第八卷 采詩如散賑也，寧濫毋遺

十六、趙呵曜詩傳

【原話】虞山邵松阿先生為其孫婦作傳云：“婦姓趙，名同曜，字洵嫻。幼時學(xué)諸姑禮佛，及讀《論語》‘攻乎異端’，唶曰：‘吾初以為西方圣人，今乃知鑄一大錯也！’其敏悟如此。愛作詩，案置王禮堂、趙云松及隨園三人詩，謂松阿曰：‘兒以為西莊學(xué)富，云松識高，至隨園先生，則各體兼該，學(xué)識雙到矣?！庇嗦勚?，甚慚。因記芷塘給諫見贈云：“我讀君詩如讀史，能兼才學(xué)識三長?！迸c其言相合，然祝公是老作家，而洵嫻一弱女子，竟聆音識曲，尤難得哉！年二十馀，以娩難亡。《詠七夕》云：“拜罷雙星后，穿針上畫樓。一鉤今夜月，萬古此時秋。玉露閑階濕，金風(fēng)小院幽。更深人未臥，何處笛聲愁？”《詠鏡》云：“照人空見影，是我總非真。”《菊花》云：“經(jīng)霜秋正老，帶月夜初長?！?/p>

[譯文]虞山邵松阿先生為他的孫媳婦寫傳：“婦姓趙，名同曜，字洵嫻。小時候?qū)W著幾位姑姑的樣子拜佛，直到讀了《論語》攻于異端的詞語，嘆道：我當(dāng)初以為是西方圣人，今天才知道已經(jīng)鑄成了一次大錯了。＇她的悟性就是如此。喜歡寫詩，桌子上放著王禮堂、趙云松以及隨園三人的詩作，對松阿先生說：孩兒認(rèn)為西莊學(xué)問深博，云松見解高深，至于隨園先生，則兼具各體，學(xué)問和見解都很豐富?！蔽衣犝f后，感到很慚愧。因記得祝芷塘給諫的題詩：“我讀您的詩如同讀史書，能夠增長才能、學(xué)問和見識三方面。”與她的話類似。然而祝先生是老作家，而洵嫻是一個弱女子，竟然能聽音識曲，更加難得了。二十余歲時，因難產(chǎn)而死。有《詠七夕》詩：“拜過雙星后，穿針上了畫樓。今天的月亮像一個鉤子，萬古不變此時已是秋天。玉般的露水打濕了臺階，金風(fēng)吹向幽靜的小院。夜深人還未睡，什么地方傳出憂愁的笛聲?！薄对佺R》：“照人只見影子，是我但總不是真的。”《菊花》：“經(jīng)過霜后的秋天正在衰老，帶月的夜晚開始變長。”

[筆記] 袁枚老先生在這里，記載了趙呵曜詩傳的故事。

虞山邵松阿先生為其孫婦作傳云：“婦姓趙，名同曜，字洵嫻。幼時學(xué)諸姑禮佛，及讀《論語》‘攻乎異端’，唶曰：‘吾初以為西方圣人，今乃知鑄一大錯也！’其敏悟如此。愛作詩，案置王禮堂、趙云松及隨園三人詩，謂松阿曰：‘兒以為西莊學(xué)富，云松識高，至隨園先生，則各體兼該，學(xué)識雙到矣。’”

余聞之，甚慚。

因記芷塘給諫見贈云：“我讀君詩如讀史，能兼才學(xué)識三長?！?/p>

與其言相合，然祝公是老作家，而洵嫻一弱女子，竟聆音識曲，尤難得哉！

年二十馀，以娩難亡。

《詠七夕》云：“拜罷雙星后，穿針上畫樓。一鉤今夜月，萬古此時秋。玉露閑階濕，金風(fēng)小院幽。更深人未臥，何處笛聲愁？”

《詠鏡》云：“照人空見影，是我總非真?！?/p>

《菊花》云：“經(jīng)霜秋正老，帶月夜初長?！?br>