飛鳥集 317

I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.

此刻我感覺你對我心的凝望

就像清晨充滿陽光的沉寂

落在收貨后孤零零的土地

----

翻譯手記：

like之后的從句必須譯出畫面感。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收獲的孤寂的田野上一樣。

----

馮唐版本：

此刻我感到

你注視著我的心

仿佛晨光下的靜寂

注視著收割之后孤零零的土地

最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • ——泰戈爾《飛鳥集》美絕的詩句，鄭振澤翻譯的絕唱，趕緊收集吧！ 1 夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天...
    浮光書影閱讀 608評論 0贊 3
  • 再選些，泰翁到后來好幾次說到死，還是一樣飄，the lightness of being , 他什么不明白？ 17...
    戴諳閱讀 1,796評論 0贊 3
  • ３００ Let me feel this world as thy love taking form, then ...
    沂河生閱讀 1,263評論 4贊 13
  • 每一天除去正常上班以外,我都在反復(fù)地做同樣的事情，拍照與閱讀。 自從愛上閱讀以后,又突然間喜歡上了拍照。 閱讀對我...
    淺若燦陽閱讀 406評論 0贊 2
  • 文/蘭雪清風(fēng) 小時候， 媽媽的嘮叨是： 莫要弄臟衣服， 莫要浪費(fèi)食物， 莫要上課溜號， 莫要貪玩晚歸...... ...
    蘭雪清風(fēng)閱讀 1,447評論 6贊 5

友情鏈接更多精彩內(nèi)容