00 I am Gonna Start Missing All of Them -霍爾登-
僵尸（Zombies）包圍了城市。
雖然他更愿意稱呼它們?yōu)椤澳切〇|西（those things）”，但是這棟大樓里的其他人都那么順理成章地叫了，他也就只能作罷。
在自己讀過的所有作品中沒有哪個(gè)腦殘小說家會(huì)像這樣沒頭沒腦地給自己的新故事開頭。那些東西從哪里來的？不知道。其他人都到哪里去了？不清楚。有沒有什么科學(xué)原理能夠解釋那些東西的行動(dòng)？似乎也沒任何設(shè)定。簡(jiǎn)直就像是那種看多了日本卡通片（cartoon）的中學(xué)生腦袋一熱之后會(huì)寫出來的東西；不對(duì)，應(yīng)該是叫動(dòng)畫片（anime）吧，畢竟之前霍爾登每次說錯(cuò)都會(huì)被菲比糾正。
如果說這個(gè)世界上真的有這樣的腦殘小說家的話，那么除了D.B.之外就是上帝本人了。
可那些東西真的包圍了城市。如果不是靠那些老舊的家具堵住了大樓的入口，幸存者們現(xiàn)在應(yīng)該也都參加進(jìn)那些東西包圍城市的大軍里了。
從這間房間那個(gè)僅有的、小得要死的窗戶望出去，霍爾登能分析出，那些東西鐵定已經(jīng)奪去了這座城市的控制權(quán)。畢竟D.B.當(dāng)時(shí)可就在它們中間，變成了和他們一樣的東西，而且現(xiàn)在已經(jīng)腦袋開花了——當(dāng)然他也沒辦法去寫什么小說了。
所以說剛剛二選一的選擇題只留下了“上帝”這唯一的答案去“讓故事像這樣垃圾地展開”了。
“去**的上帝吧?！?/p>
D.B.和艾利都不在了。上帝肯定也不存在。要是他存在的話，他不可能看著這一切發(fā)生還什么都不做的吧。
可是事實(shí)是他確實(shí)**的什么都沒有做。所以這意味著那老人家根本就不存在。就算祈禱到死，冥冥之中也沒什么東西能聽到你說的。
霍爾登·考菲爾德就這樣百無聊賴地躺在床上思考著這些毫無意義的事情。天花板上亮著的燈刺痛了他的眼睛；平時(shí)他都戴著鴨舌帽，基本沒有什么直視強(qiáng)光光源的情況，可此時(shí)那發(fā)亮的燈已經(jīng)在他的視網(wǎng)膜上燒灼出了一個(gè)深深的青影，他也沒有轉(zhuǎn)過視線。
反正自己大概也活不了多久了，就在這大樓的樓下，那些家伙都還在等著他們。就算這只眼睛往后瞎得像是鼴鼠一樣也沒什么不好，反正到時(shí)候，自己也會(huì)像大多數(shù)的家伙一樣，變成那些東西，然后成天在街上游蕩。有趣的是，沒多長(zhǎng)時(shí)間之前他還覺得“在街上游蕩”是一件很有趣很有范兒的事情，可如今他連浪跡于紐約夜市時(shí)套著的那件大衣都給弄丟了。大概是拼命逃到這里來的路上被哪個(gè)家伙拽掉了吧，他反正已經(jīng)記不清了。
如果自己只身一人逃出來的話估計(jì)連這幢大樓都進(jìn)不去。是菲比的哀求打動(dòng)了家具堆砌起的壁壘之后那些用懷疑“潛在感染者”的眼光看著他們的人，他們才能在大樓被完全封鎖之前的最后一刻逃到這里，并且最后得以留在這群人中間。
不過現(xiàn)在來看那也已經(jīng)算不上是什么幸運(yùn)了。
被霍爾登盯著的燈閃了一下；最終還是熄滅了。
“哈——”霍爾登長(zhǎng)嘆一口氣，“去**的?！焙推匠Ｒ粯虞p快而滿不在乎地吐出這樣的臟話。
該來的最終還是會(huì)來。斷電了。雖然應(yīng)急電源很快就上線繼續(xù)提供了照明，可是霍爾登知道這也是長(zhǎng)久不了的事情。
——房間的門上有人輕輕地敲了兩下。
“考菲爾德先生？”
“知道了，我就來。”
霍爾登翻身而起，抓起放在行軍床沿的那頂紅色帶鴨舌的獵帽；在一陣稍稍的猶豫之后，他又把帽子摘了下來，輕輕放在了在一邊熟睡的菲比枕邊。
“到時(shí)候我會(huì)開始想你們所有人的 （By that time I will start missing everybody of you）。我總會(huì)這樣。”
霍爾登離開了房間。
01 Take My Hand and Don’t Let Go，PLEASE -霍爾登-
霍爾登現(xiàn)在很慶幸自己當(dāng)時(shí)做出了和菲比見一面再走的決定；當(dāng)然現(xiàn)在也在琢磨著，如果自己當(dāng)時(shí)真的帶上菲比直接逃到西部去，兩個(gè)人的現(xiàn)狀說不定會(huì)比困在大樓里坐以待斃的現(xiàn)狀要好上很多?！?，想想就沒戲。西部就一定比這里的情況好上一些嗎？不見得。而且如果自己不回家的話，連那場(chǎng)病都熬不過吧。
真是搞笑，就在前不久還讓自己東躲西逃的“被退學(xué)”問題現(xiàn)在看上去簡(jiǎn)直就是個(gè)笑話。這個(gè)世界都完蛋了的時(shí)候輟學(xué)什么的就根本不是個(gè)事兒了?；魻柕潜M可能讓自己不再想下去。真要這么糾結(jié)起來，世界毀滅之前人們做的各種各樣的事情里面到底有什么真的算得上是個(gè)事兒呢？
第四次被開除、在紐約市游蕩了幾天幾夜之后霍爾登本來可是打算著再也不回家了才想著和菲比見“最后一面”的。沒想到菲比這丫頭卻自作主張地拖著霍爾登的行李箱，拉上自己的全部家底，要跟著一起浪跡天涯。這可讓霍爾登頭疼壞了。
“我就不能跟著你一起走嗎，霍爾登？我就不行嗎？求你了?！?/p>
不行，這可是絕對(duì)不行的吧。只有自己一個(gè)人的話還好，可是兩個(gè)人的話就絕對(duì)不好辦了。
霍爾登雖然知道自己不太靠譜，但基本的常識(shí)還是有的。菲比還在上小學(xué)，如果只是養(yǎng)活兩個(gè)人的話說不定還能想點(diǎn)辦法，可是很明顯，假如就這么走了之后就絕對(duì)不僅僅是“養(yǎng)活兩個(gè)人”這樣的問題了。
沒辦法，他只好在答應(yīng)菲比絕對(duì)不離開這個(gè)家了之后，帶著她到公園里玩了半天?？粗妹米谛D(zhuǎn)木馬上轉(zhuǎn)了一圈又一圈——其實(shí)菲比已經(jīng)大到不太適合去玩旋轉(zhuǎn)木馬了——和那些看著自己的孩子坐著旋轉(zhuǎn)木馬的家長(zhǎng)站在一起的霍爾登不知道為什么心情變得奇好無比，即便他在之后被突如其來的大雨——臨近圣誕節(jié)的冰冷大雨——澆成了落湯雞也還是一樣。
那一瞬間似乎世界還是很美好的。甚至在霍爾登回家之后就跟著病倒在床的那幾天里也都是一樣。在發(fā)燒燒得半睡半醒的情況下，他依稀能聽到父母在商量是不是該把他送到什么療養(yǎng)院里，出院之后又該回到哪個(gè)私立學(xué)校繼續(xù)上學(xué)的事情；可是這些他都已經(jīng)無所謂了，霍爾登甚至覺得自己會(huì)這樣一直病到死掉，這樣那些**的治病呀上學(xué)呀這樣的事情就都無關(guān)緊要了，說不定死了之后還能在那邊見到艾利，和他打上一兩局棒球。
可是霍爾登并沒有如愿。
“那些東西”剛剛開始出現(xiàn)的時(shí)候霍爾登還躺在床上喘著。他甚至連自己在長(zhǎng)久不絕的高燒之中掙扎了多長(zhǎng)時(shí)間都記不清楚。菲比到房間里來慌慌張張地把他搖醒，而他還完全不知道發(fā)生了什么。
“霍爾登，快起來！大事不好了！大家……大家都瘋了！”
腦袋還昏昏沉沉的他一邊盡全力處理著菲比所說的話，一邊在催促聲中胡亂套上衣服。
“爸爸叫我們現(xiàn)在就離開……拜托你快一點(diǎn)，霍爾登！”
