凌波不過橫塘路，但目送，芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句，試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時雨！

注釋

凌波：形容女子走路時步態(tài)輕盈。

橫塘：在蘇州南十時許。

芳塵：指美人的行蹤。

錦瑟華年：比喻美好的青春時期。

蘅皋：長著香草的沼澤中的高地。

瑣窗：雕刻或彩繪有連環(huán)形花紋的窗子。

彩筆：比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。

冉冉：流動的樣子。

梅子黃時雨：四五月梅子黃熟，期間常陰雨連綿，俗稱“黃梅雨”或“梅雨?！?/p>

譯文

你的玉步不肯來到橫塘，我只有目送你離去。但現(xiàn)在不知你與誰相伴，共度這花樣的美好年華？在那修著偃月橋的院子里，朱紅色的小門映著美麗的瑣窗。只有春風(fēng)才能知道你的歸處。天上飛云在空中拂過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現(xiàn)。佳人一去而不復(fù)返，我用彩筆寫下斷腸的詩行。如果要問我的憂傷有多深多長，就像煙雨一川青草，就像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。

圖片發(fā)自簡書App