１９.
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.Let me but listen.
鄭振鐸：神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。讓我只是靜聽著吧。
我的翻譯：
我的希冀真愚笨，
攪雜上帝的歌聲，
讓我還是側(cè)耳聽。
注釋：
wishes ：n.希望（wish的復(fù)數(shù)）；祝福 v. 希望（wish的第三人稱單數(shù)）；想要 ?[網(wǎng)絡(luò)短語] Wishes 溫暖的詩(shī)句,祝福,寄語
fools n. 傻瓜（fool的復(fù)數(shù)）；n. (Fools)人名；(英)富爾斯 [網(wǎng)絡(luò)短語]Fools 愚者,傻瓜,糊涂蛋
Hello fools 你好傻瓜,愚昧人你好,您好傻瓜
master n. 碩士；主人；大師；教師 adj. 主人的；主要的；熟練的 vt. 控制；精通；征服 ?n. (Master)人名；(英)馬斯特
我把master引申為了“上帝”，因?yàn)椤吧系邸本褪俏鞣饺司袷澜绲摹爸魅恕薄?/p>
我的創(chuàng)寫：
在喧囂地人群中，
我甘愿成為路邊的一抹泥土。
２０.
I cannot choose the best.The best chooses me.
鄭振鐸譯：我不能選擇那最好的，是那最好的選擇我。
我的翻譯：
俺不能擇至善，
而至善能擇俺。
注釋：
choose vt. 選擇，決定 vi. 選擇，挑選
best n. 最好的人，最好的事物；最佳狀態(tài) adj. 最好的 vt. 打敗，勝過 adv. 最好地
我的創(chuàng)寫：
我會(huì)尋找到你，
給你幸福給你愛，
我們走過一生。
２１.
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
鄭振鐸譯：那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。
我的翻譯：
背棄了光明，
便只投陰影。
注釋：
throw vt. 投；拋；擲 vi. 拋；投擲
shadows n. [光] 陰影，影子（shadow復(fù)數(shù)）；v. 遮蔽；尾隨（shadow的三單形式）
[網(wǎng)絡(luò)短語] soft shadows 柔和陰影,投影邊緣模糊效果,軟陰影
carry n. 運(yùn)載；[計(jì)] 進(jìn)位；射程 vi. 能達(dá)到；被攜帶；被搬運(yùn) vt. 拿，扛；攜帶；支持；搬運(yùn)
lantern n. 燈籠；提燈；燈籠式天窗 [網(wǎng)絡(luò)短語] ?Sky lantern 天燈,天燈,孔明燈 ?
我的創(chuàng)寫：
只要心向陽光，
再冷的冰凍，
也會(huì)悄悄消融。
更多文章，更多系列，精彩待續(xù)......