就在這個(gè)時(shí)候房間外傳來玻璃被打碎了的聲音。然后是尖叫聲。大喊聲。槍聲。慘叫。然后又突然安靜下來。但是在那種安靜之中，霍爾登還是捕捉到了一絲不正常的地方。
是底噪。底噪和平時(shí)不一樣。這隱藏在大背景之后的、來自于家之外的世界的聲音，和平時(shí)有什么不同。已經(jīng)不再只是平時(shí)能夠聽到的引擎聲，風(fēng)聲或者別的什么聲音了。
豎起耳朵。能夠注意到的事情除了菲比現(xiàn)在已經(jīng)因?yàn)槭裁慈肀粐樀冒l(fā)抖之外，還有那底噪中包含著的——
有什么被打碎了。
有什么人在尖叫。
有什么東西在發(fā)出呼呼的聲音，簡(jiǎn)直就像是在燃燒著的汽車輪胎。
“發(fā)生什么了菲比？到底出什么事情了？！”霍爾登的頭還疼得不行，但是他已經(jīng)能意識(shí)到有什么非常不好的事情已經(jīng)發(fā)生了。
“我不知道！”這聲叫喊大概是菲比在對(duì)霍爾登這個(gè)哥哥說話的時(shí)候所用過的最大音量了，“我不知道，霍爾登！我不知道……！”
霍爾登還不及追問，急促的腳步聲響起，接下來房間的門就被什么東西撞開了。
門口沖進(jìn)來一個(gè)不認(rèn)識(shí)的男人。很明顯，這扇門的堅(jiān)固程度對(duì)他的身板來說稍微有些高了；他狠狠地沖了一個(gè)趔趄，霍爾登條件反射一般地將菲比拉過來護(hù)在身后，才沒讓小丫頭被直接撞上。
他的穿著打扮和霍爾登在大街上見到的那些“假模假樣”的成年人并沒有什么嚴(yán)格的區(qū)別?？苫魻柕沁€是在那一瞬間就注意到了“異?！?。
這里的“異?！敝傅牟皇且呀?jīng)讓菲比嚇得說不出話來的、遍布那個(gè)人全身的血跡；霍爾登只是直直地盯著那個(gè)家伙的眼睛。
他認(rèn)識(shí)那雙眼睛。十三歲那年，比自己小兩歲的弟弟艾利死掉時(shí)他就看過那樣的眼睛。那是只有死人才會(huì)擁有的、空洞無神的雙眼。
但是眼前的這個(gè)男人很明顯沒有“死”，至少在生理層面上應(yīng)該還不是“死”的。雖然就只有這一瞬間，但霍爾登已經(jīng)注意到了那人胸口呼吸的起伏，甚至還在這面對(duì)面的極近距離聽見了那胸口中心臟跳動(dòng)的聲音。
“霍爾登……”菲比的聲音在發(fā)抖；他明白接下來的一句話是要問“我們?cè)撛趺崔k”。
“跑，菲比。跑。跑！”在決斷的最后一瞬，他使勁拽著菲比的胳膊，幾乎是投擲一般將身材嬌小的她華麗地拋過半個(gè)房間，與入侵者徹底拉開了距離。
接著，他順手撩起那根一直靠放在他床頭邊上的壘球棒。自從艾利去世之后，他似乎就一直沒動(dòng)用過它。
連續(xù)的揮棒打擊讓霍爾登那只因?yàn)榕f傷而沒法握緊的手更加無力了。雖然自稱為“和平主義者”的霍爾登這輩子就沒有怎么打過架，可是球棒的第一下還是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地砸在了向他撲來的那男人的頭蓋骨上，發(fā)出了相當(dāng)清脆的聲響，接著就很不爭(zhēng)氣地折斷了。后半部分的打斗中霍爾登只能拿著半截?cái)嗝嫔先悄敬痰那虬魜y打亂戳，好在入侵者的搏斗技術(shù)也相當(dāng)不在行，那家伙更多地只是在瘋狂地大張著那讓霍爾登作嘔的嘴，企圖撕咬他而已。在霍爾登的體力耗盡之前，入侵者就倒在地上不動(dòng)了。
霍爾登曾經(jīng)殺過約莫一百萬個(gè)人——當(dāng)然那只是在他自己的妄想中。真的動(dòng)手殺人對(duì)他來說是破天荒的一次；可是他一點(diǎn)也沒有為此感到不適或者是惡心，沒有任何他從那些“假模假樣”的電影里看到的情緒。他甚至除了“累”之外什么感覺都沒有。
“活該，你個(gè)混賬自己跑進(jìn)來的，還想要來咬我。**的混賬?！?/p>
他一邊看著入侵者凹陷下去的腦袋咒罵著，一邊把手中沾滿了血的半截球棍扔到了一旁?，F(xiàn)在自己又是一個(gè)人了——菲比一定和爸媽坐車走了。爸媽一直很恨他，所以是不會(huì)等他一起走的?；魻柕蔷瓦@樣一邊直直看著那塊陷下去的頭蓋骨，一邊想著之后怎么處理好尸體，然后在紐約的大街上逃開警察的盤問。
兩分鐘之后起身準(zhǔn)備開溜的霍爾登卻在客廳里找到了菲比。菲比并沒有聽霍爾登之前的命令，或者說她壓根沒聽到。她剛剛跑出房間就被什么東西吸引住了視線，接著定在原地不動(dòng)了。
順著丫頭的目光看過去，霍爾頓不由得抽了一口氣。他突然產(chǎn)生了一種非常強(qiáng)烈的想要抽煙的欲望。在剛剛胡亂披上的大衣口袋里翻找一番后，他才想起來在剛剛的打斗之中煙似乎從口袋里滑出去了。于是他不管不顧地沖回房間，從滿地的鮮血和腦漿之中揪起已經(jīng)被浸濕了的煙盒，從里面抽出一根看上去沒染到多少“紅色”的，點(diǎn)著抽了起來。
半濕的煙抽起來相當(dāng)難受。意識(shí)到到這一點(diǎn)之后霍爾登就更加憎恨現(xiàn)在躺在地上的那個(gè)人，恨不得找到那半截球棒再去捶打上一番。
“菲比！嘿，菲比！”他出聲叫喚還在客廳里的丫頭。
菲比走進(jìn)房間，完全是失魂落魄的。這也難怪，霍爾登心想，換成是自己還是小學(xué)生的時(shí)候，先在哥哥的房間里被陌生人襲擊，接著跑出去的時(shí)候看到那種東西，八成也會(huì)變成這樣。
對(duì)菲比而言還太早了。但是她已經(jīng)看見了，所以已經(jīng)來不及了。霍爾登意識(shí)到自己已經(jīng)沒有辦法像是在她的小學(xué)里把寫在墻上的“f**k you”之類的粉筆字擦掉那樣來保護(hù)她了。——接下來他到底能不能保護(hù)得了她都是個(gè)問題。
“菲比，聽我說，客廳里的情況你也看見了，現(xiàn)在我們就靠自己了?！彼M可能平靜地說出這一殘酷的現(xiàn)實(shí)，“我一個(gè)人應(yīng)付不過來的。我現(xiàn)在需要你去廚房把能帶在身上的吃的都整理出來，還有之前你收拾好的那個(gè)行李箱，你現(xiàn)在還能拖得動(dòng)的話就把它也帶上。家里能帶上的刀具、還有老爸或許藏在哪里的槍和子彈，我們都要帶在身上……我們現(xiàn)在就離開這里，明白嗎？你要一直跟在我旁邊我才能照看你……”
但是菲比很明顯沒有在聽霍爾登說的東西。
“他們都死了……霍爾登！他們都死了！他們都死了！”菲比只是反反復(fù)復(fù)說這句話而已。
“我知道……我知道！”霍爾登知道自己不知道太多他本該知道的事情，比如這個(gè)時(shí)候他其實(shí)不應(yīng)該把音量提高語氣放重?？墒撬麖膩頉]有處理過這樣的情況——而原本或許知道該怎么處理這個(gè)情況的人，此時(shí)此刻正躺在客廳里。菲比剛剛在瞪著的就是他們?cè)谶@個(gè)世界上還剩下的部分?；魻柕菑膩砭筒幌矚g那支掛在墻上的霰彈槍，如今這預(yù)感算是得到了應(yīng)驗(yàn)。那個(gè)瘋狂的入侵者似乎在和父親搏斗的時(shí)候挨了一槍，可是他反過來用蠻力扭過槍管，接著槍支走火，把父親的頭打沒了。母親似乎是在玻璃被打碎了的那個(gè)時(shí)候就死了；闖入者肯定不止那個(gè)最后出現(xiàn)在房間里的一個(gè)。兩具血肉模糊的尸體旁邊還有不少本不屬于他們的肉塊散亂地堆積著：父母直到最后一刻都在履行他們保護(hù)孩子的職責(zé)。
