選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/29/073300

讀者問：

能和心愛的春樹先生進(jìn)行聯(lián)絡(luò)，活著真好！
我每天看到您給提問者的回復(fù)，覺得對(duì)春樹先生更加喜愛了。
我讀外國(guó)的小說(shuō)很吃力。
最近才明白那是因?yàn)榉g者本身不是小說(shuō)家所以我才讀不下去的。
春樹先生您一直在出譯作，我想到今后的人生也能夠有更多的讀書樂趣相伴，就覺得非常感激。
我也非常地喜歡貓的繪本的翻譯。
繪本拿到就能上手讀，今后也希望您能不斷地推出哦。
（隨便說(shuō)句，我家里有茶色虎貓、三色貓、白貓、黑貓、褐色虎貓，它們?cè)瓉?lái)都是野貓）
貓的故事很有意思啊！
我打算也去看外國(guó)的繪本，這樣以后就能拜托春樹先生說(shuō)「請(qǐng)翻譯這個(gè)吧」啦。

（Mayumi@Osaka、女性、54歲、兼職）

村上答：

是嗎。感謝您對(duì)我的稱贊，但是我卻覺得，譯者是不是小說(shuō)家和翻譯的結(jié)果和質(zhì)量似乎并沒有什么關(guān)系。有些翻譯家并不是小說(shuō)家，但是也能提供非常好懂的譯文。而也并不見得是小說(shuō)家所以翻譯就能做得很好。我想應(yīng)該是至今為止你還沒有碰到好的翻譯者或者是好的譯作而已罷了。

我把翻譯當(dāng)做寫文章的重要學(xué)習(xí)。我進(jìn)行翻譯創(chuàng)作的目標(biāo)，就是能翻譯出容易讀懂的正確譯文。不知道為什么，我就是喜歡把橫的東西轉(zhuǎn)為縱向。

村上春樹敬上

（阿道譯注：外國(guó)的文字都是橫版的，日語(yǔ)很多書都是縱向印刷的）