我的“查令十字街84號”
? ? ? ?讀完書，更多的為我?guī)淼氖?，關(guān)于讀書的認(rèn)識看法，真的是顛覆了一些已有的認(rèn)知。比如說對于海蓮只有看過的書才會考慮購買，雖然這個試衣服的比喻真的十分恰當(dāng)且有說服力，但我還是比較喜歡打開新書書封的感覺?，F(xiàn)在的書大多都是塑料紙書封，當(dāng)從一個封口沿著密封線細(xì)細(xì)撕開的時候，伴隨著細(xì)碎的聲音，仿佛一次旅行就已然開始。新書帶給我的感覺就是心情的愉悅。也許因為我并不是一個喜歡懷舊的人，反而可能更傾向于是一個著眼于當(dāng)下甚至是憧憬未來的人，我喜歡的更多是新新的東西。那種無人觸碰過，你一人獨自占有、獨自享用的滿足感。（也許這透露些許性格中的自私？）這與書中的主人公海蓮截然相反，抑或是因為我從未真正見識過有歷史的古書，沒有感受過它的風(fēng)韻和魅力，以及沒有那么深厚的文學(xué)素養(yǎng)。
海蓮“碰到”厭惡讀新書的“同道中人”
海蓮的價值觀
? ? ? ? ? 我看的是陳建銘先生的譯本。就如他自己再別冊中所說，他在翻譯中加入了一些中國文化的改變，讓它的語言風(fēng)格更容易被中國讀者們接受和感悟。同時也希望留下一個引子，讓中國的讀者們想要去閱讀原版，一個許多人多年不忍心翻譯，怕改變了風(fēng)味的原版。之后我會列舉幾個例子。個人認(rèn)為是讀到這些部分的時候，分分鐘跳戲……但有時候，卻也會覺得是翻譯的精妙！尤其是陳先生一些成語用的也恰到好處，一些容易望文生義的成語為讀者樹立正確使用典范：差強(qiáng)人意（尚能令人滿意，但易誤認(rèn)為不能令人滿意），詰屈聱牙，兵燹戰(zhàn)火……
比較想知道英文的兔兜腳和土豆膠是什么
汝等無賴，是中國古語形式亦符合語境
后兩段，中西合璧
? ? ? ?這本書的別冊中有一些書評，其中引述了另一位學(xué)者翻譯的版本，我比照著閱讀之后，第一次深感于原來翻譯是有魔力的，一個普遍被一國人們接受的譯本真的影響著對書的理解，同時翻譯的功力真的是能見到高下，不同的翻譯風(fēng)格真的是大不相同。十分神奇，可以說是第一次體會到神奇之處。因為之前并不去探究不同譯本之間的區(qū)別。翻譯作品中，確實也體現(xiàn)出譯者的文化修養(yǎng)和對原作品的一種二次加工。我也理解了為什么會有“翻譯家”這樣的名頭。我也會放圖片來供比對。
來自海蓮的第一封訂書信，陳建銘先生譯版
愷蒂譯版
? ? ? ?而書中，海蓮對各種翻譯者的或贊美或批判就在她寫與弗蘭克的信中盡數(shù)體現(xiàn)了。愛憎分明，也是妙語連珠。
當(dāng)時氣憤的海蓮
生動活潑的語言
? ? ? ?其實于我，知道這本書是因為《北西二》，那時的感覺就是一對距離一個大西洋的戀人的書信往來。直到讀過，才知道這些書信往來其實是一封封訂書與呈遞發(fā)票的信件。而寄信人的多元，更讓我覺得這是兩地人們---海蓮和海蓮的朋友，與弗蘭克及他的家人還有其他店員----在一個英國衰落蕭條的時期的共同“患難”的情誼。與弗蘭克的信中除了找書、訂書之外，也就余簡短卻極富有活力、個性的對書或作者或譯者的品評。有情，卻無關(guān)愛情。更何況書信往來是多人之間，大多因為海蓮慷慨的饋贈。用自己并不綽余的薪資，寄送食品包裹給大洋彼岸、不曾相識的人們。一罐罐牛舌罐頭、鮮蛋、干燥蛋、火腿…讓這個書店的店員們、弗蘭克一家、他們的鄰居的生活都變得不再那么難熬。
? ? ? ?這樣熱情的幫助，海蓮不但不視之為多余和無責(zé)任這樣做的事，反而覺得送給他們的食物在一周內(nèi)就能消耗完，書店寄送來的書卻能長久的陪伴她甚至在含笑而終后仍能遺澤他人，由此生了些彌補(bǔ)不足的愧疚，甚至說，“你們?nèi)羟『寐方?jīng)查令十字街84號，請代我獻(xiàn)上一吻，我虧欠她良多……”
? ? ? ?對于海蓮和弗蘭克的情誼，我認(rèn)為更是一種精神相通的至交。諾拉（弗蘭克的妻子）在弗蘭克去世后寫給海蓮的信中說到，她其實是嫉妒海蓮的，因為他們（海蓮和弗蘭克）有著相同的幽默感，同樣有豐富的學(xué)識，在表達(dá)對書的見解的時候，是那么的毫無障礙。說弗蘭克最愛讀海蓮的來信。有人拿諾拉的敏感心思作為論據(jù)來演繹出海蓮和弗蘭克之間的愛情故事。但我認(rèn)為，任何一個人，在那時候能夠間歇地受到如此活潑的來信，仿佛是黑暗時代的點點光明，都會忍不住拿著這信，反復(fù)的去讀。
? ? ? ?這本書中，大約有五分之一的頁數(shù)都是用來印制注釋，而我在閱讀過程中，也是不停的翻閱比照，這才能粗淺的了解海蓮所喜歡讀的，想要買的書、英國文學(xué)、文學(xué)家。除了深感自己懂得的太少之外，對照著注釋，有時可以看出些海蓮“吐槽”的端倪。比如說海蓮曾說一個人把“風(fēng)花雪月翻譯成了道貌岸然”（當(dāng)然，中文版這是陳先生翻譯的成果）去看對應(yīng)的注釋，你會發(fā)現(xiàn)，哦。原來這個被吐槽的譯者本身就是個英國古典文學(xué)家，那么恪守禮教的翻譯風(fēng)格也就在情理之中了。同時注釋也給我一些從未知道的知識。
產(chǎn)于中國的“印度紙”
《格羅里埃圣經(jīng)》