如果不是因?yàn)橐胁≈械淖约浩鹕矶砹艘徊匠龇块T，菲比現(xiàn)在估計(jì)也會(huì)變成和他們一樣的東西。
父母還在的時(shí)候，霍爾登從來就沒喜歡過他們；他們似乎也沒喜歡過他?？墒沁@個(gè)時(shí)候，在整個(gè)有自我意識(shí)存在的人生之旅上頭一次，霍爾登產(chǎn)生了“如果他們還在就好了”的想法。
可是“他們都死了”。霍爾登很清楚菲比的這句話所代表的含義。
“外面……也是這樣嗎？”自己的聲音居然有些顫抖。
菲比默然無語地?fù)u了搖頭。姑娘只是在表示“她不知道”的意思，可是卻讓霍爾登的心里涼了半截。
“我們要離開這里，”他說，“我們要離開這里。”他又重復(fù)了一遍，“我們可以去好萊塢找D.B.，總之我們要離開這里?！?/p>
在到客廳回收車鑰匙的時(shí)候，菲比被霍爾登用大衣?lián)踔曇?；盡管，她已經(jīng)看過客廳里的東西了?；魻柕钦f自己會(huì)開車把她帶到D.B.那里的時(shí)候，她甚至都不知道該說些什么話來阻止他，盡管她其實(shí)知道D.B.之前已經(jīng)回到了紐約來看望他那不成器的病重的弟弟因此根本就不在好萊塢而是在這個(gè)“所有人都瘋了”的城市；還有就是，霍爾登根本就不會(huì)開車。
可是那個(gè)做哥哥的居然就這樣把車開起來了。或者是他在菲比不知道的地方學(xué)會(huì)了駕駛技術(shù)，或者是因?yàn)榧敝猩堑倪x擇讓他不得不這樣去做。如果不是霍爾登把車子開得太野，菲比甚至?xí)孟胱约浩鋵?shí)是被父母帶著去劇院看每周末莎士比亞的劇。菲比很喜歡演戲，也很擅長(zhǎng)這么做，還總是盼望著自己的哥哥能來看上一眼——可是自己圣誕節(jié)前在學(xué)校的演出，只有父母去了?；魻柕悄莻€(gè)時(shí)候在床上病得死去活來，甚至?xí)屌_(tái)上的菲比都不由自主地去擔(dān)心。
然而現(xiàn)在大病初愈的他就這樣把妹妹搬上汽車后座，為她綁好安全帶，然后一路踩著油門從滿街的人影中間碾了過去——
街上原來有這么多人嗎？哪怕是圣誕節(jié)前夕也不會(huì)有這么多人。他們中的大多數(shù)都相當(dāng)反常地集中在機(jī)動(dòng)車道上。現(xiàn)在機(jī)動(dòng)車道上也沒有什么行駛中的機(jī)動(dòng)車了，倒是路邊有不少已經(jīng)報(bào)廢了的車輛，車窗都被砸得粉碎，還有些在起火燃燒。菲比起初還十分心悸地瞪著窗外飛逝而過的街景，但是之后就再也不敢往外看了。
“菲比，把頭低下！”一邊歪歪扭扭地開著那輛已經(jīng)在多次撞擊之后顯得破破爛爛的汽車，霍爾登時(shí)不時(shí)大聲呼喊。
不用霍爾登說菲比也能明白的。即便是在集中注意力進(jìn)行駕駛的情況下，霍爾登也應(yīng)該用余光捕捉到了街上正在發(fā)生的事情。他們的引擎聲就像是救世鐘鳴一樣將救贖的希望帶給其他人，不斷有人從建筑物里出來，發(fā)瘋似的揮舞著手臂試圖迫使他們把車停下，但是接著就會(huì)被緊跟引擎聲音出現(xiàn)的其他“人”撲倒在地，留給兄妹倆的就只剩耳畔和引擎聲一起響著的慘叫還有后視鏡里總能瞥到的一團(tuán)團(tuán)碎糊。
“**的。真**的混賬?！狈票饶苈牭交魻柕且е乐淞R著。在菲比的印象中，自己的這個(gè)哥哥從來都在咒罵著什么東西——只是這一次，菲比沒理由地覺得，他是無比認(rèn)真的。
她沒在意霍爾登在開車時(shí)是不是有好好看了路標(biāo)；在她的印象中他們似乎曾經(jīng)飛馳過幾個(gè)似曾相識(shí)的拐角，也不知道是紐約市同樣規(guī)格的街道太多還是他們真的只是在城市里轉(zhuǎn)圈。那些眼神像是死了一樣的人總是會(huì)無中生有一樣不斷地冒出來，無論是到哪里都會(huì)跟著引擎聲追上來?；蛟S，整個(gè)城市里已經(jīng)基本都是這樣的人了。沒有過多久——反正他們還沒能離開紐約城——車?yán)锏挠途陀霉饬耍灰淳褪菑奶鄸|西上碾過、碰撞顛簸的次數(shù)太多導(dǎo)致油箱漏了。反正最后車停了下來，無論霍爾登再如何咒罵，也沒有再啟動(dòng)分毫。
“下車，菲比，”做了最后的掙扎三秒后霍爾登這樣說，“下車。我們先去找**的保安，或者軍隊(duì)，或者什么比較靠譜的大人。你要跟著我，菲比——我會(huì)把你帶出去。我會(huì)帶你離開這里的。我保證?！?/p>
菲比注意到哥哥若有所思一般看了看他那只握不緊拳頭的手?；魻柕窃陔x開家之前捎上了艾利留下來的那只寫上了詩的壘球手套，此刻正被他戴在手上——那孩子用的小號(hào)壘球手套此時(shí)卻成了正合適的手部護(hù)具。
“無論發(fā)生什么，抓緊我的手，別松開?！?/p>
因?yàn)闆]有聽到回應(yīng)，他又用更響的音量和更重的語氣重復(fù)了一遍。
“聽到了嗎，菲比。只要我還能保護(hù)你，無論發(fā)生了什么，也不要松開這**的手！答應(yīng)我！”
“我知道了，霍爾登……手，能握緊一點(diǎn)嗎？”
02 Will You Move Your King? -琴·卡拉格-
大樓里的人們緊張地看著那塊還沒有被家具壘起填充塞死的空間?，F(xiàn)在這道半邊不見了的門還能夠讓人進(jìn)出。讓人進(jìn)出，還有可能是其他什么“像是人一樣”的東西。
他們不清楚這個(gè)城市里到底發(fā)生了什么。唯一知道的是，大多數(shù)人一個(gè)接著一個(gè)地失去了理智，開始攻擊周圍所有還保持著自我意識(shí)的人。
能夠在這已經(jīng)完全陷入混亂的城市中找到這樣一個(gè)還沒有斷水?dāng)嚯娡瑫r(shí)靠街一層沒有附上那么多花哨卻沒有任何防護(hù)作用的玻璃幕墻的建筑，對(duì)于所有跑到這里來的人來說都是不幸中的萬幸了。
他們到現(xiàn)在都還沒有封住這個(gè)出入口的原因，是因?yàn)檫€有人沒有回來。那些人出去尋找附近建筑物中的必需品了——只是不讓“那些東西”進(jìn)來并不能讓所有人都活下去；人們需要食物，需要飲水，需要聯(lián)系外界救援的方法，甚至往長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮還需要解決排泄和醫(yī)療。圣誕節(jié)就快來了——或者說嚴(yán)冬還沒有過去。在救援者尋找到自己前最需要的是自救，在這個(gè)已經(jīng)變?yōu)槿碎g地獄的地方，想辦法活下去才是最重要的。
說是“人們”，其實(shí)建筑物里聚集的也只是為數(shù)不多的幾十個(gè)人，而且?guī)缀鯖]有青壯年的男性勞動(dòng)力。這一點(diǎn)對(duì)于此時(shí)正在一群不知所措的人們中間進(jìn)行著指揮的少女來說不知道該不算好消息。如果幸存者比較少的話那么搜尋來的物資就能盡可能地支撐地久一點(diǎn)，而男性較少的成員構(gòu)成也難以從內(nèi)部發(fā)生什么不可預(yù)測(cè)的突變——琴·卡拉格盡可能地不讓自己的這種理性并悲觀的想法占據(jù)大部分思維。她總是在和自己說，救援一定很快就到了，而且那些在街道上徘徊著的東西，也沒有可怕到哪里去。
