卷八 詩(shī)用意要精深，下語(yǔ)要平淡

二十、游九華山途中遇

【原文】余游九華山，青陽(yáng)沈正侯，字倫玉，少年韶秀，延候于五溪，已三日矣。見(jiàn)贈(zèng)云：“大抵高人能下士，于今童子得瞻師。”又句云：“風(fēng)狂欲折依墻竹，菊萎猶開(kāi)臥地花。”又，陳明經(jīng)名芳者，相待于陵陽(yáng)鎮(zhèn)。呈詩(shī)云：“岸曲橋橫草樹(shù)萋，書(shū)堂佛寺水東西。溪亭日映欄干外，九十九峰影盡低?！眱扇司悴皇驴婆e，以吟詠?zhàn)詩(shī)省?/p>

［譯文］我游九華山，青陽(yáng)沈正侯字倫玉，少年俊秀，在五溪等候迎接我已經(jīng)三天啦。贈(zèng)我詩(shī)說(shuō)：“大多高人都能禮賢下士，如今童子能有幸見(jiàn)到大師的面?！庇钟性?shī)句說(shuō)：“大風(fēng)快要折斷了靠墻而生的竹子，菊花萎倒在地上還開(kāi)著花?！庇?，一個(gè)叫陳芳的明經(jīng)，在陵陽(yáng)鎮(zhèn)等待著我。呈上一首詩(shī)說(shuō)：“岸堤十分曲折，橋橫水上旁邊的草十分豐茂，書(shū)室和佛寺分別位于水的東西兩邊。太陽(yáng)照在溪水旁的亭子的欄桿上，九十九座山峰都倒映水中。”兩人都不參加科舉，以寫(xiě)詩(shī)自我?jiàn)蕵?lè)。

［筆記］袁枚老先生在這里，記錄了在“ 游九華山途中遇”兩詩(shī)者及其詩(shī)句。

余游九華山，青陽(yáng)沈正侯，字倫玉，少年韶秀，延候于五溪，已三日矣。

見(jiàn)贈(zèng)云：“大抵高人能下士，于今童子得瞻師。”

又句云：“風(fēng)狂欲折依墻竹，菊萎猶開(kāi)臥地花?！?/p>

又，陳明經(jīng)名芳者，相待于陵陽(yáng)鎮(zhèn)。

呈詩(shī)云：“岸曲橋橫草樹(shù)萋，書(shū)堂佛寺水東西。溪亭日映欄干外，九十九峰影盡低?！?/p>

兩人俱不事科舉，以吟詠?zhàn)詩(shī)省?/p>