自然語(yǔ)言不過(guò)是巨量規(guī)則的集合，機(jī)器想要百分百理解自然語(yǔ)言，需要能夠獲取世界上所有的語(yǔ)料，也就是每一個(gè)字，每個(gè)人發(fā)出的每一個(gè)聲音，才可能做到。

原因就是，有些規(guī)則是一個(gè)特定的圈子里所使用的，而這之外就沒(méi)人能理解這一條規(guī)則。

從語(yǔ)言類(lèi)型上來(lái)說(shuō)，東方把ren這個(gè)音節(jié)定義為“人”這一概念，這是一條規(guī)則，而這條規(guī)則西方并沒(méi)有。而西方把音節(jié)xjum?n定義為“human”這一概念，東方也沒(méi)有，相互就不可理解。

但我們可以吸收他們的語(yǔ)料，來(lái)接受這一條規(guī)則，于是就理解了這一音節(jié)的意義。

從更小的范圍來(lái)說(shuō)，可能有的人不知道“離心結(jié)構(gòu)”在語(yǔ)言學(xué)里的意義，但可以解釋給他們，也就是讓他們認(rèn)知這一條規(guī)則來(lái)是他們理解。

圈子有大有小，過(guò)去的圈子有詞“阿堵物”，現(xiàn)在的圈子有“哦”，身邊的圈子有“你好”，遙遠(yuǎn)的圈子有“bonjour”。如果不了解每一條規(guī)則，理解自然語(yǔ)言就無(wú)從談起。

那要不，我們就只研究共時(shí)的，現(xiàn)在的，一種自然語(yǔ)言？規(guī)避考古和翻譯的困難。

問(wèn)題仍然很大。典型的，機(jī)器應(yīng)該怎么理解“哦”呢？我們可以給機(jī)器知道“哦”表示