之前用火鉗打倒襲擊了繼父的時(shí)候——她當(dāng)時(shí)只是以為那個(gè)醉鬼真的色膽包天地要對(duì)自己動(dòng)手了而進(jìn)行了自我防衛(wèi)——還不知道事情有多么嚴(yán)重。直到她發(fā)現(xiàn)社區(qū)里的人都莫名其妙地跑到了街上，開始對(duì)任何視野范圍中的其他活物開始進(jìn)攻的時(shí)候，她才奔向車庫手忙腳亂地開車逃跑，并且一路上沖倒了幾個(gè)已經(jīng)砸開家里的窗戶沖進(jìn)來的家伙。他們到底是不是死了琴完全沒有確認(rèn)，她只是不想繼續(xù)在那里待下去了而已。
在半路上琴曾一度陷入被燃燒中的殘骸和不斷從各個(gè)地方冒出的“那些東西”封死去路的窘境，好在她和一支正在附近搜尋物資的帶著一點(diǎn)武裝的幸存者隊(duì)伍匯合，并被送到了這里。不知不覺地她就承擔(dān)起了照顧這里的老人和孩子還有協(xié)調(diào)內(nèi)務(wù)的工作——即便一切發(fā)生的都太快了，還來不及去反應(yīng)：這一切也不過就是十幾個(gè)小時(shí)之內(nèi)的事情而已。
在分配今天的晚餐的工作結(jié)束之后，琴在一個(gè)筆記本上記下了他們目前的現(xiàn)狀：
·食品等物資還算充足，但是沒法長(zhǎng)時(shí)間堅(jiān)持
·沒有醫(yī)療物資和設(shè)備，也沒有專業(yè)的醫(yī)療和技術(shù)人員
基本由沒有戰(zhàn)斗力的年齡構(gòu)成
·聯(lián)絡(luò)中斷，信號(hào)不通，無法有效呼叫救援
·隨時(shí)面臨斷電危險(xiǎn)
·武器，尤其是熱兵器的儲(chǔ)備量嚴(yán)重不足
接著她又寫下了和“那些東西”有關(guān)的情報(bào)：
·其實(shí)都是活人
·身體能力和戰(zhàn)斗力與一般人一樣，殺死方法也是一樣的
·會(huì)對(duì)所有正常人進(jìn)行攻擊
然而，他們到底是從哪里來的，為什么人會(huì)變成這樣，為什么這幢大樓里的人們都沒有受到影響，軍隊(duì)還有別的原本應(yīng)該保護(hù)人們的機(jī)構(gòu)此時(shí)此刻又在哪里，這些問題琴都完全沒有頭緒。
她愣愣地看著眼前寫著這些毫無意義的東西的紙，足足有十秒鐘。之后她和在旁邊啃著三明治的某個(gè)老先生借來了打火機(jī)，把這一頁紙撕下來燒掉了。
這種大家其實(shí)心知肚明的東西不該寫在紙上。強(qiáng)調(diào)它，就會(huì)在人群中無端地催生恐懼——而恐懼則是任何在困境中掙扎著的人們的死敵。
外面終于傳來了響動(dòng)。原本有些懈怠的人們重新抄起手邊的武器向外望去。
“是他們！他們回來了！”有人這樣喊道。
琴也跟著來到門口。在這種時(shí)候其實(shí)是已經(jīng)找不到什么有用的東西了的，這個(gè)事實(shí)琴也是很清楚的；即便如此她也還是不能壓抑心中的那份其實(shí)不該有的期待。
但是望眼欲穿的人們很快就發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)在視野中的那人影并不是他們中的成員。那邁著緩慢的步子向前一步一步挪動(dòng)著的樣子讓人不寒而栗地聯(lián)想起“那些東西”。
除了琴以外的所有人，此時(shí)此刻都在緊張地盯著那個(gè)身影一點(diǎn)點(diǎn)地接近。
可是琴卻突然明白了眼前的這個(gè)身影是誰。
身影繼續(xù)向建筑物接近。興許是無意識(shí)地——那個(gè)人大概只是想找一個(gè)看起來稍微安全一點(diǎn)的地方過個(gè)夜。
盡管，已經(jīng)看不見那件少年用來裝老成的大衣；盡管，他從來都不會(huì)是這副隨時(shí)會(huì)跌倒的狼狽模樣。盡管如此，琴還是辨認(rèn)出了那個(gè)身影，那個(gè)曾經(jīng)住在她的隔壁、教自己打高爾夫球、同時(shí)也是自己在象棋棋盤上的好對(duì)手，那個(gè)會(huì)在自己的繼父?jìng)ψ约簳r(shí)溫柔地給予援手、對(duì)這整個(gè)世界都是一副無所謂的樣子的少年，霍爾登·考菲爾德。
隨著霍爾登越走越近，他的身影也越來越清晰。他的右手似乎拎著一根沾滿了血的撬棍一樣的金屬物體，而他的左手——
人們驚呼起來。“有個(gè)孩子！那人還帶著一個(gè)小女孩！”
菲比·考菲爾德的右手正如她答應(yīng)她哥哥的那樣緊緊抓著霍爾登的左手沒有松開。而她的左手——原本應(yīng)該拉著她哥哥的那個(gè)老舊的行李箱——此時(shí)此刻正抓著她哥哥的那頂紅色的帶鴨舌的獵帽。大概是看到了建筑物陰影中的人們，她正奮力揮舞著那頂帽子。
琴看到霍爾登似乎又對(duì)菲比說了些什么，接著便松開了她的手，將她向前一推；自己則雙腿一軟，倒了下去。
她是那天第一個(gè)從大樓里沖出去救人的人。
“我們真的應(yīng)該把那個(gè)男孩扔出去……”那天分發(fā)晚餐的時(shí)候琴注意到有幾個(gè)大叔大媽在商量著。
“你這是要對(duì)他見死不救嗎！”琴扔下了手邊的食物怒不可遏地沖過去。
“我知道你認(rèn)識(shí)他，卡拉格。但是就因?yàn)檫@點(diǎn)理由，要是他最后也開始襲擊我們的話……”
“可是他不是根本就沒有轉(zhuǎn)變成那種東西嗎！”
“可是被發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，他身上留下的傷痕可不少——”
“如果他會(huì)襲擊我們的話，醒過來的時(shí)候就會(huì)那么做了吧。你們不是也說過，并不是所有人被‘那些東西’殺傷之后都會(huì)變成那樣嗎？”
“即便如此……”
琴心里很清楚只是這樣把人救回來并不能改變什么現(xiàn)狀?；魻柕呛退拿妹孟胍軌蚶^續(xù)留在這里，還得表現(xiàn)出自己對(duì)這群人的“有用性”。琴好歹能夠作為一個(gè)勞動(dòng)力打打下手干干粗活，可是對(duì)于菲比而言這種負(fù)擔(dān)怕是有些大了，她還只是一個(gè)在上小學(xué)的女孩兒。而霍爾登……他剛剛帶著妹妹從那樣的地獄里來到這里大難不死，還會(huì)毫無怨言地回到那外面，冒著生命危險(xiǎn)為大樓里的人尋找生存物資嗎？
不管怎樣，琴其實(shí)已經(jīng)決定，如果霍爾登兄妹被趕走了的話，她就和他們一起離開。她知道這是很愚蠢的行為，可是她就是決定要這么做——或許也是受了霍爾登的影響吧。
但是在這種狀況真的發(fā)生之前，她還是打算和霍爾登好好談一談。
霍爾登在被救下之后很快就蘇醒了，現(xiàn)在正在嚴(yán)密關(guān)注之下半限制自由地活動(dòng)在眾人中間。
“真的沒想到你也在這里，老琴?！?/p>
非常尋常的問候——就像是那之前的一切都只是噩夢(mèng)一樣。只是這么看的話，眼前的少年似乎還是當(dāng)初那種玩世不恭的模樣。不知為何琴居然覺得有些安心。
“能在這里遇見你真的是太好了。”
“嗯，我也是這么想的。”
“霍爾登，那個(gè)……”
“我明白的?！彼挷徽f地點(diǎn)了頭。
“誒……？”
“你要說的，我都明白。如果他們需要的話，我會(huì)繼續(xù)到外面殺那些東西的。——我，對(duì)這種事情其實(shí)已經(jīng)**的很順手了啊，琴。連老D.B.那樣的好萊塢*子都被我一下子解決了呢。他本來還打算咬我的手，結(jié)果咬在了老艾利留下的這手套的硬皮上。然后我一個(gè)反手就把他腦袋砸開了，他連聲都沒吭一聲就完蛋了，那個(gè)臭*子。”霍爾登說著舉起那只寫著詩的壘球手套——琴也是唯一看過這手套的“外人”——一邊臉上帶著某種無比扭曲的表情說著這樣的事情。
