從軍行七首(其五)

[唐]王昌齡

大漠風(fēng)塵日色昏,

紅旗半卷出轅門。

前軍夜戰(zhàn)洮河北,

已報(bào)生擒吐谷渾。

今譯

大沙漠上揚(yáng)著風(fēng)塵,日光顏色昏暗。士兵們半卷著紅旗走出了轅門。聽說昨晚前軍在洮河北邊打了一仗,已經(jīng)活捉了敵軍的大將。

誦讀指導(dǎo)

詩的開篇描寫了風(fēng)沙蔽日、天色昏暗、一派蒼茫惡劣的大漠景色。就在這時(shí),唐軍大營的大門打開了,一支軍隊(duì)不畏惡劣天氣勇敢出征了?？伤麄冞€沒走到前線呢,就聽到了前線傳來的捷報(bào):我軍已大獲全勝,而且生擒敵酋!

后兩句不從正面描寫戰(zhàn)爭的激烈、唐軍的威武,而是避重就輕,從側(cè)面帶出了前線征戰(zhàn)的結(jié)果,留下了巨大的想象余地,讓我們?nèi)セ匚?、去體會(huì),語短意長,獨(dú)具匠心。

這首詩的韻腳是“昏”“門”“渾”。誦讀這首詩,可以用比較高亢的語調(diào),用有力的語氣,描繪捷報(bào)傳來,軍營上下士氣大振的場(chǎng)面。

拓展

你知道嗎?轅本來是古代車前駕牲畜用的木頭。后來在帝王出巡休息的地方,要用車子作為屏障,出入之處,仰起兩輛車子,把兩車的轅相向交接,形成一個(gè)半圓形的門,就叫“轅門”。后來將領(lǐng)的營門以及督撫等官署的外門,也叫“轅門”。