《小王子》·繆詠華譯本

馴服

“『馴服』的意思就是『建立關(guān)聯(lián)』……”

“可是，如果你馴服我的話，我們就會彼此需要。你對我來說，就會是這世上的唯一。我對你來說，就會是這世上的唯一……”

“我有點懂了。有一朵花兒……我相信她馴服了我……”

“可是，如果你馴服我的話，我的生命就會充滿陽光。我會聽得出來有個腳步聲與眾不同?！?/p>

儀式

“最好在同一個時間過來。”狐貍說，“比方說，要是你下午四點鐘來的話，三點鐘一到，我就會很快樂。時間越臨近，我就會越感到快樂。四點鐘一到，我就已經(jīng)坐立難安，而且會很擔(dān)心；我會發(fā)現(xiàn)快樂是要付出代價的！可是要是你來的時間不一定，我就永遠(yuǎn)也不會知道什么時候該做好心理準(zhǔn)備……這可是需要儀式的。”

“儀式就是讓某個日子跟其他日子不同，讓某一時刻跟其他時刻不同?！?/p>

獨一無二

“可是我把他當(dāng)成朋友，現(xiàn)在他就是世界上獨一無二的了?！?/p>

“可是光她一朵，就比你們?nèi)考悠饋矶贾匾?，因為她是我澆灌的……因為她是我的玫瑰。?/p>

最重要的東西，眼睛是看不見的

“只有用心看才看得清楚。最重要的東西，眼睛是看不見的?！?/p>

“你花在你玫瑰身上的時間，才讓你的玫瑰變得這么重要?！?/b>

譯者繆詠華說，這是一本從零歲到一百歲都可以閱讀的“童書”。

昨日重讀，仍是感動……