菲比已經(jīng)和大家大致地說過兄妹兩人之前的遭遇。在這地獄之中遇到自己的哥哥、卻發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)被轉(zhuǎn)變成了“那種東西”，而且還不得不將其消滅……菲比說得很平靜，就像霍爾登此時(shí)說得很戲謔一樣。但是誰知道他們心里是怎么想的呢。
“夠了，霍爾登，對(duì)不起，我不是這個(gè)意思……”
“我知道你不是這個(gè)意思。說真的，琴，以前你說話、做事到底是什么意思，那些事我真的是從來都**的沒弄懂過，對(duì)我來說就和謎一樣。但是我這次居然還**的有點(diǎn)明白了?！?/p>
他的話讓琴不知道該怎么回答才好。她突然產(chǎn)生了一種奇怪的錯(cuò)覺，仿佛她落淚在象棋棋盤上的日子并沒有結(jié)束，那種微妙的距離感就像是放著棋盤的桌面一樣橫亙?cè)诙酥g。自己或許永遠(yuǎn)沒有辦法走進(jìn)眼前這個(gè)少年的心，琴再一次深切地意識(shí)到了這一點(diǎn)：霍爾登此刻想到“琴”這個(gè)名字的時(shí)候，腦海中劃過的一定還是那個(gè)需要七八桿才能擊到一次高爾夫球、下象棋時(shí)從來不知道挪動(dòng)自己那藏在后排的王的女孩子。而琴自己想到霍爾登的時(shí)候，也一定只會(huì)是那個(gè)明明最討厭電影里做作的情節(jié)卻依舊會(huì)在電影院的黑暗中握著她的手直到劇終的少年。
可琴·卡拉格和霍爾登·考菲爾德——不管他們自己愿不愿意，他們都已經(jīng)不再是原本互相認(rèn)識(shí)的那個(gè)人了。
霍爾登的話打斷了她的思緒。
“放心吧。我會(huì)去做的。說老實(shí)話這個(gè)世界上的人是死是活我一點(diǎn)都不在乎，這里的其他人都變成那些東西的樣子我也無所謂，反正他們差不離一直都是那個(gè)樣子，即便是正常地走在街上的時(shí)候，也都是那個(gè)樣子。但是至少你還在這，老琴，你，還有老菲比那個(gè)丫頭。我不希望你們變成那個(gè)樣子；我也不希望你們死掉。所以我會(huì)去做的?！?/p>
“……謝謝你能這么說，霍爾登?！?/p>
“不用謝。就算是我這樣的混賬也還是有會(huì)假模假樣地說話的時(shí)候的，比如現(xiàn)在。潘西那種**地方的確會(huì)教給人一些東西，”他喋喋不休著轉(zhuǎn)身離開了她，“倒不如說我還挺期待自己能夠回潘西去呢。我倒是想在那里的‘那些東西’里湊巧找到上次約你出去的斯特拉德雷特，然后用撬棍或者別的什么東西給他的腦袋上也來那么一下?！?/p>
“喂，”就在快走遠(yuǎn)的時(shí)候，他又突然回頭，“琴，他們這里有象棋嗎？”
“什么？”這提問讓琴感覺有點(diǎn)意外。
“下次我出去再回來之后，找盤象棋下上幾局吧。我想知道你是不是還是天天看著最后一排的那個(gè)王不動(dòng)——反正我依舊還是和那時(shí)候一樣討厭電影還有別的一切假模假樣的東西?！?/p>
03 If You Caught Me in the Zs -霍爾登·考菲爾德-
我還是把那頂獵帽留在那里了。我知道在這種時(shí)候叫我就絕對(duì)沒有什么好事。我知道的。還是把那頂帽子留給菲比比較合適一點(diǎn)。她倒是很喜歡我的這頂帽子。據(jù)說大樓里的那群家伙發(fā)現(xiàn)我的時(shí)候，她連行李都沒拿，就死死地抓著那頂該死的帽子。我不知道她到底是為什么那么喜歡那頂帽子，不過既然她喜歡，還是留給她比較好。她帶著那個(gè)帽子的時(shí)候倒是好看得要死，跟個(gè)公主似的，我向**的上帝發(fā)誓，就算他不存在也一樣。
“早上好，考菲爾德先生?！?/p>
“早上好，‘指揮官’。”被我叫做指揮官的那個(gè)人其實(shí)并不比我大上多少。他是個(gè)帶著印第安血統(tǒng)的小伙子，也是大樓里的幸存者們的核心。我和他剛剛見面的時(shí)候還有些尷尬，因?yàn)閾?jù)說他曾經(jīng)在我還在昏迷中的時(shí)候考慮過要不要直接把被“那些東西”咬傷的我扔到外面自生自滅去。但是在幾次外出尋找物資的合作之后，算是能和他好好說上話了。
說真的，無論是斯特拉德雷特還是阿克萊，那種潘西或者別的什么破學(xué)校里的任何人都沒有眼前的這個(gè)年輕人討人喜歡。我這么說不是因?yàn)槲沂悄鞘裁丛撍赖耐詰僦惖?，而是很單純的這么認(rèn)為。你要是看過在我們?cè)诖髽峭饷鎿炱茽€的時(shí)候他揮著伐木斧把“那些東西”一個(gè)個(gè)劈成碎柴火的樣子，保證你也會(huì)愿意為他出生入死的。
“斷電了啊?！?/p>
“這么說，這次是讓我們出門尋找蓄電池之類的東西？”那種東西在這附近恐怕是很難找的。
“不是。我們打算離開這里——我們打算帶大家離開這里?！?/p>
“我能明白?！睕]有電，燃料也不夠用了。如果把剩下來的燃料都拿去發(fā)電或者烤火，結(jié)果冬天結(jié)束之前還沒有任何該死的救援隊(duì)找到我們的話，燃料就沒了，而大家都得被凍成冰棍。況且負(fù)責(zé)搗鼓無線電的那位仁兄也說了，勉強(qiáng)能收到的少得可憐的消息都是從別的什么角落里冒出的SOS信號(hào)，根本就沒有好事。
“你這個(gè)*子養(yǎng)的混蛋。我們可是有這么多人，一旦就這樣離開這里的話……”
“我們之前找到了幾輛校車，足夠結(jié)實(shí)，我們還做了特別改造，能夠把那些僵尸像烤肉串一樣串起來。而且現(xiàn)在離開的話還有足夠的燃料。我們?cè)诎l(fā)現(xiàn)它們的地點(diǎn)做了記號(hào)，只要能夠移動(dòng)過去撐到上車，無論如何都有解決方法。更何況我們還有技術(shù)比你好很多的司機(jī)?！彼_玩笑一般地說著，我知道他不帶惡意，可是現(xiàn)在提這件事確實(shí)會(huì)讓我有點(diǎn)冒火。菲比她們根本跑不快。我們一出門就能被抓住。然后菲比她們要么就被咬死，要么就被變成那種東西。
“不，她們跑不到那里的。那些東西……”
“所以我們才要出門解決那些僵尸。這附近的僵尸，全部?！?/p>
“那些東西是人。不是什么無厘頭垃圾電影一般的僵尸?！?/p>
“這里也就你會(huì)使用‘那些東西’這樣的說法了?？挤茽柕拢切┚褪恰┦俏覀円虻沟臄橙??！?/p>
“那些東西又不像僵尸一樣是什么不死之身。”
的確，如果一定要尋找一個(gè)什么混賬單詞去指代那些占據(jù)了城市的東西，或許“僵尸”足夠合適了。可是它們不一樣。它們都還活著，只是沒有了自主的思維罷了。它們甚至都不知道自己需要去干什么，所以大多數(shù)的那些東西都一直在做著他們被變成那樣之前在做的事兒，直到哪個(gè)倒霉鬼跑到了他們的攻擊范圍之內(nèi)為止。這也許能夠解釋為啥過了這么多天電廠才停電——大概是電廠的燃料用完了而那里又沒哪個(gè)東西有腦子想著去補(bǔ)充所以才停。之前他們肯定都會(huì)像提線木偶一樣繼續(xù)老老實(shí)實(shí)地按部就班地工作，所以居然一直都沒有停電。我敢打賭要是哪個(gè)家伙不小心貼在高壓線上電死了，那些混賬都不會(huì)斜眼睛瞧一下。
