《赤條條說瑞士人》The Naked Swiss

作者?|?Clare O’dea

譯者?|?影子

(一個國家，10個傳聞。一探究竟。是真是假？任君評述。)

Chapter1：認識一下瑞士人

Chapter2：瑞士人很有錢，嗎？

Chapter3：瑞士人排外，嗎？

Chapter4：瑞士人聰明，嗎？

Chapter5：瑞士人性別歧視，嗎？

Chapter6：瑞士人中立，嗎？

Chapter7：瑞士人幫過納粹，嗎？

Chapter8：瑞士人無聊，嗎？

Chapter9：瑞士人是奸詐的銀行家，嗎？

Chapter10：瑞士人有世界最好的民主，嗎？

Chapter11：瑞士人是歐洲人，嗎？

Chapter7: 瑞士人幫過德軍，嗎？（1）

“穿著制服的軍人，可以放行；手無寸鐵的平民，隔離在邊境。猶太人哭喊著：‘他們要殺我們。讓我們過去??！’但是他們還是被隔回去了。邊境管控很嚴格，邊防兵必須按命令行事。即使悲劇發(fā)生在面前?！?/p>

一位瑞士軍隊二等兵，克拉· 發(fā)莫斯講述著1943-1944年他在瑞奧邊境的見聞。1942年9月，瑞士邊境對難民關(guān)閉，嚴格管控。發(fā)莫斯家族經(jīng)營的旅館就在海關(guān)后，他目睹了邊防兵和難民對峙的各種場景。

50年后，發(fā)莫斯對著鏡頭，介紹旅館旁的一座橋，就是這座橋，擋住了從奧地利逃來的難民，擋住了他們生的希望?！拔覀兛吹饺藗児蛟谀牵嗫喟?。但是可憐的邊防兵沒辦法放行。我的母親和一位邊防兵的妻子經(jīng)過，有一個婦女把孩子遞進來，她喊著‘至少救救我的孩子吧！’”

那天，沒人接過那個孩子。

但是發(fā)莫斯一有機會就盡力幫助難民。“我告訴他們上山，可以從另一邊偷偷進到村子里?！?/p>

二戰(zhàn)期的瑞士受多方關(guān)注，不僅瑞士國內(nèi)也包括國際的歷史學家、作家、電影導演、記者都在挖掘這段歷史。在二戰(zhàn)這場歷史大劫難中，瑞士的中立毀譽參半。

因為二戰(zhàn)后迅速進入冷戰(zhàn)期，美英忙于應(yīng)付蘇聯(lián)，疏于清算瑞士；另一方面，瑞士當局急于掩蓋與納粹的經(jīng)濟聯(lián)系，把成功脫離戰(zhàn)爭歸功于強大的瑞士軍隊；隨后，銀行保密制度、選擇性記憶等，如同一塊遮羞布遮住了瑞士的二戰(zhàn)問題。

1990s，蘇聯(lián)解體，歷史開始清算，二戰(zhàn)中及戰(zhàn)后瑞士以及瑞士銀行的一些卑劣行徑在國際上披露了出來，引發(fā)了人們的聲討。

2009年12月3日，喬恩·斯圖爾特主持的新聞諷刺節(jié)目“囧司徒每日秀”設(shè)計了一個瑞士相關(guān)的選題，巧妙地嘲諷了幾天前全民公投的禁造尖塔令。在他的串詞介紹中，他形容瑞士為“一個古雅的有門禁的社區(qū)，扎根在古歐洲心臟”?，F(xiàn)場邀請了約翰·奧利弗（英國知名喜劇人、政治評論家），彼特·邁爾（瑞士駐美大使），討論瑞士的中立。不知不覺間，邁爾被套進去了。前面2分鐘，邁爾被誘使著說出“混蛋”字眼，畫面傻萌，引人發(fā)笑。然后，畫風一轉(zhuǎn)，奧利弗故意拋出二戰(zhàn)中瑞士的政治角色，多方逼問，讓邁爾如坐針氈。

