泰戈爾原文：

The echo mocks her origin to prove she is the original.

馮唐版：

回音嘲笑原聲

以此證明自己是原聲

鄭振鐸版：

回聲嘲笑著她的原聲，以證明她是原聲。

其實放在現實生活里，這首詩還可以這么解讀：

1. 水貨，原單，高仿聚在一起，嘲笑一直靜默著的正品。

2. 賊喊捉賊

3. 一桶水不響，半桶水晃蕩

4. 魚目混珠

5.小三總是會叫板原配，以證明自己才是男人的真愛

······

簡單說，越是“原聲”，越有底氣，越不會叫囂折騰；反之，越是喧囂的，其實越是紙老虎。

我是語熙，感謝您的閱讀，午安。

圖片來自于網絡