他們的身體或許還活著，可是他們的眼睛已經(jīng)死了。當(dāng)初在外面遇到D.B.的時(shí)候也是這樣。我當(dāng)時(shí)還**的在向D.B.揮手，原因是因?yàn)樗€正坐在他那該死的綠色美洲豹里，我還以為他還正常，直到他回過頭來看我——那一瞬間我就知道，他沒法繼續(xù)給他在好萊塢的那些狗屁主子寫那些混賬的*子劇本了。
就算D.B.去了好萊塢做了*子之后寫出來的東西再怎么讓我讀不下去，也是他有腦子的證明。而沒腦子的東西是干不了這種活計(jì)的，他們只能機(jī)械地重復(fù)他們犯病之前做的事情，要么就是像瘋狗一樣地攻擊我們。
說來搞笑，我甚至還看到有那種東西每天早上在上班時(shí)間往地下通道里跑，去等那混賬的地鐵，搞得他們好像還真的能去上班一樣。
他們說被咬傷的人很快就會(huì)變成那些東西一樣。幾分鐘，甚至幾秒鐘，然后你就“booo”地變成了一樣的東西，而原來那些拼了老命也要咬你一口的東西也就歇下來了?？墒侨绻愕难劬€一直和我一樣活生生地閃著，它們就不會(huì)放過你——只要是和它們不一樣的，它們就非要跟在后面，直到把你咬死為止。
說來奇怪，我也被那些雜種咬傷過，可是最后并沒有變成那種東西。大樓里還有幾個(gè)人也都是，據(jù)說也有和一起來的朋友都被咬到，結(jié)果朋友變了，他還好好的。似乎是我們這些幸存者對(duì)那種東西有著什么抵抗力，即便是被咬了也不會(huì)變成那樣。所以我們的結(jié)局就只可能有兩種——要么把“那些東西”都干掉要么就是被活活咬死——反正我們和他們一定會(huì)有一邊會(huì)死光光。
那種東西殺起來其實(shí)不難。能把人殺死的方法也能殺死他們。倒不如說他們其實(shí)就是人，只是什么東西把他們搞得變成了沒有腦子只知道攻擊異類的大傻帽兒，然后那種東西還能通過被咬或者別的什么更有效的途徑來快速傳播。不管怎么說他們比吸血鬼好殺多了，要是他們一個(gè)個(gè)都像老爪庫拉一樣被什么狗屁木頭扎著心臟才能死，我們就真完蛋了。好在事實(shí)上我已經(jīng)相當(dāng)隨心應(yīng)手了，畢竟每干死一個(gè)這種東西我都覺得自己好像是干死了一個(gè)斯特拉特雷特或者毛里斯一樣的雜種。
我其實(shí)真的有點(diǎn)喜歡自己現(xiàn)在的這個(gè)工作。哦老兄，說真的我簡(jiǎn)直愛死它了?；蛟S我之后也沒必要去西部裝作什么又聾又啞的人，畢竟在那邊估計(jì)也會(huì)有殺不完的這東西，就跟這個(gè)世界上有數(shù)不完的假模假樣的人似的。
“你們已經(jīng)決定了？把這附近的那些玩意兒都?xì)⒐猓棵髅魑覀兂鲩T了這么多趟，殺了那么多，也沒看到他們的數(shù)量有什么下降？”
或許是因?yàn)槲覀冞@些“異類”的活動(dòng)能夠引起它們的警覺，大樓周圍活動(dòng)著的那些東西就從來都沒有少過——總會(huì)有圍過來的。
“我們已經(jīng)決定了。而且，只要我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)獵殺僵尸的數(shù)量足夠多，那么就能制造出足夠大家撤退的空檔。”
“所以也要拉我入伙嗎？”
“不，你留在這里。萬一出了什么事情你還能照顧剩下來的人……雖說也不會(huì)長(zhǎng)久了?！?/p>
“為什么是我？”
“你還有妹妹和女朋友在這里。有在乎的人在總比什么都沒有要強(qiáng)。”
“琴不是我的女朋友，從來就不是過。那么你呢？你就沒有什么掛念嗎？老婆？女朋友？家人？”
“沒有。黃書的話我倒是有一大堆，可惜都在跑到這里之前丟在車上燒掉了?！?/p>
“其他人呢？”
“李克特的老婆和女兒被他親手送上了解脫。查爾斯的哥哥為了救他被咬死了。費(fèi)利恩剛剛經(jīng)歷了一場(chǎng)失戀，我倒是覺得他是我們中間最不在乎生死的人了。你瞧，只有你還有能夠失去的東西?！彼α恕Ｏ袷切W(xué)生在說明天出門去春游一樣輕松。天，這群人真**的是群男子漢。我真后悔沒早點(diǎn)遇到他們。
“你們做夢(mèng)?！闭?*糟糕，我要是就這么留下來了，就真的要成為自己最討厭的那種混賬偽君子了，“你們這可是一幅要去送死的樣子。我不可能把這么重要的任務(wù)就這么交給你們這幫了無生意的家伙去做。你們得算我一個(gè)。”
“考菲爾德，夠了。你做的已經(jīng)夠多了……”
“多一個(gè)人咱們的成功率還能高一些。你們都死了的話我留下來又有什么用？最后大家餓到要和外面那些東西一樣去吃人的時(shí)候，假模假樣地做個(gè)投票裁決，決定誰第一個(gè)被吃掉嗎？”
“……”
“我雖然整天被各種狗屁學(xué)校開除，但是至少還當(dāng)過擊劍隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)。你要是能給我找來上次我們?cè)隰~店里撿回來的那個(gè)魚叉，然后把上面的倒鉤都去了，我絕對(duì)能**的給那些東西一下子戳個(gè)透心涼。Chua！”我擺著在擊劍隊(duì)做過的樣子，甚至覺得自己有點(diǎn)滑稽，結(jié)果把他和我都逗笑了。
出發(fā)的時(shí)候我們沒有通知琴以外的任何人。畢竟不會(huì)所有人都同意這種事情的；但是這個(gè)時(shí)候你再和他說什么“再這樣下去我們大家都會(huì)死掉”也不會(huì)有用。所謂的真正的民主就是這樣。總會(huì)有個(gè)人在莫名其妙的時(shí)候和你唱反調(diào)，然后你想做的事情怎么都做不成，盡管其實(shí)也許對(duì)所有人都有好處。但是假如你不和他們費(fèi)那么多*話，直接掏出槍來說你不同意就打死你，居然最后就能夠全票通過了。嗨，你說是不是很奇怪。
但是保險(xiǎn)起見我們還是給大樓里幾位較為年長(zhǎng)明理的女士留了紙條，萬一我們回不來的話希望她們能和大家解釋一下，別讓大家以為我們是丟下他們自己跑了。真要是那樣的話之后菲比一定會(huì)滿世界詛咒我。說真的。
指揮官稍微做了簡(jiǎn)單的計(jì)算，少了我們五個(gè)青壯年的男性吃飯取暖，就算我們都死在外面了，剩下來的人也能夠捱過這個(gè)冬天。他和我說這話的時(shí)候還帶著關(guān)懷的神情問我會(huì)不會(huì)后悔，并且說另外三個(gè)人也覺得我回去陪著菲比會(huì)比較好。我當(dāng)時(shí)就哭出來了，我不羞于承認(rèn)這一點(diǎn)。要是能早點(diǎn)遇到這些人的話，我也許也不會(huì)變得像現(xiàn)在的這種混球一樣。
出門的時(shí)候琴似乎有什么話想說，但是最終還是沒有開口。這可憐的姑娘大概是覺得我們都瘋了，主動(dòng)出去送死還是什么的。我倒是真的肉麻了一下——我一點(diǎn)都不知道我是真的想說那些話，還是因?yàn)槟欠N假模假樣的電影看多了，然后觸景生情胡說八道了一通。我胡說八道的本事倒從來不是蓋的——
我和她說，如果我沒回來，就拜托她轉(zhuǎn)告菲比丫頭，那丫頭之前在我偷跑回家的時(shí)候說我“不喜歡任何正在發(fā)生的事情和任何人”是誤會(huì)我了。我拜托她轉(zhuǎn)告菲比，就說我是很喜歡艾利，或許喜歡這個(gè)弟弟比喜歡任何活著的人都要多，但是我也是很喜歡菲比的，還有琴，我也是很喜歡她的，還有這個(gè)大樓里的人們，我都挺喜歡的。我喜歡就那么坐在房間里和菲比聊些有的沒的，但是現(xiàn)在這種狀態(tài)我也不討厭。說真的我是第二次覺著世界似乎并沒有那么討厭，一次是看菲比坐旋轉(zhuǎn)木馬的時(shí)候，一次就是現(xiàn)在。
