踏莎行? 秦觀

郴州旅舍

霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。

驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去？

【注釋】①郴州：今湖南郴州市。旅舍：即旅館。紹圣三年(1096年)，秦觀貶居郴州。②津渡：即渡口。③桃源：桃花源，原屬武陵郡，宋析置桃源縣，其地在郴州之北。此處暗用陶淵明《桃花源記》的故事，指代世外桃園，避世仙境。④可堪：那堪，怎能忍受。⑤驛寄梅花：在旅途中向朋友寄贈(zèng)梅花。典出《荊州記》：東吳陸凱曾自江南寄梅花給在長(zhǎng)安的好友范，并題詩(shī)一首：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春?！雹摁~傳尺素：指?jìng)鬟f書信。古詩(shī)《飲馬長(zhǎng)城窟》云：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書?！雹叱唤阂幻凰?，在郴州境內(nèi)。⑧瀟湘：湘水與瀟水至湖南零陵縣西合流后，稱瀟湘。

【譯文】暮靄沉沉，樓臺(tái)消失在濃霧中，月色朦朧，渡口也隱匿不見(jiàn)。望斷天涯，理想中的桃花源也無(wú)處可尋。怎能忍受得了在這春寒料峭時(shí)節(jié)，獨(dú)居在孤寂的客館，斜陽(yáng)西下，杜鵑聲聲哀鳴！

遠(yuǎn)方的友人的音信，寄來(lái)了溫暖的關(guān)心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，你本來(lái)是環(huán)繞著郴山奔流，為什么偏偏要流到瀟湘去呢？

【鑒賞】這首詞是秦觀于紹圣三年(1096)被貶居湖南郴州后所作。紹圣元年(1094)，秦觀因?yàn)槭艿匠⒅悬h派之爭(zhēng)的牽連，從京城貶為杭州通判，赴任途中再貶為監(jiān)處州酒稅，次年又削秩被貶至郴州。一連三次貶謫打擊，這對(duì)感情比較脆弱、多愁善感的秦觀來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直就好像落入了痛苦的深淵，令他難以超脫自拔。這首詞就是寫他在郴州旅館里對(duì)人生痛苦的悲劇性體驗(yàn)。只身獨(dú)處客舍，目見(jiàn)耳聞，無(wú)不令他黯然傷神。漫天大霧籠罩著樓臺(tái)，月色朦朧看不清江邊的道路，雙眼望穿也難尋“桃源”的去處；寂寞的旅館里春寒料峭人孤獨(dú)，黃昏時(shí)節(jié)更有那杜鵑聲聲如泣訴；驛站送來(lái)朋友寄的梅花，傳來(lái)親人問(wèn)候的家書，這一切都砌成愁恨無(wú)重?cái)?shù)；郴江本來(lái)是圍繞郴山流淌，卻為何要流向?yàn)t湘遠(yuǎn)處？上闋以環(huán)境的凄寒迷離烘托內(nèi)心的孤寂，下闋以親友的問(wèn)候反襯思?xì)w不得的愁恨。郴江都耐不住嶺外郴州的寂寞而流向?yàn)t湘去，遠(yuǎn)離故土之人又怎能忍受郴州的荒涼？“少游詞境，最為凄婉”（王國(guó)維《人間詞話》），由這首詞即可得到體現(xiàn)。