聞歡遠行去，相送方山亭。

風吹黃檗藩，惡聞苦籬聲。

譯文

聽聞愛人即將遠行，便匆匆趕來送行。依依不舍地送了一程又一程，一直送到方山亭。

陣陣風吹苦籬，仿佛在不斷地催促游子遠行，而送行的戀人厭惡聽到這令人心碎的離別之聲。

注釋

聞：聞聽，聽說。

歡：喜歡之人，愛人。

方山亭：南京著名亭子名稱。

黃檗：亦作“黃柏”。落葉喬木，樹皮淡灰色，開黃綠色小花，木材堅硬。莖可制黃色染料，樹皮中醫(yī)入藥，有清熱、解毒等作用。木心苦澀。

藩：藩籬，籬笆。

惡聞：惡心聽聞。不愿聽聞。

苦：悲苦的。

離聲：別離的聲音。