自為墓志銘
徐渭
山陰徐渭者,少知慕古文詞,及長益力。既而有慕于道,往從長沙公究王氏宗。謂道類禪,又去扣于禪,久之,人稍許之,然文與道終兩無得也。賤而懶且直,故憚貴交似傲,與眾處不浼袒禓似玩,人多病之,然傲與玩,亦終兩不得其情也。
生九歲,已能為干祿文字,曠棄者十余年,及悔學(xué),又志迂闊,務(wù)博綜,取經(jīng)史諸家,雖瑣至稗小,妄意窮及,每一思廢寢食,覽則圖譜滿席間。故今齒垂四十五矣,藉于學(xué)宮者二十有六年,食于二十人中者十有三年,舉于鄉(xiāng)者八而不一售,人且爭笑之。而己不為動(dòng),洋洋居窮巷,僦?jǐn)?shù)椽儲(chǔ)瓶粟者十年。一旦為少保胡公羅致幕府,典文章,數(shù)赴而數(shù)辭,投筆出門。使折簡以招,臥不起,人爭愚而危之,而己深以為安。其后公愈折節(jié),等布衣,留者蓋兩期,贈(zèng)金以數(shù)百計(jì),食魚而居廬,人爭榮機(jī)而安之,而己深以為危,至是,忽自覓死。人謂渭文士,且操潔,可無死。不知古文士以入幕操潔而死者眾矣,乃渭則自死,孰與人死之。渭為人度于義無所關(guān)時(shí),輒疏縱不為儒縛,一涉義所否,干恥詬,介穢廉,雖斷頭不可奪。故其死也,親莫制,友莫解焉。尤不善治生,死之日,至無以葬,獨(dú)余書數(shù)千卷,浮磬二,研劍圖畫數(shù),其所著詩文若干篇而已。劍畫先托市于鄉(xiāng)人某,遺命促之以資葬,著稿先為友人某持去。
初字文清,改文長。生正德辛巳二月四日,夔州府同知諱鏓庶子也。生百日而公卒,養(yǎng)于嫡母苗宜人者十有四年。而夫人卒,依于伯兄諱淮者六年。為嘉靖庚子,始籍于學(xué)。試于鄉(xiāng),蹶。贅于潘,婦翁薄也。又一年冬,潘死。明年秋,出僦居,始立學(xué)。又十年冬,客于幕,凡五年罷。又四年而死,為嘉靖乙丑某月日,男子二:潘出,曰枚;繼出,曰杜,才四歲。葬之所,為山陰木柵,其日月不知也,不書。
【譯文】
山陰人徐渭，年少時(shí)就懂得仰慕古代的文章詩詞，等到年長時(shí)更 加致力古文詞的學(xué)習(xí)。后來我對王氏學(xué)說很仰慕，就前往跟從長沙公 探求王明陽的思想學(xué)說。有人說該學(xué)說類似禪道，我又前去向禪道請 教叩問，學(xué)了很久，人們漸漸認(rèn)可贊美了我，但我在寫文章與探究學(xué) 說兩方面最終還是無所得。我地位卑賤，人怠懶又直爽，所以害怕居 貴位的朋友（顯得我）好像很傲慢自大，雖別人在旁邊赤身露體，也 不以為意，不怕玷污（顯得我）好像很輕率無禮，人們大都批評指責(zé) 我，但是傲慢自大與輕率無禮在我的本性中也最終無所得。
長到九歲，已經(jīng)能作求取功名的文字了，荒廢耽誤八股文十多年， 等到后悔重新學(xué)習(xí)時(shí)，又志向迂腐而不切合實(shí)際， 追求博學(xué)綜雜， 吸收經(jīng)史百家之長，即使是瑣碎到如稗草般微小，都想窮盡它的末節(jié)， 每次思考問題廢寢忘食，看書時(shí)就會(huì)把圖譜擺滿床。所以現(xiàn)在年齡接 近四十五歲了，在學(xué)校記名二十六年，為山陰縣學(xué)廩膳生員二十之一 有十三年，參加鄉(xiāng)試科舉考試八次卻沒有一次考試得中，人們?nèi)绾尾?