕隆焙汀氨菹隆?，從而引起誤會和引出奶奶的一番解釋。
Queen Mary 解釋完之后，女仆忍不住吐槽了一句：Nurses and nuns have the same problem. We are? all called sister。這又引出了英譯漢中另一個無法解決的難題：一詞多義。
英語中有很多詞不止一種含義，有的是從一種含義引申出其他含義，比如說 bow，既可以指“弓”，也可以指“鞠躬”，desert 可以指“沙漠”，也可以指“遺棄”；有些詞的多個含義卻八竿子打不著，比如說 fan，可以指“粉絲”，也可以指“風扇”，二者似乎扯不上什么關系。
一般情況下，一個詞在一個句子中只會表達一種含義，只要找準所表達的含義，翻譯起來并不難。但對話是個例外，尤其是一些喜劇中的對話，而英美劇中有很大一部分笑點恰恰是基于多義詞。
比如《生活大爆炸》(The Big Bang Theory) 第二季第八集，Leonard 新交了一個女朋友，Penny 開始八卦。
Penny: So, who is she?
Leonard: Oh, she is a doctor.
Penny: Oh, nice. A doctor doctor, or you kind of doctor.
上一例中的 queen 勉強還能翻譯出來，這里的 doctor 我實在無能為力。Doctor 既指醫(yī)生，也指博士，但中文里醫(yī)生是醫(yī)生，博士是博士，醫(yī)生可以是博士，但博士不一定是醫(yī)生。所以在翻譯這句話時，除了加注說明英文中博士和醫(yī)生是同一個單詞外，別無他法，只要 Leonard 回答她是個醫(yī)生，對話就結束了，不會產(chǎn)生 doctor doctor, or you kind of doctor 的疑問。
有趣的是英語中表示學位的詞都是一詞多義，表示碩士的 master 又有大師、主控的意思；表示學士的 bachelor 又有單身漢的意思。之前看書先生的文章，里面也有提到關于 master 的笑料，大致是說酒店的 master（總開關）不管用，書先生需要起身去關燈，于是吐槽道：master（碩士）不行，還得 doctor（博士）出馬啊。（詳見書先生文章南洋學記 | （1）開學前的樂事兒一籮筐）
同音字也是英美喜劇中的常見笑點。《生活大爆炸》第二季第三集，Penny 看 Sheldon 玩游戲，Sheldon 提到 AFK，于是就有了下面的對話。
Penny: What's "AFK"?
Sheldon: AFK. Away From Keyboard.
Penny: Oh, I see.
Sheldon: What does that stand for?
Penny: Oh, I see.
Sheldon： Yes, but what does it stand for?
顯然，Sheldon 把“Oh, I see”理解成了“OIC”。但這個笑點也翻譯不出來。如果照直譯，不懂英語的觀眾無法 get 到這個笑點；加注說明，能起到一些效果，但笑話經(jīng)人闡述，往往沒有自己看來得好笑。
就像看《生活大爆炸》第四季第十集的時候，宅女 Amy 第一次看到型男 Zack，激動地“Hoo”了一聲。當她跟 Sheldon 講述的時候，Sheldon 將 Hoo 聽成了 Who，于是兩人陷入了無休止的“Who” “Zack”“Who” “Zack”的循環(huán)中。我當時笑得滿地打滾，身邊那位理工男卻無動于衷，我以為他沒看懂，于是給他解釋了一遍，他依然一臉不解的看著我，心里八成想的是：我怕不是娶了個傻子吧?，F(xiàn)在很多英語學習者都喜歡看美劇學英語，我想說要看懂美劇，得先學好英語??！
翻譯是一項有趣但又有些無奈的工作。語言各有各的美，在“解碼”和“編碼”的過程中，或多或少的會丟失一些東西。有時候遇到妙語，卻怎么也翻譯不出其中的韻味，就像獨自出去旅行，看到難得一見的美景，卻沒人可以分享一樣，讓人失落。但旅行還得繼續(xù)，每一段旅程結束，寫兩篇“游記”與網(wǎng)友分享，也是一大樂事。
