Qiu's Rhetoric（78）
Ma Xiaoqiu:Know the cause and effect,control the life
看完電影《我不是藥神》，內(nèi)心受到很大沖擊，感動之余，用一顆平靜的心，來看待真實的人生。
After watching the movie"I am not a Drug God",I was quite impacted.Besides being touched,I started to look at the real life in peace.
我相信，每一個人對自己為什么來到人間、來做什么以及我們生命終結(jié)之時又能去到哪里等等的問題，都很難找到正確的答案。
I believe that it is difficult for everyone to find the right answer to the question of why they came to the world,what they do,and where we can go when our lives are over.
影片中程勇的出現(xiàn)，一開始讓我們看到他的窮困潦倒、家庭破裂，甚至對前妻大打出手，從這些現(xiàn)象中，我們能斷定他是個什么樣的人呢？我想，如果沒有后面的故事情節(jié)，在常人的眼光里，普遍都會認為，這是一個無所作為、性格粗暴、毫無修養(yǎng)的社會下層人士，總之對他的印象不會太好。
In the film,Cheng Yong’s appearance made us see that his poverty was overwhelmed,his family was broke down,and even his ex-wife was beaten.From these phenomena,we can determine what kind of a person he is?I may wonder,without knowing the story followed,I think that if there is no story behind it,in the eyes of ordinary people,it is generally believed that this is a low-level person who is inaction,rude with no accomplishment or self-cultivation.In short,the People have no good impression on him whatsoever.
影片中的另一個人物，那個在屠宰場工作的黃毛少年，用搶劫的方式，把救命的藥拿到手之后，同時分發(fā)給幾個慢粒白血病患者……
Another character in the film,the yellow-haired boy who worked in a slaughter house.He robbed the life-saving medicine,and distributed it to several patients with chronic myeloid leukemia...
隨著故事情節(jié)的發(fā)展，我們不難發(fā)現(xiàn)，程勇作為一個真實的男人，他用充滿善良的、無私無畏的英雄本色行為，實現(xiàn)了他一開始所說的：“上帝說了，救人一命勝造七級浮屠”、“上帝說了，你（我）不入地獄誰入地獄”。盡管這兩句話都是佛說的，其實無論是上帝說的還是佛說的，都無關(guān)緊要，重要的是程勇從一開始的被迫賺錢，到后來的慈悲善良、無私無畏的行為，表現(xiàn)出了他“無我、利他”之心。同時，黃毛少年也以他大無畏的“利他”之心、以他年輕的生命為代價，譜寫了同樣一首“利他”的生命贊歌。
With the development of the storyline,it is not difficult to find out that Cheng Yong,is a true man in real life.He achieved what he has said at the beginning,with his kindness and his selfless and heroic behaviors:"God said,saving one life earns more merits than building a pagoda of seven stories.”And he also said,“As the God says,"If I don't go to hell and who goes to hell？"Although these two sentences are all Buddhism,in fact,neither what God said or what the Buddha said is irrelevant.What is important is that Cheng Yong was forced to make money from the beginning,and later to be compassionate,benevolent,selfless and fearless.He showed his mind of"selfless,altruism".At the same time,the Huang Mao boy also wrote the same“altruism”life hymn with his fearless"altruism"at the expense of his young life.
這是人生的最高境界，這就是真佛在世。程勇五年的牢獄之災、黃毛少年的生命代價，備受社會關(guān)注，國家也因此將“格列寧”列入醫(yī)保，使其從天價到平價，換來了無數(shù)人的生命再造，這就是“我不入地獄誰入地獄”的真實寫照。
This is the highest realm of life,and this is the true Buddha in the mortal world.Cheng Yong’s five years of imprisonment and the cost of Huang Mao’s young life have attracted the attention of the society.The country has therefore included“Gleeve”in medical insurance,from the sky-high price to the parity,in exchange for the re-creation of countless people’s lives.It is a true portrayal of"If I don't go to hell and who goes to hell?"
從以上兩位可親可敬的人物形象，我尤其想說的是：我們不可以以貌取人，我們不可以以人的某些不良行為或表現(xiàn)而對人盲目下定義，我們更不能輕視、小視甚至蔑視我們自認為從事“低級”行業(yè)的人。在佛的眼里，眾生平等。
From the above two respectable figures,I especially want to say:We can't take people by appearance.We can't blindly define people with certain bad behaviors or performances.Moreover,we can not despise,ignore or even look down upon those we think who are engaged in the“l(fā)ow-level”industry.All beings are equal in the eyes of Buddha.
佛說眾生平等，即包括豬馬牛羊狗在內(nèi)的一切眾生。所以，佛在經(jīng)典中清楚地告訴我們，眾生皆有佛性，我們每個人都是因為不同的因緣而共同來到這個人世間，我們之所以來了，有些事情注定就要發(fā)生，一切事情的發(fā)生都是自己的因果造就。因此，只有真正地明了因果，我們才能真正地把握好自己的人生。
The Buddha said that all the people are equal,that is,all sentient beings including pigs,horses,cattle,sheep and dogs,etc.Therefore,the Buddha clearly tells us in the classics that all beings have buddha nature.Every one of us comes to the world for different causes.And we come to the world,some things are bound to happen,everything happens for its own causes.Therefore,only by truly understanding the cause and effect can we truly control our own life.
2018年7月10日馬小秋分享
Ma Xiaoqiu shared on July 10,2018