嘲笑我。但我自己不因?yàn)檫@些使感情發(fā)生變動(dòng)，依然從容舒緩地住在 冷僻簡陋的小巷，租賃幾間屋舍過著家無余糧的貧困生活達(dá)十年。忽 然某一天被少保胡宗憲公延聘到他的府署，主持寫文書奏章的事，多 次赴任又多次推卻不受，扔下筆硯，想投身疆場，為國立功，施展抱 負(fù)。（胡公）派人寫信叫我來，我躺在床上不起來，人們說我愚笨并 憂懼我，但我自已深深覺得心安平靜。這之后胡公更加降低自己身份， 等候我這平民百姓，不讓我離開超過二年，他贈(zèng)給我的錢財(cái)達(dá)幾百兩 銀子來核算。我能吃上魚并住上好房子，人們說我富貴認(rèn)為我應(yīng)滿足 舒適，但我自已深深覺得憂懼害怕，以至這時(shí)，忽然自己想尋死。人 們認(rèn)為我是一介文人學(xué)士，況且操守高潔，可以不去死，不知道做別 人幕僚操守高潔而死的古代文士很多吧，可是我徐渭卻自己尋死，我 的死怎能與古人之死相比較。我做人對道義的推測沒有牽涉當(dāng)前，總 是放達(dá)不被儒學(xué)所拘束，一旦牽涉道義所反對的，觸犯到恥辱的事情， 介入品行污濁或廉潔，即使死去也不能改變。所以我的死，親人不能 約束，友人不夠明白。我尤其不擅長經(jīng)營家業(yè)，死的那日，到了沒有 什么可以用來下葬的地步，僅僅剩下我收集的幾千卷書，能制磬的兩 塊石頭，幾個(gè)硯臺(tái)寶劍，幾張畫，我所寫的詩詞和文章若干篇罷了。 劍畫之類的東西先前我拜托給同鄉(xiāng)的某某賣，遺囑會(huì)催促他來資助我 的喪葬，所寫的書稿當(dāng)初被我的朋友某某拿著丟失了。
我曾經(jīng)說：我讀別的書，我自認(rèn)為對佛經(jīng)《首楞嚴(yán)》、莊子《莊 周》、列子《列御寇》或者古醫(yī)書《黃帝素問》等書籍有不同的領(lǐng)悟， 倘若上天多給些時(shí)間，更正書中錯(cuò)誤，尋繹義理，理其端緒，應(yīng)當(dāng)全 部斥責(zé)各注者的錯(cuò)誤，拋棄他們的旨意來警示后人。尤其對《黃帝素 問》這本書，我更是深信自己見解不尋常?；蛘咭?yàn)榻陙韮鹤尤⒘?媳婦，就想把生母的供養(yǎng)托付給他們，讓我得以盡興游覽名山大川， 但已患卒然昏仆倒地的病癥，只能逃避身外之事，如今只能罷了。我 有過錯(cuò)卻不肯掩飾，以有不明了的事卻認(rèn)為明了為恥辱，這些話大約 不是不真實(shí)的。
我當(dāng)初的字叫文清，后改作文長。生于正德辛巳年二月四日，是 夔州府同知徐鏓的庶子。生下我一百天父親就死了，被嫡母苗宜人撫 養(yǎng)十四年。嫡母死后，我依托長兄徐淮那里六年。在嘉靖庚子年，開 始成為縣學(xué)廩膳生員。參加鄉(xiāng)試，卻失敗了。后我被潘家招為女婿，老丈人看不起我。第二年冬天，我姓潘的妻子死了。第二年秋天，我搬出潘宅居住，才開始拜師學(xué)習(xí)。又過了十年的一個(gè)冬天，我被招聘進(jìn)了幕府，共五年后回家。又過了四年就要死了，時(shí)間是嘉靖乙丑某月日。我有兩個(gè)兒子，姓潘的妻子所生的叫徐枚；我后妻生的兒子叫徐杜，只有四歲。我埋葬的地方是山陰縣的木柵，那埋葬的日期我不知道，所以就不寫了