我是不知道自己是怎么把這些混賬話說出口的，反正琴聽了之后一個(gè)勁兒地在抹眼淚，什么都沒說。我當(dāng)時(shí)都回想起和她下棋的那次她的眼淚，甚至有種把她抱過來的沖動(dòng)，但是我最終還是轉(zhuǎn)身走了。因?yàn)槲抑兰偃绮贿@么下定決心的話我恐怕就不會(huì)走了，然后我們所有人都得在這個(gè)長(zhǎng)得沒有盡頭的冬天凍死餓死在這里，要么就是被那些東西吃掉。老實(shí)說我那樣死掉是真無所謂的，但是一想到菲比和琴這樣的好姑娘都得這么死了，我就老大一個(gè)不愿意，之后還會(huì)想起艾利得白血病死了的那一天，我徒手把能看到的玻璃全砸碎了的事——后來因?yàn)閲?yán)重割傷那只**的手才總是握不緊。艾利那種事情我不想再遇到第二次了，在我面前，誰都不許像那樣死掉了。
我之前就沒怎么打過架，我一直說自己是為和平主義者，其實(shí)也是**的假模假樣。我就是打不贏然后害怕打架而已，和那些孬種就沒啥區(qū)別。
我反正不想在最后還做個(gè)孬種。就算這個(gè)世界上就剩下我們這么幾十個(gè)正常人，我也不希望有人在我死后說我就是個(gè)孬種。
指揮官就一直在我身邊輕手輕腳地磨他的伐木斧。他好像是什么伐木廠廠長(zhǎng)家的公子，可是他那老爸和我們這邊的大多數(shù)混賬老爸不一樣，教給兒子的都是真正有用的東西，小時(shí)候還要練習(xí)劈木頭，現(xiàn)在派上用場(chǎng)了。另外幾個(gè)人要么也在干相同的事情，要么就在整理槍支彈藥什么的。我們的熱兵器儲(chǔ)備不多，不過這個(gè)時(shí)候還是要全部用上。
指揮官的計(jì)劃是這樣的。先用火器，將一定范圍內(nèi)的那些東西吸引過來，然后在驚擾到別的群落之前用冷兵器盡可能快速地消滅。這樣由少到多，到了黎明的時(shí)候就可以消滅足夠多的“那些東西”，爭(zhēng)取到足夠的空檔讓大家趕快上車，然后乘著白天視野好，開出這個(gè)該死的城市。離開人群聚集的地方，怎么著都能有轉(zhuǎn)機(jī)。
“我說啊，考菲爾德，”在所有人都安靜著的時(shí)候，指揮官突然向我搭話了，“你不覺得這像是電影的結(jié)尾嗎？”
“我討厭那些混賬的電影，”我回答說，“最終都是一群裝模作樣的家伙有了好結(jié)局，我不喜歡這樣?！?/p>
“哈哈，真是話不投機(jī)，”他居然笑了，我是不明白他為啥會(huì)在這個(gè)時(shí)候笑，不知是不是為了排遣他那快要爆開的緊張感？“想想那些僵尸！和我們的生態(tài)并沒有很大差別，也在忙活著手頭的工作，但是沒有自己的主觀思維，卻對(duì)異類絕不手軟，不是將之同化就是將之消滅，沒有讓你想到什么嗎？”
“我倒是覺得他們在變成那樣之前就是那樣的?！蔽液芴孤实鼗卮鹆怂?。
“哈哈哈哈！這個(gè)我倒是無法否認(rèn)?！彼麩o奈一般地?fù)u了搖頭，“在背后控制著他們的那些東西，無論是腦中的寄生蟲還是病毒還是什么人放出的電磁波之類的，反正目的應(yīng)該都是一樣的——就是控制他們，然后讓他們服從。而我們直到現(xiàn)在都沒有屈服，所以那些僵尸才會(huì)本能一般地來襲擊我們——該說‘簡(jiǎn)直就是自由意志??！’‘我國(guó)精神的代表?。 裁吹哪剡€是別的什么——總之現(xiàn)在的我們很像那些電影的主角，就是幾個(gè)超級(jí)英雄聚集在一起打擊世界上的邪惡勢(shì)力的那種。——啊，你說過自己不喜歡看電影的。該死，我真希望現(xiàn)在自己能帶著面國(guó)旗揮舞揮舞?！?/p>
“所以你是什么意思，指揮官？”
“你傻嗎？我是說，電影的主角不會(huì)輸?shù)摹！?/p>
“我可從來沒說我們會(huì)輸?！?/p>
“是啊，哪能呢，瞧你今天和女朋友道別的時(shí)候說的那些話?！?/p>
“琴從來就不是我的女朋友?！?/p>
“真好，有兩個(gè)女孩都喜歡著你，都在等你回去。一會(huì)兒戰(zhàn)斗的時(shí)候稍微照顧我一下如何，‘主角’？”
如果不是大敵當(dāng)前我甚至想要揮手給他臉上來一拳。這個(gè)有趣的混蛋。
“哦對(duì)了，”他突然又加了一句，“一會(huì)開打之后也許會(huì)很混亂，先提前和你說一聲?！?/p>
“什么？”
“如果你一會(huì)兒在僵尸群中抓到了我 (If you catch me coming through the zombies)——我是說如果你在那里‘碰見’了我，然后我的眼睛已經(jīng)死了的話，請(qǐng)用你的魚叉送我一程。我才不想變成那種樣子卻還‘活著’。真要是成了那種東西，還是死了的好。真的”
我聽了這話有好一會(huì)兒沒有吭聲。后來我開口了，可是我只是說了句：“真到了那時(shí)候，我當(dāng)然會(huì)要了你的命。”
04 Wish You Could've Been There -霍爾登&菲比-
我們回到大樓里來招呼大家快點(diǎn)收拾東西上車的時(shí)候已經(jīng)是早上了。令人驚訝的是在我們回來之前大樓里的人們都已經(jīng)自主行動(dòng)起來了；琴告訴我們，人們就沒覺得我們會(huì)回不來。這份信任不由得讓人覺得很高興。
和料想中的不一樣——當(dāng)然也許是我們對(duì)“那些東西”期待過高了——我們就沒有遭受什么嚴(yán)重的損失。只有指揮官的手指頭給那些東西咬掉了一個(gè)，就是左手的無名指那里，他因?yàn)槭а铧c(diǎn)暈過去，不過靠咬著一條破破爛爛的白手絹他居然也就把疼痛忍住了。我當(dāng)時(shí)緊張得要死，生怕他真的變成了和他們一樣的東西然后我不得不把他的心臟扎爛。還好，和預(yù)計(jì)的一樣，他還是原來的那個(gè)指揮官。我們這群人中或許真的有能夠抵抗那種東西的什么因素在；不然大多數(shù)人估計(jì)在來到這座大樓之前就會(huì)被同化了。
要離開這個(gè)生活了挺長(zhǎng)時(shí)間的地方還是讓人很傷感的，這可和之前從潘西跑出去的那時(shí)候不一樣。然而更讓我難過的是菲比似乎在生我的氣，無論我怎么和她打招呼她就是一句話都不和我說。我本來想把手搭在她肩上好和她和解，但是又想起之前在動(dòng)物園被她一個(gè)閃身耍了的那次，還是收住了手，而是和琴去講話去了。讓他們意識(shí)到“其實(shí)你對(duì)他們是不是生氣完全就不在乎”也是個(gè)對(duì)付孩子鬧別扭的良方，要是沒有菲比丫頭，我根本就不可能知道這么有用的知識(shí)，盡管我自己也曾經(jīng)是個(gè)孩子。
我們推開擋在門口的家具之類的障礙物，露出了那扇只剩半邊的門。在之前的時(shí)間里為了防止有東西從那里摸進(jìn)來，我們出入大樓都是靠的繩梯。但是如今也用不著那個(gè)梯子了，它被查爾斯背在了背上帶走。離開大樓之后，穿過我們剛剛激戰(zhàn)過的那地方。琴似乎很有意地一直在和大樓里其他的孩子們說著話，盡可能讓他們的注意力不集中到路邊上那些被我們解決掉的東西身上。我一開始也打算把菲比護(hù)在我的大衣里，可是她一點(diǎn)都不領(lǐng)情，而是目不轉(zhuǎn)睛地盯著那些尸體看。說老實(shí)話在來的路上她也看了很多了，所以我也無所謂了。
