George Orwell. 《1984》DAY 13/20

B3C1

這一章主要講Winston被抓之后被關(guān)進(jìn)牢房，牢房里的嚴(yán)密監(jiān)控以及在牢房的所見所感，以及可怕的101房間和O’Brien.

He was in a high-ceilinged windowless cell with walls of glittering white porcelain.

在一間天花板很高，沒有窗戶的牢房里，墻上貼著亮閃閃的瓷磚

Concealed lamps flooded it with cold light,

flood的用法很好：隱藏的冷光照亮了整間牢房

But he was also hungry, with a gnawing, unwholesome kind of hunger.折磨人，影響健康的饑餓

gnawing折磨人的

Everything had exploded into yellow light.眼冒金星