選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/27/073000

讀者問：

我養(yǎng)育了兩個(gè)男孩子，從心底里覺得，男的說好聽點(diǎn)就是老實(shí)，說難聽點(diǎn)就是太過單純太愚蠢。。心想，這樣怎么可能勝得了女生嘛。

但是我不太能想象春樹先生有單純而愚蠢的少年時(shí)代。您一直給人一種靜靜沉思，颯爽獨(dú)行的感覺。春樹先生您當(dāng)時(shí)是怎樣的小學(xué)生啊。

（こたこ、女性、46歲、主婦）

村上答：

我當(dāng)時(shí)也是很呆的小孩?。ㄐΓ?。男孩子真的是很愚蠢啊。我很明白。做事不留意、不專一、遲鈍。我的人生也是在經(jīng)歷了各種受傷和慘痛的遭遇，接受了各種各樣的教訓(xùn)，總算走到今天。說句自夸的話，所謂男人就是通過歷練來成長(zhǎng)的。那和女性的歷練方法有一些不通。請(qǐng)您耐心地守護(hù)他們成長(zhǎng)吧。

村上春樹敬上