【原文】
執(zhí)大象，天下往。往而不害，安平太。樂與餌，過客止，道之出口，淡乎其無味，視之不足見，聽之不足聞，用之不足既。
【譯文】
誰掌握了那偉大的“道”，普天下的人們便都來向他投靠，向往、投靠他而不互相妨害，于是大家就和平而安泰、寧靜。音樂和美好的食物，使過路的人都為之停步，用言語來表述大道，是平淡而無味兒的，看它，看也看不見，聽它，聽也聽不見，而它的作用，卻是無窮無盡的，無限制的。
【自解】
執(zhí)大象，天下往。
自解：掌握了道，表現(xiàn)出來的大現(xiàn)象，就是天下向往，天下歸心。
往而不害，安平太。
自解：天下向往，歸心，而又不相互妨害傷害，就是安靜平和太平。
樂與餌，過客止。道之出口，淡乎其無味，視之不足見，聽之不足聞，用之不足既。
自解：音樂和美食，會(huì)讓過客停下腳步觀看，享用。但真正的道說出來，就很平淡，沒有什么意思?？床蛔阋钥吹?，聽不足以聽到，用也基本上用不到。
這一點(diǎn)似乎和前面的“執(zhí)大象，天下往”想違背，至少翻譯上來看是相矛盾的。因?yàn)椤按笙蟆弊屘煜孪蛲?，而道，是完全沒有味道的，基本上不會(huì)讓人向往。
或者應(yīng)當(dāng)這樣解釋：掌握大道是天下向往的事情，而且向往又不相互傷害（共贏非零和博弈），會(huì)讓天下太平安詳。但“音樂和美食”會(huì)讓追求大道的人“過客”止步不前。不再追求大道，因?yàn)榇蟮勒f出來非常平淡，沒有味道，看起來也不能直接看到，聽起來也不能直接聽到，又起來也不能直接用到。所以人們都不追求大道，而去追求享樂和食物了。
