隨著暑假的到來，對于許多即將要考研的同學(xué)們來說現(xiàn)在已經(jīng)到了備考的白熱化階段。那么對于考過研的我來說，我想就考研來談下我的翻譯碩士考研經(jīng)驗。?現(xiàn)在再回頭看當(dāng)時的自己，對于自己的考研，很幸運當(dāng)時選擇了聽世界。
首先介紹一下基本情況：本科武漢一個二本學(xué)校（由于不知名就不說了），工科女，輔修翻譯專業(yè)，專四71，沒有什么特別厲害~
第一步：確定報考院校???
我是個糾結(jié)的人，當(dāng)時報考的時候在武大和貿(mào)大之間徘徊了很久。首先，兩個學(xué)校的出題風(fēng)格是完全不一樣的，大家看看往年的真題就可以了解得到。武大的翻譯偏文學(xué)，貿(mào)大是應(yīng)用文翻譯。分?jǐn)?shù)線，招生人數(shù)也都不一樣。大致的情況就是貿(mào)大的分高，但是招的人多，武大分?jǐn)?shù)低，但是招的人少。具體的數(shù)據(jù)學(xué)弟學(xué)妹們動動手，去兩所學(xué)校的官網(wǎng)查看一下就知道了。
第二步：制定復(fù)習(xí)計劃。??
?這個分科說，每一科目要求和計劃都有可能不一樣，但是今年貿(mào)大的情況不管是初始還是復(fù)試都變化很大。我正式開始復(fù)習(xí)備考是大三下的時候，當(dāng)時確實是一個人捉摸不出方法，在學(xué)姐的介紹下就來到了聽世界外語上翻碩的課程。不得不說我還真的是選對了，內(nèi)心偷偷比個贊~~好啦！不扯遠(yuǎn)了，還是先說說自己的各個科目如何準(zhǔn)備的吧，希望可以幫的到學(xué)弟學(xué)妹們?。?！
翻譯
翻譯這科133分，也是我花的時間最多，畢竟不是英專出生，所以更應(yīng)該多花時間準(zhǔn)備。前期用三筆打基礎(chǔ)（大概是大三下剛開始的時候），同時練習(xí)王恩冕那本書。建議王恩冕的那本書一定至少要看兩遍，才能真正起到作用。第一遍熟悉教材+做練習(xí)，第二遍再過一遍每一章節(jié)的技巧，以及對比看看自己當(dāng)時翻譯時的不足，及時做好批注，方便復(fù)習(xí)時再看，那時候就會記得很牢固了。復(fù)習(xí)這一科還有一本很重要的書：商務(wù)英語閱讀。這上面有很多詞條解釋，基本上一本精讀下來對應(yīng)考很有幫助，我是暑期的時候才買的這本開始看，特別后悔沒有早點買！因為這本書真的很好啊，我每篇都是精度，把生詞、好詞、好句都標(biāo)記出來，基本的商務(wù)經(jīng)濟(jì)術(shù)語通過課后的練習(xí)先了解，二輪復(fù)習(xí)的時候再統(tǒng)一背誦。精度完一整本之后你會發(fā)現(xiàn)很多詞語的使用頻率非常高而且都很巧妙，這些一定要記下來！另外詞條的準(zhǔn)備還需要關(guān)注時事，這個可以看ft 中文網(wǎng)，china daily，bbc news，economist，以及new digest等等都很好。
基礎(chǔ)英語
這門我是80分，當(dāng)時出成績后在考研群里看到最高有看到91，所以我這科考的不算高啦。題型包括：單選，改錯，閱讀和作文。當(dāng)時這一門我花的時間不算多，主要是看詞匯辨析和閱讀，再練習(xí)寫作。所以我建議學(xué)弟學(xué)妹們這一科還是可以早點復(fù)習(xí)，前期打好詞匯的基礎(chǔ)很有幫助。因為貿(mào)大今年的單選出題內(nèi)容有所變化，單選里面沒怎么出現(xiàn)外貿(mào)函電，反而增加了很多詞匯辨析。所以詞匯還是很重要的，都說詞匯是閱讀的基礎(chǔ)，閱讀好了聽力也好（前提發(fā)音沒問題），所以還是要重視詞匯。改錯還是一樣的題型，這個不難，跟專八改錯不一樣，要簡單點。學(xué)弟學(xué)妹們可以先熟悉一下難度，再決定什么時候復(fù)習(xí)改錯。至于閱讀，平時多看一些外刊，像是經(jīng)濟(jì)學(xué)人之類的，建議可以把金融速讀的文章下載下來做精讀，里面有些詞用的很好，對翻譯和寫作都很有幫助，另外像China daily，bbc news什么的也可以多看多了解。再就是作文，今年的作文有點改變，給你兩個表格然分析兩國建立自貿(mào)區(qū)的可行性。需要有相關(guān)的經(jīng)濟(jì)常識，個人認(rèn)為多積累。
百科
這科考了110分，也不是很高，主要是自己把時間都花在翻譯上了，囧~~這科我覺得主要就是靠背，短短幾個月我覺得積累的東西很少。前期整本書過一遍，總結(jié)出筆記，二輪復(fù)習(xí)的時候再背誦筆記，比較有針對性。
政治
這科73分，其實在預(yù)料之中。考完對選擇題答案還不錯。但后來馬上就發(fā)現(xiàn)有一個問答題小題直接答錯原理了，淚奔中...TT！這一門我開始的比較早，暑假的時候開始過肖秀榮的那本大綱，基本上就是一邊上聽世界的政治課一邊自己看書。然后做一千題鞏固。政治的復(fù)習(xí)主要是聽世界陳老師最后幾個月的劃重點，按照那個背重點就可以了。當(dāng)初在政治過完一輪之后，我是梳理一千題上面的錯題，再結(jié)合肖秀榮那本知識點提要和風(fēng)中勁草那本書看和背。
?最后附上書單：???
翻譯：商務(wù)英語閱讀，王恩冕大學(xué)英漢翻譯教程，政府工作報告（批注版），三筆二筆實務(wù)及真題，林超倫實戰(zhàn)筆譯????
基礎(chǔ)英語：專四語法與詞匯1000題，專八詞匯，真題，專八閱讀，考研閱讀，慎小嶷十天突破雅思寫作????
百科：林青松中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南，搶分紅素材，專八人文知識和改錯，西方文化史，中國文化史概論????
政治：跨考真題解析黃皮書，肖秀榮全套，以及學(xué)姐那里買來的二手資料~~
最后的最后，經(jīng)驗貼就寫到這里啦~~目前就寫到這么多啦，希望對有志于來對外經(jīng)貿(mào)讀MTI的同學(xué)有幫助哦?~如果大家有疑問的話可跟學(xué)姐留言，會在第一時間給大家回復(fù)的哈，希望可以幫助到更多的聽世界學(xué)弟學(xué)妹們~
