但有些寶媽英文不太好，為寶寶講解原版視頻很不方便。
為解決這個(gè)痛點(diǎn)，我決定繼續(xù)為大家翻譯整理出英文版的中文字幕和單詞講解，希望給寶媽們帶來(lái)幫助。
上次講到小豬佩奇和弟弟喬治跳泥坑，因?yàn)闆](méi)帶雨帽，喬治感冒了。
醫(yī)生交待, 喬治需要去床上休息，然后立馬前來(lái)探視。
喬治感冒了（下）
George catches a cold
![]()
喬治感冒了
醫(yī)生:大家好! 我的病人在哪里呀?張大嘴巴說(shuō)啊…
Doctor: Hello! Where is my patient? Open wide and say Ah.
喬治有點(diǎn)怕。
George is a little bit worried.
醫(yī)生: 佩奇，你大一點(diǎn)又勇敢。你能給喬治示范怎么說(shuō)啊嗎？
Doctor: Peppa, you are bigger and brave. Can you show George how to say Ah?
佩奇:當(dāng)然了，啊…
Peppa: Of course. Ah…
喬治:啊。
George: Ah.
醫(yī)生: 喬治已經(jīng)感冒了。
Doctor: George has caught a cold.
佩奇:喬治需要吃藥嗎？
Peppa: Does George need medicine?
醫(yī)生:不，不過(guò)他可以在睡覺(jué)前喝點(diǎn)熱牛奶，來(lái)幫助他入眠。
Doctor: No, but he can have some warm milk get to bedtime to help him to sleep.
豬媽媽:謝謝你，醫(yī)生。
Mummy: Thank you, Doctor.
醫(yī)生: 不客氣，再見!
Doctor: You are welcome, Goodbye.
喬治一整天都待在床上?，F(xiàn)在到了佩奇的睡覺(jué)時(shí)間。
George has been in bed all day. Now it's Peppa's bedtime.
佩奇:喬治，你好些了嗎？
Peppa:George, are you better?
喬治還沒(méi)有好轉(zhuǎn)，他打噴嚏了。
George is not better.（He sneezes）
佩奇: 喬治，請(qǐng)不要這么大聲地打噴嚏。噢，這是不可能的。
豬媽媽: 喬治，這是美味的熱牛奶，能幫你睡好覺(jué)。
Mummy: George, it's nice warm milk to help you to sleep.
這杯熱牛奶讓喬治睡意很濃。
The warm milk makes George feel very sleepy.
豬爸爸:晚安，我的小豬們。
Daddy: Good night, my little piggies.
喬治打鼾。
George snorts.
現(xiàn)在是早上，喬治睡了很好的一覺(jué)。
It's morning. George has slept very well.
喬治好多了。
George is better.
豬爸爸: 大家快來(lái)呀，今天天氣很晴朗。
Daddy: Come on, everyone! It's a lovely sunny day.
喬治戴著他的雨帽。
George is wearing his rain hat.
豬媽媽:噢，喬治。你不需要戴帽子的。
Mummy: Oh, George. you don't need to wear your hat.
喬治:為什么？
George:Why?
豬爸爸:因?yàn)樘鞖馇缋视譄帷?br> Daddy: Because it's hot and sunny.
喬治:為什么？
George:Why?
佩奇:你能不老問(wèn)為什么嗎？
Peppa: Can you stop saying why all the time?
喬治:為什么？
George:Why?
豬爸爸:喬治確實(shí)好多了。
Daddy: George is certainly better.
因?yàn)榱苡陮?dǎo)致了感冒，醫(yī)生檢查后，只讓喬治多休息，保存體力。
并沒(méi)有像我大天朝一樣，醫(yī)生兩板斧:一吊水，二開藥，還時(shí)常傲嬌地表示，不打針后果自負(fù)。
"是藥三分毒"，祖訓(xùn)自有理。
2008年1月17日，美國(guó)食品及藥物管理局（FDA）官方網(wǎng)頁(yè)明確聲明，F(xiàn)DA強(qiáng)烈建議不要給0-2歲的孩子吃任何非處方的止咳、感冒藥。
原因是感冒藥的副作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于療效。
感冒藥會(huì)帶給孩子驚厥及心血管、呼吸等系統(tǒng)的副作用，嚴(yán)重的或致死。
美聯(lián)社曾報(bào)道，迄今幾乎沒(méi)有證據(jù)表明兒童感冒藥有效，亦無(wú)法證明它們安全無(wú)害。
研究發(fā)現(xiàn)，針對(duì)幼兒傷風(fēng)、咳嗽，兒童感冒藥有時(shí)還比不上醫(yī)生開的維生素片。
但病急亂投醫(yī)，孩子一感冒，家長(zhǎng)們心急如焚， 牢牢抓住感冒藥這款安慰劑。
另一方面，醫(yī)院方為了逐利，極力宣揚(yáng)醫(yī)藥的好處。
絕非諱疾忌醫(yī)，這種情況促使我國(guó)兒童使用抗生素及感冒藥嚴(yán)重超標(biāo)。
而歐美國(guó)家小孩感冒一般不吃藥，扛一扛就過(guò)去了。
這兩種育兒方式的不同，不僅僅是認(rèn)知水平，也是心理素質(zhì)差異的體現(xiàn)。
身體是革命的本錢。
我真心希望寶媽們能帶孩子遠(yuǎn)離醫(yī)藥方無(wú)謂的忽悠，野蠻其體魄，文明其精神，則孩子健康成長(zhǎng)指日可待也。
