原文：
序盤の形５の振り飛車の中で、飛車を先手なら５八、後手なら５二に振る形を”中飛車（なかびしゃ）戦法”と呼びます。
今回は１手目でいきなり飛車を振ると言う、基本の６パターンからは外れる原始中飛車と呼ばれる初心者向きの中飛車を見て頂くとしましょう。
「図１」までの手順
▲５八飛 ▽３四歩 ▲５六歩 ▽５四歩
▲６八銀 ▽６二銀 ▲５七銀 ▽４二銀
▲６六銀 ▽５三銀左 ▲５五歩 ▽同 歩
▲同 銀 ▽５四歩 ▲同 銀 ▽同 銀
▲同 飛 ▽５三銀打 ▲５八飛 ▽４二玉
▲５八飛と振った後、前回の棒銀と同じく銀が飛車先に出て行き、後手も中央を守りに出た結(jié)果、銀がぶつかり合って「図１」となりました。 この局面も先手の必勝となっています。
「図１」から「図２」までの手順
▲５四歩 ▽４四銀 ▲５三銀 ▽同銀引
▲同歩成 ▽同 銀 ▲５四歩 ▽６二銀
▲５三銀 ▽同 銀 ▲同歩成
▲５四歩から５三に銀を打って行き、以下「図２」まで見事５筋を破って、先手の必勝となりました。 この例のように歩の上に駒を打ちこんで行く手筋は、俗に”重い手”と言われ、上手く行かない事も有るのですが、 ▲５三銀打が王手なので、▽５二歩打と受ける事がが出來ず成立しています。
?。笔帜郡恕蛋孙w（後手なら▽５二飛）と回ったり、 先に▲５六歩（５四歩）と突いてから２手目に中飛車にすると言う手は、前回の棒銀同様に初心者専用だったのですが、 最近はプロでも指されるようになりました。
無論この例のように角道も開けず、単純に銀を繰り出して行く形では無く、戦型としては全く違いますし、 ▲７六歩から同じ戦型に持って行く事の方が多いのは確かですが、 昔ならほとんど有り得なかった事です。そのプロ間で指される新型中飛車の紹介は、いずれまたと言う事で。
今回の原始中飛車と前回の相掛り棒銀は、 將棋を覚えたばかりの初心者の頃誰でも必ずと言って良い程、指したり逆に指された事が有る戦法です。頭の丸い（前に進めない）角を狙う棒銀、 最終目標の玉を最初から狙う中飛車、どちらも理に適い尚且つ、狙いが分かり易いのが人気の戦法です。
譯文：
在序盤形式5的振飛車中，先手飛車走5八，后手走5二的形式稱為“中飛車戰(zhàn)法”。
讓我們來看看這次叫做原始中飛車的中飛車，它偏離了基本的6種模式，是面向初學者的，叫做第一手突然甩飛車。
到圖1為止的手順
▲５八飛 ▽３四歩 ▲５六歩 ▽５四歩 ▲６八銀 ▽６二銀 ▲５七銀 ▽４二銀
▲６六銀 ▽５三銀左 ▲５五歩 ▽同 歩 ▲同 銀 ▽５四歩 ▲同 銀 ▽同 銀
▲同 飛 ▽５三銀打 ▲５八飛 ▽４二玉
▲5八飛移動后，和上次的棒銀一樣，銀將沖向了飛車的前端，后手也沖向了中央，結(jié)果銀相撞成為了“圖1”。 這個局面也是先手必勝。
從圖１到圖２的手順
▲５四歩 ▽４四銀 ▲５三銀 ▽同銀引 ▲同歩成 ▽同 銀 ▲５四歩 ▽６二銀?
▲５三銀 ▽同 銀 ▲同歩成
▲從5四步打銀將到5三步，以下到“圖2”完美打破5條線，成為先手的必勝。 像這個例子一樣，將棋子打入步兵上的手法，一般被稱為“沉重的手”，雖然有時也做得不好，但由于▲5三銀擊是將軍，所以無法承受▽5二步打，這是成立的。
第一手▲5八飛(后手的話▽5二飛)，或者先走▲5六步( 5四步)，然后第二手變成中飛車，這一招和上次的棒銀一樣是初學者專用的，最近在專業(yè)人士中也被指出來了。
當然，并不是像這個例子那樣不開角道，單純將銀將派出去的形式，作為戰(zhàn)型完全不同，從▲7六步開始帶到同一個戰(zhàn)型的情況確實很多，但是如果是以前的話幾乎是不可能有的事情。 在其專業(yè)人士之間被指定的新型中飛車的介紹，據(jù)說遲早都會再次發(fā)生。
這次的原始中飛車和上次的相掛棒銀，是剛學會將棋的初學者誰都可以學會的，這是被指出來的戰(zhàn)術(shù)。 瞄準(不能前進)的角頭部的棒銀，以及從一開始就瞄準最終目標玉的中飛車，兩者都很容易下，而且目標易懂，這是很受歡迎的戰(zhàn)法。
