【原文】

有杕之杜，其葉湑湑。獨(dú)行踽踽。豈無(wú)他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無(wú)兄弟，胡不佽焉？

有杕之杜，其葉菁菁。獨(dú)行睘睘。豈無(wú)他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無(wú)兄弟，胡不佽焉？

【注釋】

①有杕（dì ）：即“杕杕”，孤立生長(zhǎng)貌。杜：木名。赤棠。

②湑（xǔ ）：形容樹葉茂盛。

③踽踽（jǔ ）：?jiǎn)紊愍?dú)行、孤獨(dú)無(wú)依的樣子。

④同父：指同胞兄弟；一說(shuō)同祖父的族昆弟。

⑤比：親近。

⑥佽（cì ）：資助，幫助。

⑦菁菁（jīng）：樹葉茂盛狀。

⑧睘睘（qióng）：同“煢煢”，孤獨(dú)無(wú)依的樣子。

⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

【譯文】

一棵杜棠孤零零，樹葉繁密又茂盛。獨(dú)自行走真孤單。路上怎會(huì)沒(méi)他人？不如同胞骨肉親。感嘆啊行路之人，為何不與我親近？沒(méi)有兄長(zhǎng)與小弟，為何不來(lái)幫襯我？

一棵杜棠孤零零，樹葉青青又繁茂。獨(dú)自行走真孤單。路上怎會(huì)沒(méi)他人？不如同胞兄弟親。感嘆啊行路之人，為何不與我親近？沒(méi)有兄長(zhǎng)與小弟，為何不來(lái)幫助我？

【賞析】

開篇以孤立生長(zhǎng)的赤棠樹起興，對(duì)照流浪者的孤單。赤棠還有繁茂樹葉，蔥蔥郁郁，女主人公卻是孤苦無(wú)依、毫無(wú)慰藉，令人頓生“人不如樹”的凄涼感。

接下來(lái)“獨(dú)行踽踽”四字獨(dú)立成句，音節(jié)凝重，顯得既厚實(shí)又有余韻。它一并交代了事件過(guò)程、人物狀態(tài)和整篇主旨，似簡(jiǎn)實(shí)豐。寥寥四字，描繪出了一幅凄清的畫面：一位稚嫩清秀但枯瘦贏弱、塵土滿身的女子，在一條坑洼曲折的鄉(xiāng)間小道上獨(dú)自行走。此句未加鋪敘，但以少馭多，給人無(wú)限的想象空間。

其后，作者筆鋒轉(zhuǎn)移，由外到內(nèi)，著力寫流浪女之思：“豈無(wú)他人，不如我同父。”路上風(fēng)塵仆仆的行人徑直走過(guò)，對(duì)自己不聞不問(wèn)，令人頓感世態(tài)炎涼。流浪女不禁想到自己的父母兄弟，他們才是無(wú)可替代的。但如今她舉目無(wú)親、孤立無(wú)援，其境遇真正到了山窮水盡的地步。

面對(duì)此情此景，女子終于承受不住，發(fā)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息和怨訴：“嗟行之人，胡不比焉？人無(wú)兄弟，胡不做焉？”

該詩(shī)對(duì)字詞的描寫是很有功底的，例如一“嗟”字，有無(wú)奈，也有不甘。同時(shí)之后復(fù)唱四句，連問(wèn)兩聲，直貫最末，使情感顯得悠長(zhǎng)而激越。該詩(shī)所寫的境遇窘迫、舉目無(wú)親的流浪者是一位年輕的未婚女子，這就更加劇了整首詩(shī)的悲劇色彩。

這首流浪者之歌通過(guò)一個(gè)稚嫩少女的命運(yùn)，以點(diǎn)蓋面，真切地反映出當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和百姓的疾苦生活，向后世展示了一幅真實(shí)的古代難民流亡圖，給人強(qiáng)烈的震撼。

【詩(shī)意】

流浪者感傷求助不得。