奧利弗：二戰(zhàn)期間，你們是如何做到保持中立的？

邁爾：確實有很多爭論。我想說的是，中立是瑞士的外交手段，需要區(qū)別一下，個人立場和國家態(tài)度。

奧利弗：中立，感覺挺復雜的。但是我們都知道，希特勒干盡了壞事，但是你們竟然在如此的戰(zhàn)爭態(tài)勢中，還能積極面對德軍？

邁爾：這無關(guān)積極，而是中立是不參與戰(zhàn)爭的國家理念。

奧利弗：難道你心中沒有一點人性的聲音在告訴你，中立有多糟糕，應(yīng)該要做點什么去補救？

邁爾：原則上，不應(yīng)該建議我們一個小國去卷入戰(zhàn)爭。不是嗎？

奧利弗：站位中立很簡單，站位抵抗希特勒很艱難。

邁爾：我們做了很多抵制希特勒的事情，我們只是沒有加入到戰(zhàn)爭中。這是兩件事。

奧利弗：（模仿希特勒）我可以把黃金存這里嗎？（模仿瑞士）阿道夫，當然沒問題。很開心再見到你，你之前都去哪了？你還是不要告訴我了，這樣我就可以說我不知道了。大使大人，這是中立的怒火，還是真正的怒火。

隔天《赫芬頓郵報》熱情洋溢地贊賞了奧利弗的勇氣：“奧利弗一針見血指出了瑞士國民性格。盡管瑞士大使一如既往的油嘴滑舌，奧利弗沒有當面接腔捧哏，對于大使漏斗百出的語病和缺少邏輯，他毫不留情地反擊回去?！?/p>

二戰(zhàn)結(jié)束后65年，美國的知名媒體用“瑞士國民性格”聲討瑞士的中立。

公平嗎？

其他被占領(lǐng)的國家，譬如法國、西班牙、瑞典、挪威，以及和納粹交戰(zhàn)淪陷的國家，從沒被如此詬病苛責過。

《每日秀》研究者得知，1990s由世界猶太人大會主導，發(fā)起要瑞士銀行返還財產(chǎn)給二戰(zhàn)幸存者的運動。瑞士銀行之前一直裝聾作啞，終于在1998年同意返還12.5億美元。那段時間，媒體鋪天蓋地、不遺巨細地報道瑞士二戰(zhàn)期間和德意志第三帝國的勾結(jié)，猛烈抨擊瑞士銀行毫無人性地對待戰(zhàn)后幸存者。還有什么指控比二戰(zhàn)中幫過納粹更嚴重的呢？這樣的指控極具殺傷力，更需要嚴謹嚴肅對待，分清事實，防止夸大。

到底戰(zhàn)時瑞士幫過納粹嗎？戰(zhàn)時瑞士處于何種境況？

戰(zhàn)時瑞士有兩個版本。

第一個版本，瑞士人為了黃金，把靈魂出售給了納粹。瑞士國家銀行接收了大部分帝國銀行的黃金，以及從其他占領(lǐng)國搜刮來的黃金。一邊接收黃金，一邊驅(qū)離納粹迫害下的人們，限制猶太移民的入境。1942-1944年間，因邊境關(guān)閉，至少2萬猶太人絕望而返。而同時，瑞士工廠替德國生產(chǎn)各種軍工武器和戰(zhàn)略物資，讓這座武力帝國更加肆虐在歐洲大陸上，客觀上也拉長了戰(zhàn)期，拖了同盟國決勝的后腿。德國則借道瑞士，運送物資經(jīng)由圣哥達隧道到達意大利。

第二個版本，瑞士人與歐洲同情共鳴，盡管沒有英勇果敢地正面應(yīng)對，但是足智多謀、知難而進地斡旋。納粹隨時可能入侵，瑞士人不敢掉以輕心。不像有些國家放棄無望的抵抗，瑞士發(fā)布動員令，首先集合45萬兵力加固邊境。瑞士當時的備戰(zhàn)計劃是，如果沒能抵擋希特勒的鐵蹄，瑞士將炸毀鐵路系統(tǒng)，撤退到阿爾卑斯山的防護掩體內(nèi)，戰(zhàn)斗到最后一個人，最后一滴血。瑞士立場堅定，不容國土受侵犯，并且出于人道主義傳統(tǒng)，為成千上萬的難民和戰(zhàn)敗軍提供了庇護。當時，每一寸閑置的土地都種上了莊稼，以保證戰(zhàn)時的自給自足。在歐洲大陸的最黑暗時期，瑞士是唯一的獨立和民主的凈土。

應(yīng)該相信哪個版本？戰(zhàn)時唯利是圖發(fā)戰(zhàn)爭財?shù)娜鹗咳?，還是納粹鐵蹄下堅持獨立的歐洲孤島？

下一篇——Chapter7: 瑞士人幫過納粹，嗎？（2）

（感謝大家對本書和本譯文的喜愛。本書翻譯已獲Clare O’dea授權(quán)，禁止二改商用，轉(zhuǎn)載請注明。本書成書于2017年，所以有些數(shù)據(jù)并不是最新。如有錯誤，歡迎指正，不甚感激。微博@影子945_，部分圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，部分Photos by Florian St.&Zoe Qu. ）