在水一方（作詞：瓊瑤；1975）

綠草蒼蒼，白霧茫茫。有位佳人，在水一方。

綠草萋萋，白霧迷離。有位佳人，靠水而居。

我愿逆流而上，依偎在她身旁。

無(wú)奈前有險(xiǎn)灘，道路又遠(yuǎn)又長(zhǎng)。

我愿順流而下，找尋她的方向。

卻見(jiàn)依稀仿佛，她在水的中央。

我愿逆流而上，與她輕言細(xì)語(yǔ)。

無(wú)奈前有險(xiǎn)灘，道路曲折無(wú)已。

我愿順流而下，找尋她的蹤跡。

卻見(jiàn)仿佛依稀，她在水中佇立。

綠草蒼蒼，白霧茫茫。有位佳人，在水一方......

入選辭及賞析：

作為同名影視作品的主題歌，《在水一方》充分體現(xiàn)了瓊瑤歌詞創(chuàng)作以意蘊(yùn)見(jiàn)長(zhǎng)的古典美。這樣一首多年以來(lái)蜚聲海內(nèi)外的歌曲名作，既是對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的致敬，更是對(duì)來(lái)者的啟迪。

在賞析之前，我們先來(lái)看看《詩(shī)經(jīng)》里的這樣一首詩(shī)：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯流從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

細(xì)心的讀者不難看出，瓊瑤所作詞的這一曲《在水一方》，很大程度上就是對(duì)《詩(shī)經(jīng)》原作的現(xiàn)代文改寫(xiě)與譯述！筆者指出這一點(diǎn)，絲毫不是對(duì)瓊瑤女士的微詞；相反，對(duì)這樣的一種薪火相傳，心中滿是欣慰與敬仰：至少，讓塵封在故舊紙堆里的經(jīng)典重見(jiàn)天日，為世人所熟知，進(jìn)而流傳后世，可謂功德無(wú)量。

“蒹葭”，也就是蘆葦；為便于傳唱，歌詞作者將之改為“綠草”，極具現(xiàn)代意識(shí)。在對(duì)整首歌做一番整體把握與感知后，我們認(rèn)為，其實(shí)，這首歌是一位男性，唱給心中的女神（“佳人”）的！試展開(kāi)想象的翅膀，神游這樣一幅畫(huà)面：

深秋時(shí)節(jié)，涼意漸起，“我”面對(duì)著蒼蒼綠草、茫茫白霧，思念起對(duì)岸的那位“佳人”來(lái)。正所謂“心動(dòng)不如行動(dòng)”，還是到外面看一看、走一走吧。只是，遠(yuǎn)眺對(duì)岸，如果“逆流而上”，卻是“險(xiǎn)灘”當(dāng)?shù)溃缆仿L(zhǎng)。“順流而下”呢，迷離白霧之中，她仿佛又是在“水中央”了......總而言之，這一切，恍惚迷離著，都是可望而不可即的！由此，歌者心中那思慕、神往、遲疑、徘徊、悵惘交織在一起的百般微妙情愫，就像那絲絲縷縷的薄霧一般，悠悠飄蕩在人們心靈的上空。如此情真意切、情景交融、風(fēng)姿搖曳的好歌，讓人百聽(tīng)不厭。

對(duì)這首歌的演繹，最好的版本，當(dāng)屬鄧麗君。

整首歌詞大致上押ang韻，就是作為一首現(xiàn)代詩(shī)來(lái)欣賞，也是別有一番風(fēng)味的。