Peppa的翻譯之路(14)

泰晤士報(bào)2017年5月30日周二



亞馬遜準(zhǔn)備進(jìn)軍街頭藥店

Alexandra Frean

? 起初的時(shí)候他們給你帶來(lái)了書(shū)本。然后他們開(kāi)始提供食品、下載音樂(lè),還委托了他們自己的電影和電視節(jié)目?,F(xiàn)在,亞馬遜的人要開(kāi)始賣(mài)藥了。

? 這個(gè)電子商務(wù)公司貼出廣告要在這個(gè)月招募一名“藥劑市場(chǎng)總經(jīng)理”?!叭绻阆霂臀覀兇蛟炀€上搜尋和購(gòu)買(mǎi)藥物的地點(diǎn),這就是能讓你創(chuàng)造歷史的機(jī)會(huì),”廣告稱(chēng)。顯然這家公司正準(zhǔn)備進(jìn)軍另一個(gè)能賺大錢(qián)的市場(chǎng)。

? 在美國(guó),每年有超過(guò)四十億的處方被開(kāi)出。2015年時(shí),估計(jì)有三千億美元花費(fèi)在處方藥上。依據(jù)市場(chǎng)研究公司宜必思世界提供的數(shù)據(jù),一位市場(chǎng)調(diào)查者說(shuō),英國(guó)售藥商開(kāi)拓了價(jià)值一百二十億英鎊的市場(chǎng)。

? 亞馬遜最近在美國(guó)開(kāi)始販賣(mài)藥物和相關(guān)儀器。在日本亞馬遜總公司服務(wù)現(xiàn)在已經(jīng)囊括了一個(gè)專(zhuān)門(mén)制藥和賣(mài)藥給病人的部門(mén),并同時(shí)獲得了藥劑師的批準(zhǔn)。

? 大衛(wèi)·金克斯,作為“包裹英雄”——一家近距離監(jiān)管亞馬遜行動(dòng)的獨(dú)資經(jīng)營(yíng)企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo),稱(chēng)線上零售商可以通過(guò)國(guó)際健康服務(wù)電子處方服務(wù)找到一條路闖進(jìn)英國(guó)制藥市場(chǎng)。

? “英國(guó)經(jīng)常被亞馬遜當(dāng)作一張測(cè)試床來(lái)測(cè)驗(yàn)新的服務(wù),并且亞馬遜可能會(huì)在英國(guó)開(kāi)展一場(chǎng)制藥審驗(yàn),”金克斯先生說(shuō)。但是,任何像這樣的舉動(dòng)都會(huì)面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。他稱(chēng)英國(guó)市場(chǎng)是世界上管理最嚴(yán)格的市場(chǎng)之一,他們對(duì)誰(shuí)可以分配藥物有著嚴(yán)格的規(guī)定。一所亞馬遜藥房需要向醫(yī)藥和健康護(hù)理產(chǎn)品管理代理機(jī)構(gòu)注冊(cè)。

? 亞馬遜拒絕對(duì)這一舉動(dòng)的前景作出評(píng)價(jià)。







? This move that Amazon makes is a new breakthrough for him,but as far as I? am concerned ,it seems China has already made such move by Alibaba.Taobao has already served medicines for its users.However ,the safety of these medicines is still unknown.

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App


最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容