即便她依舊不肯跟我說話，但是一路上看著我和其他人制造出來的這一幕幕“杰作”，她還是很興奮的?；蛟S在那之前她一直認(rèn)為自己的哥哥是個(gè)打架打不過別人的廢柴，但是現(xiàn)在改觀了。她依舊在生我的氣，不過已經(jīng)不像剛才那么厲害了。直到我們走到那個(gè)停著校車的地方——
“我還以為這個(gè)時(shí)候已經(jīng)不可能有校車了呢?！睆膭倓傞_始這是菲比第一次和我說話。她大概是忘了在生我的氣。
“也許是因?yàn)槭フQ節(jié)假期已經(jīng)過了的緣故，”我說。
她聽了我的話并沒有接話，她大概是記起來其實(shí)是在生我的氣來著。
指揮官他們開始招呼大家上車了。菲比卻一直在邊上一副欲進(jìn)不進(jìn)的樣子。
“好啦，”我終于認(rèn)輸了，“以后不會(huì)再隨便把你一個(gè)人丟下了。會(huì)一直拉著你的手，只要你不想放就不會(huì)放，可以了吧？”
她突然折回我的身邊，把她一直抓在手上的、我當(dāng)時(shí)留下的那頂紅色的帶鴨舌的獵帽，扣在了我的頭上——老天，差點(diǎn)要了我的命。
“原來你還是不喜歡這頂帽子？”
“這是霍爾登你的帽子，我才會(huì)喜歡的?！?/p>
“好吧——可是你快點(diǎn)上車吧——你看其他人都在等著你?！?/p>
可是她還是站在原地不走。
“你剛才的話算不算數(shù)？你真的哪兒也不去了？你真的會(huì)一直牽著我的手？”她問我。
“是的，當(dāng)然，”我說著，牽著她的手走向了那校車，“一起走吧，離開這個(gè)鬼地方。”
我并沒向她說謊。那之后一路上我也確實(shí)牽著她的手。
她拉著我奔著上了車，看到我們上車之后兩輛校車就出發(fā)了。在紐約市區(qū)行駛的那短短的一個(gè)白天確實(shí)還是很像噩夢(mèng)，不斷有那些東西來沖擊我們的校車，可是的確都像指揮官之前說的一樣，它們要么是被我們的斧子和魚叉之類的武器擊退，要么就是在校車邊上加裝的長(zhǎng)釘上變成了串兒。
嗯，等到哀嚎聲停下來，而孩子們都已經(jīng)足夠膽大地去向窗外看的時(shí)候，我們已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地把那個(gè)曾經(jīng)困住我們的噩夢(mèng)都市甩在身后。然后就入夜了。車上的十幾個(gè)人——除了我們那幾個(gè)經(jīng)常出去的人之外——無不為紐約市以外的星空感到驚嘆。我本來也想看看那星空，可是菲比一個(gè)勁兒地把我頭上那頂獵帽往下按。我每次把帽檐抬起一點(diǎn)，她都會(huì)笑著重新把它按下去。其實(shí)我內(nèi)心是有些生氣的，但是很奇怪的是自己并沒有這么覺得。我當(dāng)時(shí)覺得前所未有的爽快——大概已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有感受過了，就像是你淹在水里馬上就要死了，然后突然給撈上來呼吸到了新鮮空氣一樣。在琴走過來給我解圍之前，菲比就一直在干這個(gè)事情，然后還哈哈大笑著。我不知道是什么緣故，但是我得告訴你，無論是那星空的一角，還是琴，還是這討厭的老菲比，看上去都**的好看極了。我真希望當(dāng)時(shí)你也在場(chǎng)。
05 “我會(huì)想起他們中的每個(gè)人?！?-The Catcher In the Zombies-
我能告訴你的就是這些。我本來也可以告訴你那之后我們把車開到了哪里，我們遇到了什么人，又干掉了多少個(gè)那種東西，而最后我們又是否知道了那些東西的由來和摧毀他們的方法，等等，可是我實(shí)在是沒有那心情。我一點(diǎn)都不想把這些東西交代了，這又不是在拍什么混賬的電影。剛開始的時(shí)候我可是什么都不知道，結(jié)果我現(xiàn)在把一切都直接和你說？以前我也許會(huì)這么干，但是現(xiàn)在我不會(huì)了，我知道那不公平。你想知道答案就得自己動(dòng)腦子，而不是和指揮官嘴里的那些“僵尸”一樣腦子里空空如也。
許多人都問我，一切都解決之后打算干什么；甚至他們還會(huì)問，“你有沒有打算回到學(xué)校去”，說得好像這個(gè)世界還需要什么真正的學(xué)校給那些沒腦子的東西來用一樣。在我看來這些話真的是愚蠢透頂——我會(huì)花力氣把它們記載下來，只是為了顯示這些問題有多么愚蠢而已。我根本都懶得回答。我倒是有回學(xué)校的打算，可我怎么知道這破世界上還會(huì)不會(huì)有什么學(xué)校？
指揮官倒是一如既往地觸不到我的霉頭。我后來和他學(xué)了一手劈木柴的技巧——說真的我再怎么練習(xí)也沒法在這方面超過他。他后來在別的地方找到了另外一個(gè)和我們一樣的幸存者姑娘，算是給他那些已經(jīng)被燒掉了的黃書找了有過之而無不及的替代品。那姑娘倒是很漂亮很好，可是你要說和菲比或者琴她們比起來，我覺著還是差了點(diǎn)。話說回來，當(dāng)時(shí)我們?cè)趲兔ε裆穑缓笾笓]官的妹子來找他，他拋下一句“回頭問我對(duì)這一切都有什么感想”的話就溜了。一個(gè)人傻站在哪兒的時(shí)候我真**的不知道該說什么好，你能讓我說些什么好呢？反正總是會(huì)有人問我是怎么想的，然后我就會(huì)像個(gè)傻帽兒似的替他們從頭到尾把那些事情再想一遍，然后發(fā)現(xiàn)我根本就沒什么好說的，只是忍不住地回想起每個(gè)人來。我還能想起那對(duì)一直到最后都沒能和他們的混賬兒子達(dá)成和解的父母，想起那個(gè)天才一樣的*子D.B.最后看著我的眼神，還有艾利留下來的那個(gè)救了我的命卻要了D.B.的命的寫著詩的壘球手套。我還會(huì)想起琴從大樓里沖出來救奄奄一息的我的樣子，或者是菲比丫頭拿著我的帽子往頭上按的場(chǎng)景。說來好笑，其實(shí)我自己也明白，有些事情還是等自己死透之后一起帶進(jìn)墳?zāi)箷?huì)比較合適，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道自己在復(fù)述這些事情的時(shí)候都會(huì)想起些什么來。
哦，還有那座大樓。我真懷念那座大樓，因?yàn)槲覐膩砭蜎]做過比那還帶勁的工作，在之后似乎也沒遇到過了。我想做的說不定其實(shí)就是這樣的事情。真可惜我們后來一直沒回去看看，據(jù)說他們?nèi)恿祟w核彈還是怎樣，總之那地方和曼哈頓啊皇后區(qū)啊一起沒了。他們說要扔核彈的時(shí)候，我甚至一時(shí)沖動(dòng)想著是不是該實(shí)踐一下當(dāng)初自己“坐在核彈頂上”的妄想，但最終還是停下了。指揮官那個(gè)滑頭鬼沒說錯(cuò)，菲比和琴都在等著我回去，我沒理由做這種現(xiàn)在看起來感覺奇奇怪怪的事情了。我接下的人生或許就是去找那么一個(gè)懸崖邊上的麥田，然后搭個(gè)房子和家人們好好過下去。管他呢，回想起來，我還真**的不知道哪里的麥田是在懸崖上的。有趣的是，我還**的聽說過有人寫過什么紐約居民樓下的麥田，就是沒聽說過在海邊的懸崖上能種麥子?；蛟S說是葡萄園或者橄欖園會(huì)更好一點(diǎn)——可是“如果你在橄欖園里遇到了我”？不不，那感覺糟透了。不過，不管怎樣我倒是很懷念那個(gè)大樓。真的，我超懷念那個(gè)大樓。
END.
?by 夷蹴而就
初稿于?2017年7月29日
初修于?2017年7月31日
再修于2017年11月25日
三修于2019年01月07日
四修于2019年05月10日
