很多人覺(jué)得看原版影視劇學(xué)英語(yǔ)效果好，這是真的。但如何有效地利用電影積累詞匯量，則是各有各的高招。我的英語(yǔ)水平也是通過(guò)看《老友記》《絕望主婦》《丑女貝蒂》等得到了提高?？偨Y(jié)下來(lái)主要是采取了以下三個(gè)方法。
第一，反思。反思就是說(shuō)在看到一個(gè)有用的表達(dá)方式的時(shí)候考慮一下如果自己想表達(dá)同樣的意思會(huì)怎么說(shuō)，然后做一下對(duì)比，看哪一種更好或者是否可以互為補(bǔ)充，這樣做能幫你深刻地記住這個(gè)詞匯，也有利于提高自己的表達(dá)能力。
第二，翻譯。這所說(shuō)的翻譯并不是像影視中配備的中文字幕那樣，只要意思基本符合就可以了，而是一定要把它翻譯成漢語(yǔ)非?？谡Z(yǔ)化的文字。因?yàn)檫@樣有助于你把該詞匯和生活中場(chǎng)景聯(lián)系起來(lái)，可以加深對(duì)它的理解和記憶。當(dāng)然，不是要求你把所有英文字幕都這樣翻譯，只翻譯其中你認(rèn)為有用的詞匯就可以。有一點(diǎn)要注意，這個(gè)翻譯一定要自己做，中文字幕只能作為參考，因?yàn)橹挥凶约悍此紘L試才能真正掌握它。
第三，場(chǎng)景轉(zhuǎn)換。場(chǎng)景轉(zhuǎn)換的意思是你要把自己想學(xué)的語(yǔ)匯通過(guò)聯(lián)想把它用到自己生活中的某一個(gè)場(chǎng)景當(dāng)中去，同樣是最生活化的場(chǎng)景。其目的除了加深印象外，也有助于以后你在生活中碰到類(lèi)似的場(chǎng)景的時(shí)候就會(huì)自然而然地想起這個(gè)表達(dá)方式，因?yàn)?，只有在自己的現(xiàn)實(shí)生活中學(xué)會(huì)用這個(gè)詞，才是你真正掌握了這個(gè)詞！
下面我就以《老友記》開(kāi)始的一個(gè)片段,給大家做個(gè)參考。
Monica：There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
【反思】當(dāng)我們說(shuō)同事的時(shí)候，一般會(huì)用colleague或co_workers,以后不妨變通一下，用“some guy I work with"或“some guy from work"
Joey:C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!
【反思】當(dāng)我們說(shuō)約會(huì)的時(shí)候，一般會(huì)用“date"這個(gè)詞，以后也不妨用“go out"
Chandler:All right. Joey, be nice? So does he have a hump?A hump and a hairpiece?
【翻譯】“be nice"在此處若翻譯成口語(yǔ)化的“積點(diǎn)德吧”會(huì)更能體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的意境。以后我們?cè)谙氡磉_(dá)“積點(diǎn)德”這個(gè)意思的時(shí)候就考慮是否可以用“be nice"來(lái)代替。
【場(chǎng)景轉(zhuǎn)換】比如，你和朋友到酒店吃飯，結(jié)賬的時(shí)候少找了你們十塊錢(qián)，你的朋友發(fā)現(xiàn)后大吵大嚷，小服務(wù)生低頭不敢吭聲。這時(shí)候你就可以勸朋友說(shuō)“Be nice，he's just a kick"
Monica:And they weren't looking at you before?!
Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, it turns out it's my mother,which is very_very weird, because—she never calls me!
【反思】當(dāng)我們表達(dá)“我想”這個(gè)意思的時(shí)候 一般會(huì)用“I think”有時(shí)可以用“I figure”來(lái)代替，表示“我琢磨著”等意思。
【場(chǎng)景轉(zhuǎn)換】“turn out"在此處的意思是“原來(lái)是”比如，你正在宿舍看書(shū)，同學(xué)走進(jìn)來(lái)告訴你說(shuō)校門(mén)口有人找你，你問(wèn)是誰(shuí)？同學(xué)說(shuō)不知道，是一短發(fā)女生。你一邊走向校門(mén)口一邊想，是誰(shuí)呢？難不成是她？到了校門(mén)口才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)是你姐姐！這時(shí)候就可以用上“turn out"
用心體會(huì)下。
