文/書山花開
?原詩
赤兔無人用，當須呂布騎。
吾聞果下馬，羈策任蠻兒。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩》第三冊，p13】
①赤兔：三國時代戰(zhàn)將呂布所乘的駿馬名。②果下馬：能于果樹下行走的矮馬，高僅三尺，常于宮中駕車。③羈策：駕馭。蠻兒：指出生于南方的宦官。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p122】
駿馬赤兔，沒有人來使用，
只有猛將呂布，才能把它騎乘。
我聽說，那矮小的果下馬，
才肯任從蠻兒駕馭，俯首聽命。
?解釋
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p123】
這首詩用猛將騎良駿，蠻兒乘劣馬作對比，說明俊杰之士定要遇上英主才能為用，對“大用無人，小才得意”（方扶南語） 的現(xiàn)狀表示了極大的憤慨，對趨炎附勢、無德無才的果下馬般的庸才進行了嘲諷。錢仲聯(lián)認為此詩及《馬詩》之十一，“此二詩俱借馬起興，以劉（禹錫）、柳（宗元）諸人之蹭蹬失意，與永 貞事變之禍首俱文珍及稍后吐突承璀宦官集團之倒持國柄相對照。二人俱出少數(shù)民族，……故賀詩以蠻兒呼之?！痹攨ⅰ独钯R年譜會箋?憲宗李純元和元年》。此詩可與卷四《呂將軍歌》 互相參證，騎赤兔之呂布，與《呂將軍歌》之呂將軍，或皆喻指一人。詳參錢仲聯(lián)《讀昌谷詩札記》（《中華文史論叢》1979年第 三輯載）。
【中華大典文學典《唐文學部三》，p1261】
又八《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：有風刺，亦自峭異。 《昌谷集》卷二曾益評：感慨全在「無人用」、「當須」上，言才大則無人用，當遇知者，若小才，則任人驅(qū)使。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黃淳耀 評：言赤兔不似果下馬可羈策。黎簡批：小人不可大受，而可小知?！恫燃?註》卷二姚文燮評：憲宗以中官爲監(jiān)軍使，白居易諫不聽。賀謂強兵健卒宜付大帥，豈可視爲卑微，而受小人之羈策乎?！独铋L吉詩集批注》卷二方世舉批：「赤兔無人用」，大用無人，小才得意。
