詩作：
春江花月夜
唐 ?張若虛
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
滟滟隨波千萬里，何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸 ，月照花林皆似霰。
空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月，江月何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，愿逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。
譯：
春日里，涌動的潮水總是與大海相連，那從海上升起的明月，仿佛與那潮水融為一體，緩緩而來。
明月的倒影隨波濤蕩漾，而那波濤則沾染了明月的光亮，互相映襯間，竟共同走過了千里萬里?；蛟S，每一個有明月、有春江的地方都是這樣……
遠處芳草遍地的原野經(jīng)江水蜿蜒而過，（置身其間本就愜意），而林間這些樹木花草，在夜晚皎潔月光的照耀下也沾染了一份潔白與光亮，（更顯其幽婉寧靜）。
（極目遠望），這月光的色澤和光亮，似乎蒙蔽了我們的雙眼，那飄散的流霜、那汀上的白沙似與其相融，竟使人無論怎樣用力，都看不分明了。
（這時回過頭再看），春江與長天一色，不染纖塵，（不含雜質），獨留那孤寂的月光與之相伴，（分享光亮）。
（我忍不住想）：是什么人第一次看見了這江邊的月兒？江上的月兒又是什么時候第一次把這里照亮？
人類世代繁衍，子孫更迭，而這江上的月兒歲歲年年該一直是這個樣子吧。
我不知道這江上的月兒究竟在等什么人，卻只見這長江日日不停地輸送著流水。（或許，時間就是這么倏忽而過的吧~）
一年又一年，離鄉(xiāng)的人兒像白云般四處漂泊，而清楓浦上思念他的人兒，卻常常控制不了自己的惆悵。
今夜，不知道又是誰家的離人乘一葉扁舟在江上飄蕩？而又有誰伴著這月光在某個樓上孤寂的相思？
這樓上游移的月光似亦有憐愛之情，不覺間照到了離人的梳妝臺上。
（隨后），又照進了思婦的門簾，照到了她的搗衣砧上，她仿佛同那相思一樣，既卷不走，也拂不掉。
（離人與思婦）此刻只能一起望著這月兒相思，卻無法透過這月光聆聽彼此內(nèi)心的回響。（他們心里必定忍不住在想）：多希望隨著月光一道，飄到有你的地方，把你照亮。
（可惜)，(傳書的)鴻雁無論怎樣努力飛翔，都“逃”不出這無盡的月光；而江中（暗傳尺素）的魚兒，拼命跳躍，也只能激起陣陣波紋，無法擊碎這澄澈的月光。
昨夜，我好不容易夢見閑潭邊的落花，（以為歸期臨近，滿心歡喜），醒來方覺一切皆空，皆是空想，（耳畔仿佛還有個聲音說）：即使春日過半，歸鄉(xiāng)之日還只能是個心酸的盼望！
（如今），春光隨江水漸漸流逝，而那江邊的月兒也慢慢西斜，藏于海霧中，蹤影漸無。
碣石與瀟湘間阻斷的離人啊，你們的距離將隨著月光的消逝而日漸遙遠，真不知道能幾人伴著這最后的月光幸運還鄉(xiāng)……
（我望著）這月光，她靜靜地照耀在江邊的樹上，仿佛在告別，又仿佛是在安撫離人心中的惆悵。
后記：
很少有人不知道《春江花月夜》這首詩吧？雖然，作者張若虛大家印象中并不是什么如雷貫耳的大家，可單憑這一首，他就能被譽為“孤篇橫絕全唐”，也足見其功力了吧。
而且，詩中雖呈現(xiàn)多么明艷的炫目色澤，卻極具意境美，你只見后世多少人以此為題作畫，又有多少人用不同樂器演奏譜曲后的同名音樂作品，就可見一斑了。難怪聞一多先生毫不吝惜贊美之詞，稱其為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”。
我本人其實并不能完整的背誦全詩，但每每有人提起它，腦海中想到的都是春、江、花、月、夜互相映襯的美，交疊縱橫的情，總忍不住停下來靜靜地感受這種淡而不乏、幽而靈動的意境。
此次“翻譯”主題的征文，讓我又一次走近這首詩、深入這首詩？此番譯文前我除了體味其呈現(xiàn)之景美、構思精巧外，也在探索、在找尋：希望可以在畫面和音樂帶給我們的視覺、聽覺享受方式之外，再找到一種合理的表達，既符合現(xiàn)代人閱讀習慣，又更直接的表達字里行間的“情”。于是，有了這篇經(jīng)過自我加工的散文翻譯習作。
也許，我的呈現(xiàn)不夠完美，但我愿意和每一位文字愛好者去討論、去交流，愿意靠自己的力量為大家去展現(xiàn)哪怕一點點的美好。所以，自發(fā)文之日起，隨時歡迎大家留言與我探討，在此提前謝過~
