<blockquote>
你那么憎恨軍人，跟他們斗了那么久，琢磨了他們那么久，最終卻變得和他們一樣。人世間沒有任何理想值得以這樣的沉淪作為代價。
</blockquote>

<blockquote>
他倒在搖椅上，在家族早年的日子里麗貝卡曾坐在上面?zhèn)魇诖汤C技法，阿瑪蘭妲曾坐在上面與赫里內(nèi)勒多·馬爾克斯上校下跳棋，阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉曾坐在上面縫制嬰兒衣物。在一道清醒的電光中，他意識到自己的心靈承載不起這么多往事的重負(fù)。他被自己和他人的回憶糾纏如同致命的長矛刺穿心房，不禁羨慕凋零玫瑰間橫斜的蛛網(wǎng)如此沉著，雜草毒麥如此堅(jiān)忍，二月清晨的明亮空氣如此從容。這時他看見了孩子。那孩子只剩下一張腫脹干癟的皮，全世界的螞蟻一齊出動，正沿著花園的石子路努力把他拖回巢去。奧雷里亞諾僵在原地，不僅僅因?yàn)轶@恐而動彈不得，更因?yàn)樵谀巧衿娴囊凰裁窢柣鶃喌滤菇K極的密碼向他顯明了意義。他看到羊皮卷卷首的提要在塵世時空中完美顯現(xiàn)：家族的第一個人被捆在樹上，最后一個人正被螞蟻吃掉。
??奧雷里亞諾平生從未像此刻一般清醒，他忘卻了家中的死者，忘卻了死者的痛苦，用費(fèi)爾南達(dá)留下的十字木條再次釘死門窗，遠(yuǎn)離世間一切干擾，因?yàn)樗烂窢柣鶃喌滤沟难蚱ぞ砩嫌涊d著自己的命運(yùn)。他發(fā)現(xiàn)史前的植物、濕氣蒸騰的水洼、發(fā)光的昆蟲已將房間內(nèi)一切人類蹤跡消除凈盡，但羊皮卷仍安然無恙。他顧不得拿到光亮處，就站在原地，仿佛那是用卡斯蒂利亞語寫就，仿佛他正站在正午明亮的光線下閱讀，開始毫不費(fèi)力地大聲破譯。那是他家族的歷史，連最瑣碎的細(xì)節(jié)也無一遺漏，百年前由梅爾基亞德斯預(yù)先寫出。他以自己的母語梵文書寫，偶數(shù)行套用奧古斯都大帝的私人密碼，奇數(shù)行擇取斯巴達(dá)的軍用密碼。而最后一道防線，奧雷里亞諾在迷上阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉時就己隱隱猜到，那便是梅爾基亞德斯并未按照世人的慣常時間來敘述，而是將一個世紀(jì)的日?，嵥榧性谝黄?，令所有事件在同一瞬間發(fā)生。奧雷里亞諾為這一發(fā)現(xiàn)激動不已，逐字逐句高聲朗讀教皇諭令般的詩行，當(dāng)年阿爾卡蒂奧曾從梅不亞德斯口中聽聞，卻不知那是關(guān)于自己死亡的預(yù)告。他讀到羊皮卷中預(yù)言世上最美的女人的誕生，她的靈魂與肉身正一起向天飛升，他讀到那對遺腹孿生子的來歷，他們放棄破譯羊皮卷不僅因?yàn)槿狈Σ拍芎鸵懔?，更是因?yàn)闀r機(jī)尚未成熟。讀到這里，奧雷里亞諾急于知道自己的身世，跳過幾頁。此時微風(fēng)初起，風(fēng)中充盈著過往的群聲嘁喳，舊日天竺費(fèi)的呢喃窸窣，無法排遣的懷念來臨之前的失望嘆息。他對此毫無察覺，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)了關(guān)于自己身世的初步線索。他讀到一位好色的祖父一時迷了心竅穿越幻象叢生的荒野，尋找一個不會令他幸福的美女。奧雷里亞諾認(rèn)出了他，沿著親緣的隱秘小徑追尋下去，找到了自己被賦予生命的一刻，那是在一間昏暗的浴室里，蝎子和黃蝴蝶的環(huán)繞間，一個工匠在一個因反叛家庭而委身于他的少女身上滿足了欲望。他讀得如此入神，仍未發(fā)覺風(fēng)勢又起，颶風(fēng)刮落了門窗，掀掉了東面長廊的屋頂，拔出了房屋的地基。到這時，他才發(fā)現(xiàn)阿瑪蘭妲，烏爾蘇拉不是他的姐妹，而是他的姨媽，而當(dāng)年弗朗西斯·德雷克襲擊里奧阿查不過是為了促成他們倆在繁復(fù)錯綜的血脈迷宮中彼此尋找，直到孕育出那個注定要終結(jié)整個家族的神話般的生物。當(dāng)馬孔多在《圣經(jīng)》所載那種龍卷風(fēng)的怒號中化作可怕的瓦礫與塵埃旋渦時，奧雷里亞諾為避免在熟知的事情上浪費(fèi)時間又跳過十一頁，開始破譯他正度過的這一刻，譯出的內(nèi)容恰是他當(dāng)下的經(jīng)歷，預(yù)言他正在破解羊皮卷的最后一頁，宛如他正在會言語的鏡中照影。他再次跳讀去尋索自己死亡的日期和情形，但沒等看到最后一行便已明白自己不會再走出這房間，因?yàn)榭梢灶A(yù)料這座鏡子之城————或蜃景之城————將在奧雷里亞諾·巴比倫全部譯出羊皮卷之時被颶風(fēng)抹去，從世人記憶中根除，羊皮卷上所載一切自永遠(yuǎn)至永遠(yuǎn)不會再重復(fù)，因?yàn)樽⒍ń?jīng)受百年孤獨(dú)的家族不會有第二次機(jī)會在大地上出現(xiàn)。
</blockquote>