九日

李商隱

曾共山翁把酒時(shí)，霜天白菊繞階墀。

十年泉下無人問，九日樽前有所思。

不學(xué)漢臣栽苜蓿，空教楚客詠江蘺。

郎君官貴施行馬，東閣無因再得窺。

【注解】

1.?九日：指舊歷九月九日，重陽節(jié)。

2.?山翁：晉山簡，時(shí)人亦稱山公。簡字季倫，山濤幼子，性嗜酒，鎮(zhèn)守襄陽，常游高陽池，飲輒大醉。后世詩詞中或用為作者自況，或借稱嗜酒的朋友。唐李白之七：“醉上山公馬，寒歌寧戚牛?！?

3.?階墀：臺(tái)階。亦指階面。北魏酈道元：“堯陵東城西五十馀步，中山夫人祠，堯妃也，石壁階墀仍舊?！碧?/b>白居易：“飭躬趨館舍，拜手挹階墀。”

4.?漢臣：指張騫。

5.?植物名。豆科，一年生或多年生。原產(chǎn)西域各國，漢武帝時(shí)，張騫使西域，始從大宛傳入。又稱懷風(fēng)草、光風(fēng)草、連枝草?；ㄓ悬S紫兩色，最初傳入者為紫色?？晒╋暳匣蜃?/b>肥料，亦可食用?！?/b>史記·大宛列傳》：“（大宛）俗嗜酒，馬嗜苜蓿。漢使取其實(shí)來。于是天子始種苜蓿、蒲陶肥饒地。及天馬多，外國使來眾，則離宮別觀旁盡種蒲萄、苜蓿極望?！碧?/b>薛令之《自悼》詩：“朝日上團(tuán)團(tuán)，照見先生盤。盤中何所有，苜蓿長闌干。”

6.?楚客：指屈原，也泛指客居他鄉(xiāng)的人。唐岑參詩：“楚客憶鄉(xiāng)信，向家湖水長?！碧祁櫿仔?/b>詩：“樽前別楚客，云水思縈回。”

7.?江蘺：紅藻的一種。藻體深褐色或暗紅色，細(xì)圓柱狀，有不規(guī)則的分枝。生在海灣淺水中?？商崛…偰z，供食用及作工業(yè)原料用。也叫“龍須菜”。

8.?郎君：漢制，二千石以上官員得任其子為郎，后來門生故吏因稱長官或師門子弟為郎君。《文選·應(yīng)璩〈與滿公琰書〉》：“外嘉郎君謙下之德，內(nèi)幸頑才見誠知己?！睆堛娮ⅲ?/b>“郎君為炳也……炳父寵為大尉，璩嘗事之，故呼曰郎君。”

9.?行馬：攔阻人馬通行的木架。一木橫中，兩木互穿以成四角，施之于官署前，以為路障。俗亦稱鹿角，古謂梐枑。

10.?東閣：古代稱宰相招致、款待賓客的地方。宋蘇軾：“聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓?！?/b>

簡譯：

大中元年李商隱隨鄭亞赴桂林時(shí)，令狐绹還在湖州任上，大中二年回到長安時(shí)，令狐绹已在長安已官居要職。令狐绹為令狐楚之子，因?yàn)槔钌屉[娶了“李黨”王茂元的女兒為妻，和李商隱有了隔閡，所以在大中三年（849）重陽，李商隱拜訪令狐绹時(shí)，令狐绹未以接見。故李商隱作《九日》詩以述怨。

記得那年的重陽佳節(jié)，我和恩師令狐楚一起，在開滿白菊的臺(tái)階前把盞共飲。

轉(zhuǎn)眼間恩師已經(jīng)去世十年，如今又到了重陽節(jié)，心中不禁充滿了無比的思念，可是只能舉杯獨(dú)飲了。

你（令狐绹）不學(xué)漢臣張騫那樣，見到珍貴的苜蓿便移植到皇宮栽培，對我是不管不顧，所以我只能像屈原一樣流被放，而苦吟江蘺呀。

現(xiàn)在你官高位重，還設(shè)置行馬拒我于門外，恐怕你那招賢納士的東閣，我從此再也無緣得入了吧。

脈絡(luò)淺析：

這是一首重陽節(jié)感懷的詩，通過對故去恩師情義的回顧，表達(dá)了被恩師之子排斥的愁怨之情。

首聯(lián)切題“九日”，回憶重陽節(jié)和恩師把酒共飲的情景?！吧轿獭苯柚付鲙熈詈?，“白菊”是恩師令狐楚的最愛，這里以“白菊”自喻，雙關(guān)了其對自己的栽培之恩。

頷聯(lián)回到眼前，恩師已經(jīng)去世了十年，自己無比思念，和上聯(lián)構(gòu)成對比。“無人問”有深意，意思是你令狐绹忘記了你父親對我的恩情。為下聯(lián)的“不學(xué)漢臣”做鋪墊。

頸聯(lián)承接上聯(lián)“有所思”而寫，思的是什么呢？思的是你令狐绹，沒有像你父親那樣看重我，扶持我。“漢臣”借指恩師令狐楚，“栽苜?！庇髟耘?、關(guān)愛。這句實(shí)際上是雙重映射，即映射令狐楚像漢臣張騫，又映射令狐绹沒有像他父親那樣?！俺汀笔亲员戎~，表達(dá)了不被重用而漂泊流離之苦。

尾聯(lián)承接上聯(lián)“不學(xué)漢臣”之意，進(jìn)一步寫令狐绹對自己的冷淡和排斥。“官貴施行馬”，表達(dá)了令狐楚有能力幫助自己，卻不幫助之意?！皷|閣無因再得窺”，表達(dá)了失落和怨憤之心。

整首詩使用了比喻、借代、對比和雙關(guān)的修辭手法，寓悲涼于蘊(yùn)藉，懷舊感今，一氣鼓蕩，表達(dá)了被恩師之子令狐绹誤解排斥的愁怨之情。